Поехали с нами перевод на французский

- Конечно. Поехали с нами.

Nous nous sommes arrêtés à la nouvelle usine avant d'aller en Floride.

Пожалуйста, поехали с нами.

Allez, viens avec nous.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Eh bien, on se sentirait mieux si vous voyagiez à nos côtés.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Je voulais juste que vous sachiez combien nous apprécions. Que vous fassiez route avec nous.

Блондиночка, поехали с нами!

Laisse-le, beauté, et viens.

Поехали с нами!

Venez avec nous.

Поехали с нами, заодно пофотографируешь в деревне.

- Viens. Tu photographieras le village.

Поехали с нами, давай же!

- Allez, monte. Allez, on y va.

Она права, поехали с нами, а то попадёшься врагу и кончится твой отдых!

Mieux vaut aller d'abord à San Miguel parce que si l'armée arrive la fête est finie!

Вечеринка закончилась, поехали с нами.

Viens Chuncho, la fête est finie.

Поехали с нами, Сэм. Мы собираемся в долину.

Viens avec nous dans la vallée.

Очень зря вы не поехали с нами, профессор.

Vous avez eu tort de ne pas vous joindre à nous.

Дэрил, поехали с нами.

Monte dans la voiture.

Поехали с нами в Нью-Йорк, я сделаю тебя старшим барменом.

Rentre à New York avec nous et je te nomme barman en chef.

Правда, Лиззи, поехали с нами.

Oui, il y a assez de personnes près d'elle.

Поехали с нами, милый.

Viens avec nous, chéri.

Я хочу, чтобы вы поехали с нами.

- Vous allez venir avec nous.

Чарли, поехали с нами.

Venez donc avec nous.

- Брось, Гомер! Поехали с нами!

Allez, Homer, descends avec nous.

- Поехали с нами.

- Ce type est un tueur maniaque.

Да, пожалуйста, поехали с нами.

On vous y mènera. Alors, venez avec nous.

Поехали с нами.

Viens avec nous.

Папа, поехали с нами.

Viens avec nous, papa.

Поехали с нами домой.

Reviens avec nous!

- Тоби, поехали с нами, на радио. - О, боже.

- Venez donc avec nous à ce banquet.

Они хотели посмотреть Нью-Йорк, но боялись, что заблудятся, поэтому поехали с нами сюда.

Ils voulaient voir New York et avaient peur de se perdre, alors ils nous ont suivis.

Элис хотела бы, чтобы вы поехали с нами.

Alice aimerait que vous veniez.

Нужно, чтобы вы поехали с нами в Нью-Йорк. Всего на пару дней.

Nous devons vous ramener à New York pour quelques jours.

- Поехали с нами.

- Viens avec nous.

Ты вовремя, поехали с нами.

Viens avec nous.

Поехали с нами. Увидишь, как это близко. Нет, не близко.

Viens avec nous, tu te rendras compte qu'elle est très proche de la ville.

Поехали с нами.

Monte, je t'avance.

Поехали с нами, чувак.

Rentre avec nous, mec.

Поехали с нами... Нет, нет.

- Viens avec nous.

Мы хотим чтобы вы поехали с нами.

Je... nous voudrions que vous veniez aussi.

Эй, Ларс, поехали с нами!

Allez, Lars.

Возьми пива и поехали с нами.

T'amènes la bière et tu nous rejoins?

Если хочешь, поехали с нами.

Vous êtes le bienvenu avec nous si vous voulez.

Поехали с нами.

Allez, allons-y ensemble.

Поехали с нами, я знаю, нам там будет не легко, но по крайней мере мы будем вместе.

Viens avec nous. Là-bas, ça sera dur aussi... mais on sera tous ensemble.

- И что с ней не так? - Поехали с нами.

- C'est quoi son problème?

- Поехали с нами. - Садитесь!

- Venez avec nous.

- Поехали с нами.

- Ben viens avec nous.

Мы бы хотели, чтобы вы поехали с нами в участок и ответили на пару вопросов о взломе вашей квартиры.

On a des questions concernant l'effraction.

Поехали, если ты с нами.

Si tu veux venir, allez!

Розелла, поехали с нами.

Rossella, monte avec nous.

Поехали! - Едем с нами!

- Suivez-nous.

... Эй ребяат вы чего с нами поехали?

Pourquoi faites-vous ces têtes-là?

- Я рад, что вы с нами поехали.

- Je suis content que vous soyez là.

С нами маленькая девочка. - Поехали.

- On est avec une petite fille.

Пожалуйста, поехали кушать с нами. Арабская еда... - Лучшая в Мире.

Venez goûter la cuisine arabe, c'est la meilleure du monde.