Пошли отсюда перевод на французский

- Пошли отсюда.

- Sortons d'ici.

Пошли отсюда. Пошли!

Venez, je vous en prie!

Пошли отсюда.

Il ne faut pas rester là.

- Пошли отсюда, прочь из опасной зоны

- Viens. Sortons de la zone de danger.

Пошли отсюда, пока не поздно.

Tu risques gros...

Я здесь не стою, я просто мимо проходил! Пошли отсюда...

Je ne suis que de passage.

- Пошли отсюда. - Я бы хотела познакомиться с киллерами.

J'aimerais rencontrer ces tueurs!

Пошли отсюда.

Partons d'ici.

Пошли отсюда!

Taillons-nous!

Пошли отсюда.

Viens, c'est dangereux.

Пошли отсюда.

On s'en va.

Пошли отсюда.

Allons-nous-en.

Пошли отсюда.

Allons-y.

Пошли отсюда! Скажи им, скажи!

Qu'est-ce qu'il a dit, le contremaître?

Пошли отсюда, быстрее!

- Pourquoi?

– Пошли отсюда.

Allons-y.

Пошли отсюда.

Venez, vite!

Пошли отсюда, мне не нравится это место.

Viens. Tu crois qu'il y a des micros?

Пошли отсюда, нашли место для разговоров!

C'est pas un endroit pour causer.

Пошли отсюда.

Partons.

- Пошли отсюда.

- Allons-nous-en.

- Пошли отсюда, Алиса.

- Sors de ce restaurant.

Пошли отсюда.

Fichez le camp.

Пошли отсюда.

Allez, partez.

- Пошли отсюда, пошли.

Alors allez, circulez.

Пошли отсюда, мои дорогие. Нам не дадут тут порезвиться.

Venez, ma chère, nous ne jouerons pas ici.

Пошли отсюда!

Vous aussi allez-vous en!

- Парень, пошли отсюда!

- Allez viens... - Quoi? !

Пошли отсюда!

Foutons le camp d'ici.

Пошли отсюда.

On s'en va!

Брэд, пожалуйста, пошли отсюда.

- Brad, on s'en va, s'il te plaît.

Пошли отсюда.

Cassons-nous.

Пошли отсюда, Сэнди.

Viens, Sandy.

Пошли отсюда!

Dehors!

Давайте, пошли отсюда.

Allez, rentrez.

Пошли. Давай выбираться отсюда. Разомнём ноги.

Allons nous dégourdir un peu les jambes.

Пошли, выберемся отсюда.

Barrons-nous.

Пошли отсюда.

Allons chercher des horloges.

Пошли отсюда.

allez, viens, laisse tomber.

Пошли, давайте убираться отсюда, а?

Venez, on s'en va d'ici, d'accord?

Пошли прочь отсюда! Синьора, стойте!

Allons-nous-en!

А ну, пошли вон отсюда!

Partez, idiots!

Пошли, Барбара, надо выбираться отсюда

Bon allez Barbara, allons-nous en.

Да ладно, пошли отсюда!

Hugo...

– Пошли отсюда.

sortons.

Делайте грязное дело и проваливайте! Воруйте и пошли вон отсюда!

Volez et partez!

Пошли отсюда.

Venez, allons-y.

Пошли отсюда.

ALLEZ VOUS-EN..

Пошли отсюда.

Allez, tu peux marcher.

Вик, я покажу тебе выход. Пошли скорей отсюда.

Vic, je vais te montrer la sortie.

- Пошли отсюда.

- Avance!