Как рыба в воде перевод на французский

Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.

Comme une souris des champs. Chaque parcelle, chaque caillou. - Les brindilles, les oiseaux...

Он в этом подлом бизнесе, как рыба в воде.

C'est bien le seul qui pourrait arriver à percer dans ce métier.

Он прямо, как рыба в воде, правда?

C'est un vrai poisson, n'est-ce pas?

То да, я уверен, он в криминальной жизни будет чувствовать себя, как рыба в воде!

oui, je crois qu'il plongerait dans le crime très facilement.

Ты в этой манхэттенской тусовке как рыба в воде.

Tu fais partie de tout cela - du tout Manhattan.

Брекет тут как рыба в воде.

Brackett est parfait.

- Ты у меня прям как рыба в воде!

Un vrai poisson!

Он чувствует себя как рыба в воде.

Il nous tire comme des lapins.

И дальше он - - как рыба в воде. Он счастлив.

Il est dans son élément, ravi.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

Le Petit Marchand de Sable s'est parfaitement adapté aux conditions.

Он разорвал бы тебе задницу. В Конгрессе он как рыба в воде.

Finistirre t'aurait fait un nouveau trou du cul en plein Parlement.

Чувствовал себя, как рыба в воде.

On aurait dit un poisson dans l'eau.

Ему нравится эта школа, он там просто как рыба в воде.

Il aime ça ; il se débrouille bien.

Я так не думаю. Он там как рыба в воде...

On est à sa recherche, on l'aura.

Я там как рыба в воде.

Fascinant.

Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.

Je suis sûre que Gibbs se sent comme chez lui.

То есть, в суде ты как рыба в воде.

La barreau est fait pour toi.

В суде ты как рыба в воде.

Le barreau est fait pour toi

Она хорошо смотрится, чувствует себя как рыба в воде.

Elle a l'air bien, elle réagit bien..

И, как бы сказать... есть процессы, на которых ты чувствуешь себя как рыба в воде, а есть такие, где он чувствует себя более уверенно.

Comment dire? Il y a des cas où tu seras plus à l'aise que lui et il y a des cas où il sera plus à l'aise que toi.

Ты как рыба в воде.

T'es née pour ça.

Да, возможно Вам было бы интересно узнать, что Ваша жена в кресле олдермена - как рыба в воде.

Oh et vous serez intéressé de savoir que votre épouse a pris ses responsabilités de conseiller comme un poisson dans l'eau.

А ты там, как рыба в воде.

Et toi, tu es le maire de la région viticole.

И чувствует там себя как рыба в воде.

Il a ciré beaucoup de pompes.

Ты здесь как рыба в воде.

Je veux dire, tu t'intègres parfaitement ici.

Ты был как рыба в воде.

Tu étais comme un cochon dans la merde.

Я ведь был как рыба в воде.

Clairement, je suis fait pour être sur l'eau, Bob.

ты должен стать таким как он, быть как рыба в воде, и на суше.

Tu as besoin d'étreindre tes rayures. parce qu'elles sont noires, et qu'elles sont blanches et elles ont des zigzags.

Вы здесь будете как рыба в воде, так Бейфонг?

Vous serez comme chez vous, Beifong.

Кто так же ловок, как рыба в воде?

Qui n'a pas peur des gros méchants poissons?

Прям как рыба в воде.

C'est inné chez toi.

Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.

J'imagine que vous vous sentiez chez vous, auprès des nazis.

- Спасибо, но мы как рыба в воде.

Merci, mais ça va, et ravis de vous avoir rencontré.

Как рыба в воде.

Comme un poisson dans l'eau.

В твоем бизнесе люди нуждаются в моем товаре, как рыба в воде.

Mon produit est aux affaires de tes hommes ce que l'eau est au poisson.

Он чувствует себя там как рыба в воде. Вы бы видели как он работает в зале. Его все любят.

Il est comme un poisson dans l'eau, les clients l'adorent.

Чувак, оказалось, что мама в церкви чувствует себя как рыба в воде.

Mec, Maman est une grenouille de bénitier.

Вы чувствуете себя в боевых ситуациях, как рыба в воде.

Tu es aussi plutôt bon pour tout ce truc d'action-aventure.

Утонуть? Мсье чувствовал себя в воде как рыба.

Monsieur, c'est un vrai poisson.

Папа, ты издаёшь звуки, как рыба пускает пузыри в воде.

Papa, on dirait un poisson qui fait des bulles.

Как рыба, не знающая, что она в воде.

Tel le poisson qui ignore qu'il est dans l'eau.

Как рыба нуждается в воде, друг мой.

Autant qu'un poisson a besoin d'eau.