Потеряйся перевод на французский

Быстрее! Не потеряйся по дороге!

Et ne traîne pas.

А пока что, потеряйся, особенно ночью.

En attendant, fais-toi oublier, surtout la nuit.

- Смотри не потеряйся.

- Reste à côté de moi.

Не потеряйся.

- Te perds pas.

- Только не потеряйся. - Пока.

Ne te perds pas.

Потеряйся!

Dégage!

- Аллах с тобой! Уходи! Потеряйся!

Allez, dégage!

Только не потеряйся, парень.

Te perds pas, mon grand.

- Потеряйся, осеменитель.

- Va te faire foutre, reproducteur.

Потеряйся.

- Va crever.

Не потеряйся и не отвлекайся

Ne te perds pas en chemin, ne te laisse pas distraire.

А ты лучше потеряйся как остальные кости в этом доме.

Va te perdre, comme tous les dés de cette maison.

Потеряйся, Доркофф!

Dégage, Dorkoff!

Не потеряйся там в тумане.

Ne te perds pas dans le brouillard.

- Не потеряйся и не задерживайся!

Ne t'écarte pas du chemin.

Мама сказала "никуда не сворачивай", не задерживайся и не потеряйся.

Maman dit "tout droit" Un détour, surtout pas

Просто не потеряйся.

Enfin bref, essaie de ne pas t'égarer.

Можешь вытереть сопли куском туалетной бумаги, а потом, блять, потеряйся.

Tu peux aller te moucher avec notre PQ, mais après tu vas te faire foutre.

Только не потеряйся в ней, Филип.

Mais ne te perds pas en elle, Philip.

– Пожалуйста, только не потеряйся в...

- S'il te plaît, ne te perds pas en...

Ты мне обзор загораживаешь, так что потеряйся.

Vous êtes dans mon espace.

А теперь потеряйся.

maintenant barre toi

Опусти-ка эту штуку и потеряйся.

Pose ce truc et casse-toi.

Потеряйся, приятель Пока ты не заразил нас своей чахоткой кашель

vas-t'en, mon pote, avant que vous nous infectiez tous avec votre tuberculose.

Не потеряйся, милый Уилкин.

Ne perds pas ton chemin, cher Wilkin.

Потеряйся или хуже будет.

Fais demi-tour ou ça va barder.

Не потеряйся, ладно?

Écrit par Tsui Hark

Потеряйся...! [Дэннис] Так... - Да...

Oui.

Пошёл отсюда, потеряйся.

Allez, tire-toi.

Итак, синдром взрывающейся головы, плюс потеря зрения.

Donc syndrome de la tête qui explose, plus perte de la vision.

Завербуйся, потеряй пару приятелей на войне, и можешь со спокойной душой выпивать.

Tu t'engages, tu perds un ou deux potes sur un champs de mines, et tu as ma bénédiction pour t'en envoyer quelques unes.