Не хочу я перевод на французский

Не хочу я в песочницу.

Je veux pas jouer tout seul.

Не хочу хвастаться, но я была упомянута в предсмертной записке моей воспитательницы в садике.

Ma maîtresse de maternelle m'a nommée en se suicidant.

Он не самый лучший, но я не хочу быть частью подлой уловки против него.

- Quoi? Il est mauvais, mais je refuse de démolir sa carrière.

Не пытайтесь угадывать, что я хочу сказать.

N'anticipez pas.

Я... я не хочу слышать, что на этом свете не осталось волшебства, потому что ты меня изменила как Дэвид Копперфильд.

Je ne veux pas entendre qu'il n'y a pas de magie dans ce monde, car tu m'as David Copperfieldisé.

Я не хочу тут оставаться.

Je ne veux pas rester ici.

Моя комната оплачена до конца месяца, так что я могу делать с ней, что хочу, что включает сдачу в аренду за доллар в ночь.

Ma chambre est payée jusqu'à la fin du mois, donc je peux en faire ce que je veux, y compris la louer 1 dollar la nuit.

На самом деле, я хочу чтобы ты хранил флаг квартиры, И я говорю это не просто потому что он касался твоих гениталий.

D'ailleurs, je veux que tu gardes le drapeau de l'appartement, et je ne dis pas ça parce qu'il a touché tes parties.

Я не хочу, чтобы ты расстраивалась.

Je ne veux pas que ça te contrarie.

А что, если я не хочу меняться?

Et si je ne veux pas changer?

- Я не хочу тебе врать.

- Je ne veux pas coucher avec vous.

Я не хочу, чтобы вы чтобы получить больно.

Je ne veux pas que tu sois blessée.

Я не хочу связываться со шлюхами.

Je ne veux pas m'en mêler.

Я не хочу эту должность.

Ce n'est pas ce que je dis. Je ne veux pas le poste. Je ne...

Не хочу, чтобы казалось, что я специально наряжалась.

Je ne veux pas avoir l'air d'essayer trop fort.

Я просто... Веду к тому, что сегодня этого не хочу.

Je veux juste, tout court, ne pas avoir à faire avec ça, aujourd'hui.

Я не хочу домой.

Je ne veux pas rentrer chez moi.

Я не хочу жить в мире фантазий.

Je ne veux pas vivre dans un monde imaginaire.

Я хочу сказать, что отлично понимаю, почему ты не приехала на похороны папы.

Je comprends ton absence aux funérailles de papa.

Прошу вас, я не хочу проблем.

Je ne vous veux aucun mal.

- Я не хочу давить, но...

On ne veut pas te bousculer...

Я ничего об этом не хочу знать.

Je ne suis pas convaincu.

Забияка, я не хочу, чтобы ты вступался за меня.

Schtroumpf costaud, je ne veux pas que tu prennes ma défense.

Азраэль, я не хочу приукрашивать.

Azrael, je ne vais pas y aller par quatre chemins.

Не хочу хвастаться, но я не грущу по этому поводу.

Sans me vanter, je suis doué.

У меня нет проблем со смертью. Я просто не хочу умереть в тюрьме.

Ça m'est égal de mourir, mais pas en prison.

Я не хочу ждать в машине, здесь жарко!

Je veux pas, je crève de chaud.

Я не хочу кордон блю.

Je veux pas de cordon-bleu.

Скажу тебе честно. Я не хочу умирать сегодня.

Je vais être franc, j'ai pas très envie de mourir.

- "Оcтaвь это?" Я не хочу, черт возьми!

- "Arrête"? Je ne veux pas arrêter!

Я не хочу ссориться, но нам надо кое-что обсудить.

Je ne veux pas qu'on se dispute, mais il faut discuter de certaines choses.

Я не хочу получать удар.

Je ne veux pas me faire frapper.

Я не хочу учавствовать в драке.

Je ne veux pas me battre.

Я... я не хочу, отвлекать тебя от сидения или что ты делаешь еще здесь, но я просто немного поспорил с моим другом и он сказал о тебе такое.

Je ne veux pas interrompre ta colère, ou ce que tu es en train de faire, mais je me suis engueulé avec mon ami, et il s'est mis à dire de la merde sur toi.

Знайте что? Я не хочу причинять беспокойства. Могу ли я узнать?

En fait, je ne vais rien dire.

Я не хочу быть здесь больше, чем ты хочешь, понятно?

Je ne veux pas être là non plus.

Но, я бы не сказал, что я не хочу, чтобы ты был здесь.

Je ne dirais pas que tu n'es pas le bienvenu.

Мне нужно сосредоточиться, и я не хочу переходить к насилию.

J'ai besoin de me concentrer, et je ne voudrais pas te frapper.

Это означает, что я хочу забыть ее, а не то, что мне все равно.

Mais ça montre que je veux l'oublier, pas que je suis indifférent.

Но я не хочу, чтобы вы с Шерлоком вставляли мне палки в колеса,

Mais je refuse qu'avec Sherlock, vous m'empêchiez de tirer.

- Я не хочу умирать.

- Je ne veux pas mourir.

Я не хочу умирать.

Je ne veux pas mourir.

Я не... Я не хочу умирать.

Non... je ne veux pas mourir.

Я хочу с ней встретиться.

- Je veux la rencontrer.

Я не хочу слушать, как мои родители...

Je n'ai pas besoin de savoir comment mes parents...

Я говорил, что не хочу делать это один.

Je te l'avais dit... Je ne veux pas faire ça seul.

Но я не хочу, чтобы ты сбежал и просрал ещё больше из этого джекпота.

Mais je ne veux plus que tu coures jouer aux machines à sous.

Я не хочу туда идти.

Quoi? Non, je veux pas!

Но я не хочу рассердить моего второго папу, Брюса Уэйна. Мы управимся до отхода ко сну?

Mais je ne veux pas énerver papa Wayne.

Я не пытаюсь забрать себе все лавры, я просто хочу, чтобы каждый получил похвалу.

Et j'ai été superbe. Je ramène pas tout à moi, bien sûr. Mais tout le monde y a droit.

Да послушай ты, я не хочу уходить!

Je ne veux pas partir!