С тобой происходит перевод на французский

- Что с тобой происходит?

- Qu'est-ce qui se passe?

Дорогая, что с тобой происходит?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Что с тобой происходит?

Qu'est-ce qui te prend?

Сабрина, постарайся рассказать, что с тобой происходит, чётко и ясно.

Explique-moi clairement ce que tu as derrière la tête.

Что с тобой происходит?

Qu'as-tu aujourd'hui?

Прежде всего, для меня важно, что с тобой происходит.

D'accord, ce qui t'arrive est important pour moi.

Стивен, пожалуйста! Что с тобой происходит?

Steven, je t'en prie, que se passe-t-il?

Что с тобой происходит? Что?

Mais qu'est-ce que tu as?

И это главное. Ты чувствуешь все, что с тобой происходит.

Vous sentirez chaque instant de ce qui vous arrivera.

Что с тобой происходит?

Qu'est-ce qui vous arrive?

Ну что с тобой происходит?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Скажи мне наконец, что же такое с тобой происходит?

Dis-moi ce qui se passe! - Je veux savoir ce que tu as!

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Je t'en prie Bru, - ne parle pas comme ça.

- Что с тобой происходит?

Pourquoi?

Что с тобой происходит?

- Voilà. - Merci.

Что с тобой происходит?

Qu'y a-t-il?

Что с тобой происходит?

Quel est ton problème, enfin?

- Что с тобой происходит?

- Qu'est-ce que tu as?

Что с тобой происходит?

Qu'est-ce que tu as?

Черт, да что с тобой происходит?

- Mais qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas.

Не знаю, что с тобой происходит, но выглядишь ты великолепно.

Je ne sais pas ce que tu as fait mais tu es superbe. C'est vrai?

Ты отлично знаешь, что с тобой происходит, Винстон.

Vous savez parfaitement bien quel est le problème avec vous, Winston.

Что с тобой происходит? - Что ты имеешь в виду?

Qu'est-ce que tu as?

Расскажи мне, что с тобой происходит.

Dis-moi ce qui se passe.

Что с тобой происходит?

Non, je ne sais pas ce que tu dois traverser.

Что с тобой происходит?

- Qu'est-ce qui te prend?

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Je sais pas ce qui t'arrive, ce qui s'est passé, ni ce que t'as fait, mais je dirai rien à personne, même pas que je t'ai vue.

С тобой происходит то, что когда ты думаешь о ком-то то чувствуешь, как будто у тебя болит живот?

Et quand tu penses à ce quelqu'un tu sens des choses bizarres dans ton ventre?

- Что с тобой происходит, Берти?

- Quelle est la question?

Теперь тебе ясно, что происходит с тобой и со мной.

Tu comprends à présent bien des choses.

Я знаю, что с тобой происходит, Фрэнк.

Je sais bien ce qui se passe dans ta tête.

- Что с тобой, что вообще происходит?

Qu'est-ce que vous fichez? Qu'est-ce qui vous prend?

Что с тобой? Что происходит?

Qu'est-ce que tu as?

Я не приду поздно. И хотелось бы услышать обо всем что было и что с тобой сейчас происходит.

Je voudrais savoir tout ce qui t'est arrivé.

Поэтому-то все так и происходит - я не хочу ничего, кроме как увидеться с тобой!

Je ne pense plus qu'à ça! Il faut que je vous voie!

Это уже происходит с тобой!

Ca t'arrive en ce moment-même!

Я говорю с тобой по душам, а ты не понимаешь, что происходит.

Vous n'avez pas la moindre idée de l'ampleur des enjeux.

Что с тобой происходит?

Que t'arrive t-il?

Хорошо, я пойду к нему, но только для того, чтобы рассказать, что происходит с тобой.

Bien. Je monte le voir pour lui dire ce qui se passe dans cette maison.

Только с тобой это происходит. Ладно тебе, Клара.

Clara, t'es pas juste.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

Péché de la chair! Voilà ce qui se passe sous mon toit!

В последнее время с тобой что-то происходит.

Il s'est passé quelque chose dernièrement.

Я попробую разобраться, что же происходит на самом деле. - Приятно было с тобой поговорить, Хиггинс.

Je vais essayer de savoir ce qui se passe.

Какого черта с тобой происходит?

- Qu'est-ce qui vous prend?

Я знаю, что с тобой происходит.

Je sais ce qu'il t'arrive.

Это естественно. Ты не знаешь, что происходит с тобой. Но в этом нет ничего страшного, пока ты доверяешь мне... дай мне время, верь мне.

Tu ne sais pas ce qui t'arrive, mais tu n'as rien à craindre si tu as foi en moi, si tu me fais confiance.

С тобой что-то происходит.

Tu ne tournes pas rond.

Что с тобой происходит?

Pourquoi?

Что с тобой происходит?

Salut, toi!

Что происходит с тобой?

Qu'est ce qu'il t'arrive?

С тобой что-то происходит.

Il se passe quelque chose.