Продаю перевод на французский

- Я не продаю фальшивые вещи. - Конечно же нет.

Vous savez... vaut mieux pas me traiter de brocanteur véreux!

Десять кроликов, которых я продаю по лицензии.

Dix lapins de garenne, "et je suis patenté, et je vais les vendre, et... au revoir, monsieur!"

Я не продаю лошадей Кроуфордам. Ступайте, сеньора.

Je ne vends pas de chevaux aux Crawford.

Я продаю её Рут Уотрас.

Je vais le vendre à Rufe Watriss.

Жаль, что я продаю дом, хоть и за 400 долларов.

Je regrette d'avoir vendu la maison, même si j'ai récupéré 400 $.

Я ни на что не претендую, мисс Уолкер, я шучу. В смысле, просто вы такая большая звезда, - а я всего лишь продаю сигареты.

Ce n'est pas pour dire, Miss Walker, mais c'est un comble que vous soyez une vedette, et moi aux cigarettes.

Разговариваю в стиле высокой поэзии... или продаю рекламу причёсок?

C'est de la poésie ou du boniment de coiffeur?

Я не продаю свои картины.

Je ne vends pas mes peintures.

Я продаю Джардина.

Je vends Jardine.

Это просто - я продаю бензин и получаю свою прибыль.

C'est pourtant simple, je gagne ma vie comme ça.

Я продаю свой товар за ширмой. Ни потолка, ни чувств.

Je vends ma marchandise à l'abri des regards

Я продаю билеты на водевили, в цирк, в ночные клубы вот уже 30 лет.

J'engage des numéros de music-hall, de cirque, de night-club depuis 30 ans.

Но я не продаю надежду, когда ее не хватает.

Mais je ne vends pas de l'espoir qui n'existe pas.

Но я продаю себя, а не сценарий.

C'est moi que je vends.

- Я продаю кур

- Je vends poules.

Если я их продаю.. .. это не значит, что я сам цыпленок

Un jeune homme Juste parce que je les vends Cela ne signifie pas que je suis un poulet.

Я продаю ткани, так что она продавала ткани!

Je suis dans les tissus. Je lui en ai fait vendre.

Я там продаю солонину На площади, друзья

Je vends du bœuf salé parfait

Я там продаю шерстяную одежду, на площади, друзья

Je vends du tartan étonnant Sur la place du marché

Я продаю немного молока и сливок Попробуйте, и вы поклянетесь

"Moi je vends du bon lait crémeux"

Я продаю здесь лучшие леденцы Которые когда-либо попадали на зуб

On y perd ses dents mais ils sont exquis

Кстати, а кто вам сказал, что я продаю машину?

Qui vous a parlé de ma voiture?

- Продаю спортивный инвентарь.

Je vends des équipements de sport.

Я продаю билеты на танец Содружества. Два доллара, пожалуйста.

Je vends les billets pour le bal des cheminots : c'est 2 dollars.

Ты продаешь товар. Я продаю тело.

Moi, je vends mon corps.

Сейчас я довольствуюсь тем, что продаю их шкуры.

Maintenant je me contente de vendre leur peaux.

Я продаю дом, продаю всё!

La maison...

То, что я продаю, он с удовольствием купит.

Et croyez-moi, il sera prenant.

Я продаю, а не покупаю.

- Je vends, je n'achète pas.

Это место, две кондитерские и пекарню на виа Фурчелло я продаю оптом, потому что я женюсь и переезжаю в Рим.

Donc, ce magasin, deux pâtisseries Et la fabrique... Je vends tout. Je me marie et je vais à rome.

Я продаю Хабубу как лошадь?

Je vends ma fille comme une jument, moi?

Я его продаю.

Je vais le vendre.

В том-то и дело, но я ведь его не продаю, а мне предлагали.

Voil ˆ pourquoi je ne l'ai pas vendue. J'ai eu une offre recente...

Продаю оружие, зарабатываю на жизнь.

Je vends des armes, c'est mon travail.

Я не могу делать здесь деньги, если я не продаю вам напитки. Вперёд.

Je ne gagne de l'argent que si je vous vends des boissons.

- Продаю подшипники.

- Je vends le roulement à billes.

- Покупаю подшипники! - Продаю подшипники.

J'achète le roulement à billes!

- Продаю ЛМ Эриксон.

Le LM Ericsson!

- Продаю три.

Le numéro 3.

- Продаю 20.

- Le numéro 20...

Именно поэтому я и продаю их вместе с Модильяни за 150 миллионов.

alors, c'est pour ça, je vais vous faire un prix pour tous les deux, mais alors, un prix 150 millions.

Идите к своим американцам, и скажите им, что я ничего не продаю.

mais comme vous m'êtes très sympathique, croyez-moi n'insistez pas... allez trouver vos Américains, et dites leur que je ne suis pas vendeur

Я продаю церковь.

Je vais vendre l'église.

Я там продаю пластинки. Я бываю в Стерео-Рае, но вас там не замечал.

Je ne vous y ai jamais remarquée.

Продаю, потому что Вы мне нравитесь.

Vendu, parce que c'est toi.

Нет, я просто продаю табак.

Non, je suis buraliste!

- Продаю книги в рассрочку.

- Comment? - Je vends des livres à crédit.

Продаю.

- Je les echange.

- Продаю несколько.

- Ça va.

- Продаю Атлас по 91...

- Vendu, les Gränges.

Продаю все. Освобождаюсь.

Je vends tout.