Может в следующий раз перевод на французский

Может в следующий раз.

Peut-être la prochaine fois.

Кто знает, может в следующий раз у них не получится.

Peut-être que la prochaine fois, ils y arriveront pas.

Может в следующий раз, когда поедешь, захватишь и нас?

La prochaine fois, emmène-nous.

Может в следующий раз, верно?

La prochaine fois, peut-être.

Может быть, вы захотите купить в следующий раз.

Si cela ne vous convient pas, on verra une autre fois.

В следующий раз, или, может быть, вы приостановите свое путешествие.

Une autre fois. Ou peut-être viendrez-vous souper demain soir?

- Не отчаивайся, в следующий раз может и получится.

 C'est raté pour cette fois

Да, мы надеялись на большее. Может, в следующий раз улов будет удачней.

J'espère mieux la prochaine fois.

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.

On ne sait jamais ce que vous allez dire, mais on sait que ce sera étonnant!

Может, в следующий раз меня послушаешь?

Tu as rejoint les rangs de Richard contre mon gré, mais c'est oublié. Tâche de m'écouter, à l'avenir.

Может быть, в следующий раз я попробую.

Peut-être que j'essaierai ça la prochaine fois.

Может, допью в следующий раз.

Je la finirai, peut-être?

Не место вам тут, барин. В следующий раз... может сбить не шляпу, а голову!

Il y a du vent là-haut!

Скаут, я думаю, может, когда м-р Каннингэм придет в следующий раз, ты лучше не зови меня.

Scout, à la prochaine visite de M. Cunningham, ne m'appelle pas.

- Может, в следующий раз.

La prochaine fois, peut-être.

- Может ты пойдешь в следующий раз, Орбес.

- Une autre fois peut être, Orbes.

– Ладно. – Может быть, повезёт в следующий раз.

- J'espère avoir plus de chance

Посмотрим, может быть в следующий раз. В данный момент, важно, чтобы она поправилась.

On verra ça une autre fois mais, pour l'instant, il faut qu'elle se rétablisse.

Может, в следующий раз стоит просто попросить, чтобы тебе немного помогли?

Peut-être que la prochaine fois, je pourrai t'aider.

О'Брайен временно исправил их, но это снова может произойти в любой момент, и в следующий раз мы, возможно, и не сможем остановить процесс.

O'Brien l'a réparé, mais l'incident peut se reproduire à tout moment. Et nous serons peut-être incapables de le maîtriser.

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

J'espère qu'on se reverra en de plus heureuses circonstances.

Может, в следующий раз.

Peut-être l'année prochaine.

Ага, а в следующий раз может, просто позвонишь, а? А мальчики на побегушках дома посидят.

La prochaine fois ‎, téléphone ‎, au lieu de m'envoyer tes coursiers ‎.

Может быть, мы его навестим, когда в следующий раз будем в городе.

Peut-être devrions nous lui rendre visite, quand nous serons en ville.

Может, в следующий раз...

La prochaine fois peut-être.

Может, в следующий раз, милая...

Peut-être le prochain, ma chérie.

Может, в следующий раз.

Peut-être le prochain.

Извини. Может, в следующий раз мы пойдем куда-нибудь, где лучше готовят.

La prochaine fois, on tâchera de trouver mieux.

В следующий раз, когда я скажу, что что-то слышу, может, ты прислушаешься.

La prochaine fois que j'entendrai quelque chose, vous m'écouterez.

Ну, может, в следующий раз, когда вы отправитесь в Огненные Пещеры, я смогу присоединиться.

J'aimerais bien y aller la prochaine fois.

Может, в следующий раз.

Mince. La prochaine fois.

Может, в следующий раз, тогда.

A la prochaine, alors.

Может, в следующий раз мы...

A la prochaine fois, hum...

Может быть, в следующий раз вашу утку вырвет во что-нибудь от Поттери Барн.

[UNCUT] La prochaine fois, le canard vomira peut-être dans un gobelet.

Он сказал, что может кремировать мою шубу бесплатно если в следующий раз я приду к нему с тем, кто действительно умер.

Il veut bien incinérer ma fourrure gratuitement... si je lui amène le prochain mort que je connais.

- Баффи... Может, когда следующий раз мир засосёт в ад, я не смогу спасти его, потому что противозасасывательные книги вычеркнуты из списка рекомендованных.

Quand le monde basculera vers l'enfer, j'arriverai peut-être pas à l'arrêter car le manuel de lutte contre l'enfer n'est pas au programme.

Может поедим по-настоящему в следующий раз?

- On pourrait dîner la prochaine fois.

В следующий раз он может пошутить про меня.

Après, c'est de moi qu'il rigolera.

Не сейчас, может быть в следующий раз.

Peut-être plus tard...

Будь поосторожнее. В следующий раз меня может не быть рядом.

Je ne serai peut-être pas là la prochaine fois.

Может, в следующий раз, Эрик.

Une autre fois, j'ai d'autres projets.

Эй, когда в следующий раз будешь валяться с чужим парнем... может заберешь свои трусы когда все сделаешь?

Hey, la prochaine fois que tu couches avec le gars d'une autre... t'oubliera pas ta culotte en partant!

Может, в следующий раз не будешь так шутить накануне игры Мичигана.

La prochaine fois, évite de te moquer la veille d'un match contre Michigan.

И... может быть, в следующий раз я просто должен... обдумать всё как следует, прежде чем говорить "да".

Et peut-être que la prochaine fois, il faudra que je réfléchisse un peu plus avant de m'engager.

Может быть в следующий раз.

- La prochaine fois.

В следующий раз, может быть?

La prochaine fois?

Может, это как раз то, что мы сможем сделать в следующий раз.

On pourra développer ça la prochaine fois.

Может быть в следующий раз ты не будешь на меня так набрасываться.

Tu éviteras de me sauter à la gorge.

Я подумала, что в следующий раз, когда мне захочется приключений может, стоит подключить к этому Нейта.

Et si la prochaine fois que je me sens d'humeur aventureuse, j'embarquais Nate?

Может быть в следующий раз он будет писать о том, что хорошо знает.

Peut-être que cette fois, il écrira sur un sujet qu'il connaît.

- Может, в следующий раз я встречу Лу. - Да.

La prochaine fois, je verrai peut-être Lou.