Поехал перевод на французский

Он случайно не сказал, куда поехал?

Est-ce qu'il t'a dit où il est allé?

Сэм сказал тебе, куда поехал?

Est-ce que Sam t'as dit où il allait?

Её отец пришёл на 5 минут, а потом снова поехал на работу.

Enfin bref, son père est venu durant 5 minutes, puis il est reparti au travail.

Я поехал общаться с малышом Билли.

Je suis en route pour parler au petit Billy.

И никто из нас не поехал бы в Чикаго, если бы не ее одержимость Хором, поэтому давайте выразим этим нашу признательность.

Et aucun de nous veux aller à Chicago si ce n'est pas pour son engagement au glee club pour montrer un peu de respect

Когда я пришёл домой, я увидел, как ты крадёшь мой инструмент, и я поехал за тобой.

Quand je suis rentré de la maison, je t'ai vu en train de voler mes outils, alors je t'ai suivi jusque ici.

Ты знаешь, я уже давно задолбался ездить домой по дороге, так что сегодня поехал дворами.

Ça me gonflait de prendre la route jusqu'ici, donc là j'ai pris les jardins.

Я хочу чтобы ты ушел от Кришнаитов поехал туда и попытался.

Je veux que tu quittes les Krishnas et aller là-bas et essayer.

Я знаю, вы не понимаете, зачем я поехал сюда без вас.

Je sais que vous ne comprenez pas pourquoi je suis parti sans vous.

Он поехал в Краг принять капитуляцию.

Il est parti à Falaise accepter leur réddition.

Ага, поехал в Краг, но не для переговоров.

Ouais, parti à Falaise, mais pas pour négocier.

Теперь, я бы поехал домой и съел тройной с двумя шоколадками, а потом лег в постель.

Maintenant, je vais rentrer chez moi et me faire un plan à trois avec deux toblerones, et me pieuter. - Vas te faire.

Мы просто хотим, чтобы ты поехал назад в колледж в хорошем настроении, милый.

On veux juste que tu retourne à la fac

Ну я поехал.

Je l'enlève

Я шел по улице, когда автобус окном оторвал мою руку и поехал дальше.

Je marchais dans la rue quand le rétro d'un bus m'a accroché le bras et a continué!

Поехал прокатиться. В парке в Бетезда, сирийские бизнесмен роняет телефон.

Dans un parc de Bethesda, un Syrien fait tomber son portable.

Он не пользовался паспортом до того, как несколько месяцев назад он вдруг поехал в тур по шести городам Южной Америки.

Son passeport n'a jamais été utilisé jusqu'à il y a quelques mois quand il a soudainement voyagé dans six villes de l'Amérique du Sud.

И ты поехал в Ньюарк, незаконно купил пистолет, выстрелил в задницу хорошо сработано... и угодил в тюрьму.

Alors t'es allé à Newark, t'as acheté une arme, tu t'es tiré une balle dans le fion, bien joué, et t'as été embarqué en taule.

Пулбрук поехал на Восток, в Индию, на какие-то чайные плантации, принадлежавшие ему там.

Pullbrook est parti en voyage à l'est, en Inde, à des plantations de thé qu'il possède là-bas.

Я только что вышла с его склада, и его сотрудники сказали, что он поехал в КБР поговорить с тобой.

Je sors de son entrepôt. Ses employés ont dit qu'il était allé te voir au CBI.

Мы с Девом вчера сильно поссорились, и он покинул город и поехал в Нью-Йорк, и он не пишет мне.

Dev et moi ont s'est disputé violemment hier soir, et il a quitté la ville, et il est allé à New York et il m'envoie pas de sms

Я поехал, хорошего дня.

Passez une bonne journée.

Если я кому-то понадоблюсь - я поехал на Шромбурге в Hotel de la Poste. Мне нужно сопроводить жену на чаепитие, которое генерал Кэмпион устраивает для местного общества.

Si quelqu'un a besoin de moi, je vais prendre Schomburg jusqu'à l'hôtel de la Poste pour amener ma femme au thé que le Général Campion offre aux locaux.

