Может встретимся перевод на французский

Есть новости. - Может встретимся?

On peut se voir?

Слушай, может встретимся потом с тобой?

Si on se retrouvait ce soir...

Слушай, может встретимся выпить кофе?

Ça te dit d'aller boire un café?

Может встретимся сегодня вечером?

Nous pourrions peut-être y aller.

Давайте, может встретимся как-нибудь в эти выходные или- -

Faisons quelque chose ce week-end.

Знаете, скажите если у вас нет планов на вечер, может встретимся.

Je me disais, si vous êtes libre après, on pourrait se voir.

Может встретимся прямо там.

On se voit plutôt là-bas.

Может встретимся там в восемь?

Et si on s'y retrouvait à 20 heures?

Я не успею приехать к тебе. Может, встретимся рядом с моей работой?

J'ai peu de temps, il faut manger quelque part près d'ici.

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Eh ben alors, on se rencontrera peut-être bien... un jour, hein?

- Может, как нибудь встретимся?

- Peux-tu m'attendre plus tard?

Может, встретимся попозже?

- Allons autre part.

Может, встретимся после театра? Сходим куда-нибудь?

Tu nous rejoindras après le théâtre?

- Может потом встретимся.

Peut-être à plus tard.

Может быть, мы встретимся. Если ничего не случится.

On se verra peut-être si rien n'arrive d'ici là.

Может, встретимся ночью?

Il faut que je te voie...

Может в клубе встретимся для разнообразия?

On pourrait peut-être se voir au club pour changer.

Может, еще встретимся.

On se reverra dans un autre film.

Может, встретимся сегодня и я их принесу, когда буду забирать тебя?

Nous pourrions sortir ce soir et je les apporterai?

Хельге, может лучше встретимся завтра во время обеда?

Helge, peut-on plutôt déjeuner demain?

Может, встретимся?

On se voit?

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

À un de ces soirs.

Может, встретимся на ужине?

Et pour le dîner?

Может быть, встретимся?

On peut se voir? J'ai réglé mes affaires.

Может, встретимся, если не загнешься.

On se reverra peut-être, si tu passes pas l'arme à gauche.

Может, еще встретимся, в лучших обстоятельствах.

On se reverra peut-être dans de meilleures circonstances.

Оглядывайся иногда, и, может быть, мы еще встретимся.

Regarde par-dessus ton épaule, et peut-être nous reverrons-nous.

А может... встретимся здесь же на следующей неделе?

On se revoit la semaine prochaine?

Может, завтра встретимся, немного выпьем?

On peut prendre un verre demain?

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

On se reverra peut-être dans le futur.

"Ллойд, может, еще встретимся".

"Peut-être à la prochaine".

Я имею ввиду. она сказала... Она позвонила сегодня утром и сказала она должна приехать на семинар, и, может быть, мы встретимся.

Elle doit assister à un séminaire et peut-être qu'on se verra.

– Да, но... "И может быть мы встретимся"?

"Et peut-être qu'on se verra"?

Может, встретимся в наших снах.

On se reverra en rêve.

Может, встретимся и займемся любовью?

On s'envoie en l'air?

Может, встретимся на одном из наших митингов.

Peut-être que nous vous verrons lors d'une réunion.

Скажем до свидания всем храбрецам И, может быть, встретимся Во второй части фильма

Disons au revoir à nos amis. Et on espère les revoir pour la suite.

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

Je me demandais si on pouvait prendre un verre ensemble.

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

J'espère qu'on se reverra en de plus heureuses circonstances.

Может быть, встретимся и, например, поужинаем вместе?

On pourrait se voir, dîner ensemble?

Что я хотел сказать было может, как-нибудь встретимся?

Je voulais vous demander... Pourrait-on se voir... Merci, bonsoir.

А, может, мы вообще больше не встретимся.

Ou bien on se reverra jamais.

Может быть, встретимся... где-нибудь, скажем, завтра утром?

On pourrait se voir quelque part, par exemple demain matin?

Слушай, тогда, может, встретимся еще?

On pourrait se retrouver plus tard?

Майк, может, встретимся в другой день?

Bon, on pourrait se revoir une autre fois.

Я подумал может, и мьi с тобой как-нибудь встретимся?

Je me disais... qu'on pourrait se revoir toi et moi.

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

Si tu es libre samedi soir, on se voit?

- Завтра пятница, может, встретимся?

Voyons-nous demain.

С редкой группой крови! - Привет! Может, встретимся вечером?

Et oui... on pourrait peut être se voir ce soir....?

Может, освежимся немного и встретимся через полчаса?

On prend une douche et on se retrouve dans une demi-heure?

А, может, встретимся?

Si on se rencontrait?