Похоже кто перевод на французский

Похоже кто-то сэкономил налогоплательщикам кучу денег?

Ça économise l'argent des contribuables.

Если эти убийства не случайны, похоже кто-то мстит.

Si ces meurtres ne sont pas commis au hasard, c'est une vengeance.

Нас удерживают на месте, капитан. Похоже, что кто-то из этой солнечной системы.

Cela vient de ce système solaire.

Похоже, я не единственный, кто... увлекся.

Visiblement, je ne suis pas le seul à m'être impliqué.

Капитан, похоже, что кто-то другой управляет кораблем.

On dirait que quelqu'un d'autre pilote.

А вы, похоже, не понимаете, кто я.

Vous semblez ignorer qui je suis.

Похоже, рядом с тем, кто схвачен был.

Tu étais avec l'homme Qu'ils ont emmené

Но, похоже, что убийца - это кто-то другой.

Mais l'assassin semble être quelqu'un d'autre.

Похоже, вы тот кто мне нужен.

Vous semblez devoir me convenir.

Похоже, кто-то начинает интересоваться вашими делами.

Il y a des gens qui s'intéressent à vos petits exploits.

Похоже, кто-то забыл про запрет на алкогольные напитки в братствах под надзором.

Aurait-on oublié un règlement concernant les boissons alcoolisées, quand on a un avertissement?

Собираюсь сжечь эти книги. Похоже на инквизицию. А кто автор?

Brûler ces livres comme pour l'inquisition!

Hемного- - самую малость Похоже, кто-то меня уже опередил

0n dirait que quelqu'un m'a précédé.

Похоже на то, что Гоз предпринял кое-какие действия... -... над моей бедующей подружкой. - Кто она?

Le Goze a transformé ma future copine.

Похоже, кто-то баловался с настройками бортовых систем климат-контроля, сэр.

Car le vaccin que vous apportez est générateur de vie.

- Похоже, что его кто-то сбил и сразу смылся.

On dirait que le chauffard a pris la fuite!

Похоже, кто-то накапливает позицию.

Un bloc se constitue. On a une position.

Похоже, кто-то решил выдать себя за Мохсена Махмальбафа.

Eh bien, il semblerait que quelqu'un se soit fait passer pour Mohsen Makhmalbaf. Vous le connaissez?

Похоже, кто-то считает себя очень умным. Никто не должен узнать об этом.

Celui qui pense avoir été malin, s'imagine être le seul à le savoir.

Похоже, кто-то не прочел инструкцию для сотрудников, верно, мистер?

Quelqu'un a mal lu son "Manuel du Parfait Employé"! N'est-ce pas, Monsieur...

¬ нашу школу, похоже, отправл € ли работать тех, кто не умел совсем ничего.

M. Styles. C ’ est moi. Vous avez donc toujours le mot pour rire...

А что, похоже, что в моей жизни есть кто-то особенный?

J'ai l'air d'avoir quelqu'un dans ma vie?

Одного зовут Фрэнк что-то-там, и, похоже, там живет еще кто-то, но он не уверен. "

"L'un s'appelle Frank machin, " et il croit qu'il y en a d'autres, "mais il n'est pas sûr."

Ты, похоже единственная кто им нравиться.

Il n'y a que toi qui sembles leur plaire.

О Боже! Похоже я знаю, кто это!

Je crois savoir ce que c'est!

Разве не похоже, что это сделал кто-то из сообщников?

Un complice sur la station serait plus crédible.

похоже, что тот, кто находится в шаттле пытается инициировать транс-варп канал.

Quelqu'un dans la navette essaie d'ouvrir le conduit.

Похоже, кто-то просто бросил их.

On dirait qu'ils viennent d'être déposés là.

Похоже на то, что кто-то не смог приготовить яичницу.

On a essayé de cuire des œufs, on dirait! Entrez.

Похоже, кто-то опередил нас.

Quelqu'un nous a devancés.

Похоже, им кто-то управляет.

C'est contrôlé d'ailleurs.

Похоже, кто-то включил питание на нижнем этаже.

Le courant n'est pas coupé?

Похоже, вы забыли, кто воплотил ваши планы в реальность и как это было сделано.

Vous oubliez peut-être qui a réalisé vos plans... et de quelle manière.

Похоже, кто-то из "Сайреса" подставил дядю Сэма.

Il semble qu'à Cyrez, quelqu'un trahisse Oncle Sam.

Похоже, я удачно позвонил. Кто это?

On dirait que j'ai trouvé quelque chose.

Похоже все врачи в этом городе знают о том, кто я.

Tous les docteurs me connaissent.

Похоже, что здесь кто-то сидел, но отпечатков я найти не могу.

On s'est assis ici, mais il n'y a pas d'empreintes.

Эй! Эй, эй, эй! Похоже, кто-то новой одеждой закупился.

On s'est acheté des fringues!

Похоже, кое-кто в тебя влюбился.

On dirait qu'il te fait de l'oeil.

Это похоже на то, как будто кто-то зашел в клетку к обезьяне и вытащил оттуда качели.

On dirait un lion en cage qu'on n'a pas nourri depuis des jours.

Похоже, кто-то провел на "Юконе" кое-какие модификации.

Il semblerait qu'on ait modifié le Yukon.

Однако по неким причинам сейчас, похоже, открылось второе дыхание, окутавшее станцию, словно кто-то приоткрыл дверь и впустил свежий воздух в старый, пропахший плесенью дом.

Mais il semble qu'un vent nouveau ait balayé la station, comme si une rafale d'air frais avait aéré une vieille maison.

Похоже, что кто-то... или что-то изменило историю.

Comme si quelqu'un ou quelque chose avait modifié le cours de l'histoire.

Похоже он единственный, кто на самом деле хочет разобраться почему упал самолёт, и кто пришёл ко мне с информацией, которой он мог бы и не делиться.

Mais il est le seul à vouloir expliquer cet accident, et il m'a apporté des informations.

Ого. Похоже, кто-то встал не с той ноги.

On dirait que quelqu'un s'est levé du pied gauche ce matin!

Похоже, ее кто-то укусил. Какое-то животное.

Elle semble avoir été mordue par un animal.

Они выследят меня, как зверя. - Кто? Похоже, у тебя паранойя.

Tu me parais un peu parano.

Похоже, там кто-то есть... в укрытии из мешков с песком прямо под установкой.

On dirait qu'il y a quelque chose... dans ce bunker de sacs de sable en dessous de la station.

Похоже, здесь кто-то умер!

Qui est mort ici!

- Не похоже, чтобы кто-нибудь обратит на это внимание.

- Je ne manquerai à personne. - Oh, non.

Похоже, кто-то использует вторые врата.

Apparemment le 2ème Stargate est utilisé.