Начнём с того перевод на французский

Начнём с того, что у меня есть очень странное хобби.

Je dois d'abord vous dire que j'ai un curieux passe-temps.

Начнём с того, что я детектив, специализирующийся в области искусства.

Je suis detective prive, specialiste des ouvres d'art volees.

Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.

D'abord, il faut me dire la vérité, même si cela vous humilie.

Ну, начнём с того, что он привлекательный.

Déjà, il est pas mal, tu vois?

Но, давай начнём с того, как ты узнал о проекте "Лазарь".

Comment étiez-vous au courant du projet Lazare?

Позволь мне сказать тебе кое-что! Начнём с того, что носишь в себе. И чего это стоит!

Tu ne sais ni ce que tu as dans le crâne, ni ce que ça vaut.

Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции.

Revenons sur le "mode d'induction" que nous avons étudié hier.

- Начнём с того, что это из тех вещей, о которых могли подумать только вы, Лондо.

D'abord, il n'y a que vous pour avoir une telle idée.

Ну, начнём с того, что клей не очень сильный.

Parce que la colle n'est pas très adhésive.

Начнём с того, что кто-то возразит : "Ну и что здесь такого?"

Commençons par "Quel est l'essentiel?"

Начнём с того, что вы - объект их эксперимента.

Disons que pour l'instant... vous étiez le sujet de leur expériences.

Начнём с того, что зарядим оружие.

Tous en selle! Sonnez la charge!

Мы начнём с того, что скажем им, как сильно мы их любим что они у нас умные, замечательные пусть не думают, что они хоть в чём-то виноваты.

On leur dit simplement combien on les aime... qu'ils sont épatants... pour qu'ils ne croient pas que c'est de leur faute.

Начнём с того, что отыщем виновных в этом преступлении и заставим их заплатить.

Commençons par trouver les coupables et faisons-les payer.

Начнём с того, что я напишу на доске...

Nous allons commencer par inscrire sur le tableau...

Начнём с того, на чём остановились.

Bon, reprenons où on en était.

- Ну что, начнём с того места, на котором остановились?

Où en étions-nous?

Давайте начнём с того, как вы попали в мой дом.

Commencez par me dire comment vous êtes entré.

- Начнём с того... что вы скажете мне, зачем я здесь.

- Dites-moi pourquoi je suis ici.

- Начнём с того как вы себя чувствуете.

Première question : comment vous sentez-vous?

Начнем с того, что закопаем тебя? Это твой выбор.

- En commençant par vous enterrer?

Мы будем ждать один день до того, как начнем думать с точки зрения применения защитных мер.

Nous attendrons qu'un jour se soit écoulé avant de penser à employer des mesures défensives.

Начнем с того, что у них нет никакой лицензии.

Rien n'est interdit là-bas.

Начнем с того, как она узнала.

Comment elle a su?

Ќу, начнем с того... " наю, в это сложно поверить, но € не умею водить.

C'est difficile à croire, mais je ne sais pas conduire.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Je ne vois pas mon bénéfice, ni le vôtre.

Начнем с того, что английский - фантастический язык.

Commençons. L'anglais, c'est une langue fantastique.

Так, давай начнем с того, что мы имеем.

Alors commençons déjà avec ce que nous avons.

Адмирал... и обещание того, что мы немедленно начнем обсуждать их проблему с кардассианами

- Amiral...! Et la promesse que nous aborderons leur problème avec les Cardassiens.

Начнем с того, что старина Дживс втянул меня во все это.

- Vieux Jeeves m'a mis dans ce pétrin.

Ну, начнем с того, что им нечего было там делать.

D'abord, ils n'auraient pas dû y aller.

Ты хочешь вернуться к своему магазину и штанам... или мы начнем заново с того момента, где остановились?

Voulez-vous retourner à votre boutique et à vos ourlets... ou voulez-vous continuer ce que vous aviez commencé?

Ладно, но до того как мы начнём говорить о стюардессе давайте разберёмся с Бомонтом.

Avant de parler de l'hôtesse, débarrassons-nous de Beaumont.

Но мы должны передвигаться очень быстро. Мы начнем с того :

Mais on doit agir très vite, improviser.

Начнем с того, что вы немец.

D'abord vous êtes allemand.

Начнём с медальона и с того, как он оказался на моём столе.

Trouvons comment le médaillon a atterri sur mon bureau.

Мы начнем с того, что споем пару песенок и...

On va commencer par chanter...

Мы думаем, что они держат заложников. Плюс ко всему, начнем с того что это мы продали им оружие.

Ce n'est pas confirmé... et on leur a vendu cette arme.

Я согласен с твоим решением отступить, но как долго мы будем придерживаться принципов Звездного Флота до того, как начнем идти на компромиссы?

Combien de temps continuerons-nous à adhérer aux principes de Starfleet?

вот, что я вам скажу, парни начнём с показа того, где вы будете спать.

Allons-y, les enfants, nous allons commencer par l'endroit où vous allez dormir.

Попробуем использовать всю информацию.. начнем с того, что следы же он какие-то оставляет, сейчас мы это и посмотрим. он же катается только на своем самолете, у него везде свои компании...

D'habitude, quand on veut localiser quelqu'un, on vérifie les compagnies aériennes, les loueurs de voitures, les hôtels.

Я знаю, вы хотите отработать свой гонорар,.. ... но давайте начнем с того, что вы видели,.. ... а не с того, что вы об этом думаете.

Je comprends votre besoin de justifier vos honoraires, mais pourquoi ne pas commencer par ce dont vous avez vraiment été témoin?

Начнем с того, что это все твоя вина!

D'abord, tout ceci est votre faute!

Начнем с того, что он не похож на шотландца.

Déjà, il vient pas d'Ecosse

Начнем с того, что на несколько дней ты покинешь это место.

Sortir d'ici quelques jours.

Мы начнем с того, что выясним все об этой выставке.

Nous pouvons commencer par vérifier le fond de l'exposition.

Тогда давай перевернем страницу и начнем с того, что ты не расскажешь Майклу, о том, что тебе показалось.

Donc, tournons la page avec le fait que tu ne dises pas à Michael ce que tu crois avoir vu...

Все начинается с зубной щетки. А потом мы начнем драться из-за того, кто сегодня стирает.

D'abord la brosse à dent et ça finit avec :

- Я бы сказал, мы начнем с того, что развяжем братишку.

Vous pouvez commencer par détacher le frère

Начали! Начнем с того, что у меня лучше всего получается... Начнем с того, что лучше всего получается : показуха.

Revenons-en... à ce que je fais le mieux : frimer.

Начнем с того, что он прострелил моему брату голову.

- Pour commencer... il a mis une balle dans la tête de mon frère.