Детки, в первый день 2012 года дядя Маршалл поехал в Миннесоту, чтобы навестить того, по кому он очень скучал.

Les enfants, au réveillon du Nouvel An 2012, oncle Marshall partit dans le Minnesota pour voir quelqu'un qui lui manquait.

" о, что он поехал в Ќью -... орк?

Qu'il était en route pour New York?

Он же не поехал туда, чтобы получить рецензию на свою книгу, не поехал?

Il ne serait pas aller là-bas pour avoir, genre, un texte de présentation pour son livre, n'est-ce pas?

Мне нужно, чтобы ты поехал с Батистой навестить Ханну МаКэй

J'ai besoin que tu aille avec Batista chez Hannah McKay.

Я уже сказала вам, я не знаю, куда он поехал.

Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas où il est allé.

Белый внедорожник был перед клубом в ту ночь и он поехал за нами.

Le 4 / 4 blanc était au club cette nuit et il nous a suivi.

Альберт Хофман принял 25 миллиграмм ЛСД и поехал на велосипеде домой.

Albert Hoffman a pris 25 fois la dose seuil de LSD puis a fait du vélo dans les rues de Basel.

Я бы поехал туда на несколько месяцев.

Je pourrais aller là-bas pendant quelques mois.

Извини, что не поехал, мне пришлось нянчить своего племянника.

Navré de pas avoir pu y aller, je devais garder mon neveu.

Дуайт, если не хочешь, чтобы я поехал, то умнее будет сказать Энди, что я как раз таки необходим в офисе.

Si tu me veux pas, dis à Andy que je suis essentiel.

Ты не туда поехал... что ты делаешь?

T'es à contresens, t'es malade?

Кэйхилл поехал на обмен с Л.О.С.

Cahill est allé retrouver LOS pour l'échange.

Что касается Акселя, то он так и не поехал на озеро.

Pour ce qui est d'Axel, il n'est jamais allé au lac...

Я поехал к их дому и он был там.

Je suis allé chez eux et il était là.

Хасан, мне нужно, чтобы ты поехал в аэропорт Сити и последил за Гёбелом.

Hasan, je veux que tu ailles à l'aéroport et que tu surveilles Goebel.

Если ты еще хочешь, чтобы я поехал в Коллинз с тобой.

Si tu veux toujours qu'on aille à Collins.

Я пытался отъехать. Один из них упал, другой поехал за мной. - Кто?

J'ai essayé de dégager de la route, l'un d'eux est tombé, l'autre m'a poursuivi.

Нет. Ради этого я поехал на юг от границы. А затем на юг от той границы.

J'ai passé la frontière pour ça, puis j'ai passé l'autre frontière.

Барни, знаешь, почему я поехал на Пьяном Поезде в День Святого Валентина?

Barney, est ce que tu sais pourquoi je suis sur le Train Bourré le soir de la St Valentin?

Местное отделение не имеет кортов Поэтому он поехал в тернажерный зал в Студио Сити

Sa filiale locale n'a pas de tribunaux alors il a roulé jusqu'au gymnase à Studio city

Я поехал на поезде в Нью-Мексико и нашел его.

J'ai fini par le retrouver au Nouveau-Mexique.

Я что было сил поехал за ними, но...

J'ai pédalé aussi fort que je pouvais pour les rattraper, mais...

Ты официально заявляешь, что рыбачил вчера ночью, и потом сразу поехал домой к своему сыну.

Votre déposition officielle est que vous êtes allé pêcher la nuit dernière et qu'après, vous êtes rentré directement chez vous pour être avec votre fils.

Я думал, ты поехал в аптеку.

Je pensais que tu allais à la pharmacie.

Может, он наконец за мебелью поехал.

Peut-être va-t-il finalement acheter quelques meubles.

Вместо этого ты поехал к какому-то шарлатану в Тибет.

Au lieu de ça tu vas voir un espèce de charlatan au Tibet.

Я половину своей семьи дома оставил, но поехал с ним.

J'ai laissé ma famille pour faire ça.

Кто за вами поехал?

- Qui? Qui vous a poursuivi?