Оставьте нас в покое перевод на французский

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Allez-vous-en! Laissez-nous!

Оставьте нас в покое! Ничего пока неизвестно.

Laissez-le tranquille!

Убирайтесь мистер Хатчисон. Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquilles.

- Оставьте нас в покое.

- Laissez-moi tranquille!

Оставьте нас в покое, мистер Эрп. Это все, что нам нужно.

- Laissez-nous tranquilles, M. Earp.

Мы сидим дома. Мир, в котором мы живём, постепенно становится всё меньше. И всё, о чём мы просим : "Пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах".

On reste dans nos maisons, doucement notre monde rétrécit et tout ce qu'on dit, c'est :

Оставьте нас в покое.

Fichez-nous la paix!

Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquilles, putain.

Оставьте нас в покое.

Rentrez chez vous.

– Оставьте нас в покое!

Laissez-nous.

Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquilles! Nous savons qui vous êtes!

Убирайтесь отсюда! Оставьте нас в покое!

Allez-vous-en!

- Оставьте нас в покое!

- Laissez-nous!

- Потанцуйте со мной. - Оставьте нас в покое.

Vous dansez avec moi?

Оставьте нас в покое.

Laissez-nous.

Оставьте нас в покое!

Laissez-nous tranquilles!

Оставьте нас в покое.

Et qu'on nous laisse tranquilles.

Оставьте нас в покое!

Laissez-nous!

Тогда оставьте нас в покое.

- Laissez-nous finir.

Просто отправляйтесь в отпуск и оставьте нас в покое.

Allez en vacances et oubliez-nous.

- Прекратите! - Что с вами не так? Оставьте нас в покое, мы вас ни о чем не просим!

( Brouhaha )

Нате, съешьте все, только оставьте нас в покое.

Mangez! Laissez-nous tranquilles!

Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquille.

Оставьте нас в покое, и я обещаю, вы больше никогда не услышите о маки.

Laissez-nous en paix et vous n'entendrez plus parler de nous.

Оставьте нас в покое!

Rien du tout!

Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.

Laissez-nous tranquilles et nous ferons de même.

Тут ничего нет! Умоляю, оставьте нас в покое!

Je vous en prie... laissez-nous!

Оставьте нас в покое, или я позову охрану.

Laissez-nous en paix, ou bien j'appelle la sécurité.

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Sors d'ici et n'approche pas de nous.

Убирайтесь и оставьте нас в покое.

Arrêtez et fichez-nous la paix!

Ради Бога, оставьте нас в покое.

Pour l'amour du ciel, fichez-nous la paix.

- Оставьте нас в покое и уходите!

- Pourquoi vous nous laissez pas tranquille? - Attaches la,

Но сейчас оставьте нас в покое. Прошу вас. - Нет, нет, мистер Блэк, я...

- Mais j'aimerais que vous nous laissiez.

Оставьте нас в покое.

Vous nous laissez tranquilles.

Да. Пожалуйста, просто возьмите всё, что вам надо и оставьте нас в покое.

Je vous en prie, prenez ce que vous voulez et allez-vous-en!

Оставьте нас в покое с этими пол-акрами земли. Что вы делаете на моих владениях?

On m'a dit que le Costa Rica était très beau.

Просто оставьте нас в покое.

Laissez tomber.

Оставьте нас в покое!

Oh, mon Dieu, laissez-nous tranquilles.

Слушайте, нам неприятности ни к чему. Оставьте нас в покое

Tu crois qu'on cherche des ennuis?

Просто оставьте нас в покое пока что.

Laissez-nous.

Просто оставьте нас в покое, ладно?

Laissez-nous tranquilles, d'accord?

Оставьте их в покое, у нас ещё масса времени!

On n'est pas pressés.

Так что оставьте нас с женой в покое.

Laissez ma femme et moi tranquilles.

Оставьте нас в покое! - Его жена тоже здесь!

- Il y a sa femme.

Оставьте нас в покое!

Vos gueules!

Я не верю вам, Гарак, как не поверю и большей части того, что вы собираетесь мне сказать. Так избавьте нас обоих от проблем и оставьте меня в покое.

Je n'en crois pas un mot, nous n'avons plus rien à nous dire, alors laissez-moi.

Идите, переезжайте в свой дворец, а нас оставьте в покое!

Allez habiter le palais et laissez-nous en paix!

Когда вы вернетесь туда, откуда вы прибыли оставьте нас здесь в покое, ладно?

Quand vous retournerez d'où vous venez... soyez gentils de nous foutre la paix, ici.

оставьте нас в покое!

Laissez-nous en paix!

А теперь, пожалуйста, оставьте нас в покое.

Maintenant pourriez-vous nous laisser tranquilles?

Пожалуйста, оставьте нас в покое.

- Je t'en prie, laisse-nous.