Счастью перевод на французский

К счастью, на Земле были не все.

Heureusement, il y a eu des survivants.

К счастью для тебя, королева-регентша сейчас крайне занята оплакиванием своего драгоценного усопшего сына.

Heureusement pour toi, la Reine Régente est plutôt préoccupée en ce moment, par le deuil de son défunt garçon.

Так что я просто пытаюсь вычислить математическую вероятность счастью.

J'essaie de trouver les calculs de probabilités du bonheur.

Ну роль-то небольшая, но она будет секретаршей в полицейском участке, так что, к счастью, мелькать будет часто.

C'est la... Oui, c'est cette scène, elle sera une secrétaire de la police. Comme ça elle pourra rester un moment, ce qui serait cool.

К счастью, мой клиент теперь работает, по этому мы не видим причин чтобы г-н. Фишер разделял опеку.

Par chance, ma cliente travaille actuellement, il n'y a donc aucune raison d'octroyer à M. Fischer la garde partagée.

Это была фронтально-лобная кома, но к счастью Лурдес смогла стабилизировать, вау...

C'était une comotion, mais heureusement Lourdes a pu stabiliser...

К счастью, я не вышла замуж за своего отца.

Je n'ai pas épousé mon père.

- Да, но к счастью, ты знаешь того парня.

- Oui, mais tu connais quelqu'un.

К счастью, я знаю, как вернуть ее.

Heureusement pour toi, je sais comment la faire revenir.

Хэнк, и... насколько я понял, вы представляете серьёзную угрозу её счастью и благополучию, что, в свою очередь, — серьёзная угроза моим счастью и благополучию.

Hank, et... à ce que j'ai compris, vous êtes une menace pour son bonheur et son bien-être, ce qui par conséquent est une menace pour mon bonheur et mon bien-être.

К счастью, заговор против Марии Медичи был раскрыт.

Heureusement, le complot contre Marie de Medicis a été dejoué.

К счастью, Кассуло вскоре перевели в другое место.

Par chance, Cassulo a ete transfere quelques semaines plus tard.

К счастью, он сделал тоже и для тебя.

Heureusement pour moi, il a pensé la même chose pour toi.

К счастью для нас обоих.

Heureusement pour nous.

К счастью, никто из охранников не был убит

Heureusement, aucun garde n'a été tué.

Нужна, и к счастью для тебя, у меня есть немного свободного времени.

Oh que si, et heureusement pour toi, j'ai un peu de temps libre.

К нашему счастью, ее низкая самооценка может затуманить ей рассудок.

Avec un peu de chance, sa faible estime de soi assombrira son jugement.

И к счастью...

Mathias et ses potes de Denver sont bordéliques.

Ключ к счастью?

La clef du bonheur?

Но к счастью для нас, мы можем отвлечься, просто гуляя.

Heureusement pour nous, il semble qu'il y ait de quoi nous distraire juste sous notre nez.

Ну, к твоему счастью, у тебя есть дочь, которая так же хороша в манипулировании людьми, как и эта дамочка.

Heureusement pour toi, tu as une fille qui est aussi douée pour manipuler les gens que cette femme.

К счастью, скоро я стану прекрасным лебедем.

Le bon côté c'est que je serai bientôt un beau cygne.

К счастью для нас, я нахожусь в своем уме

Heureusement pour nous, je suis un as dans l'art de garder son sang-froid.

И к ​ ​ счастью для вас, мой брат всегда держит свое слово.

Heureusement pour vous, mon frère tient toujours ses promesses.

К счастью, на этом рынке потрясающий выбор.

Heureusement, il y a un choix fabuleux dans ce supermarché.

К счастью для тебя...

Heureusement pour toi...

Неужели твоему счастью 18 млн помешали бы?

Ça lui aurait fait mal au cul, à ton petit bonheur, 18 patates?

К счастью, это не будет необходимо С того момента, как ты решила проголосовать за меня.

Par chance, ce ne sera pas nécessaire puisque tu as décidé de voter pour moi.

К счастью вы поймали его во время, да?

Heureusement, tu l'as attrapé à temps.

К счастью, мы захватили свою.

Heureusement, on a apporté la nôtre.

Она в центре, снимает показания, к счастью.

En ville pour prendre des dépositions, Dieu merci.

К счастью, вечеринка не завтра.

On a de la chance, la soirée n'est pas demain.

К счастью для нас, у них очень активный и доступный для взлома форум.

Quelle chance, ils ont un forum très actif et piratable.

К счастью для нас, они совершенно не знали, что делают.

Heureusement pour nous, ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.

Ну, к счастью, они получили только програмное обеспечение.

Bien, heureusement, ils n'ont que le logiciel.

К счастью для тебя, у меня отличный план на вечер.

Tu as de la chance. J'ai prévu la soirée parfaite.

Ты умер, но к счастью, в тебе была моя кровь, и когда ты выпьешь вот это, станет намного лучше.

T'es mort, mais heureusement, tu avais mon sang dans les veines, quand tu boiras ça, tu te sentiras mieux.

К счастью, нашелся мужчина, который видит меня настоящую.

Heureusement, certains hommes me voient telle que je suis réellement.

К счастью, завтра это уже закончиться, верно?

Heureusement, nous en auront finis avec ça après-demain, hein?

Я хотела разрушить свою семью в угоду собственному счастью.

J'ai failli anéantir ma famille pour mon bonheur égoïste.

К счастью, я как раз нашла другое тело.

Heureusement, j'ai pu incarner un autre corps.

К счастью, наш ковен нашел нового лидера... меня.

Heureusement, notre couvent a trouvé un nouveau chef. Moi.

К счастью для тебя, она умерла.

Heureusement pour toi, elle est partie.

К счастью, наш шабаш нашел нового лидера.

Par chance, notre sabbat a un nouveau leader.

Ну, к счастью для тебя В моих документах на отгул написано, что я должна оставаться у родителей.

Heureusement pour toi, ma permission précise que je dois rester chez mes parents.

К счастью, он быстро получил медицинскую помощь, поэтому он поправится.

Heureusement, il a reçu des soins médicaux rapidement, donc il a une chance.

К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи на удивление сложно транспортировать.

Heureusement, le venin de crotale tibétain est difficile à transporter.

К счастью, ему это удалось.

Ce qu'il a réussi, Dieu merci.

Нет и к счастью он не особо заинтересовался в волках.

- Settling Diffusé le 22 mars 2014

К счастью для меня, я был его подопытной жертвой.

Mais si tu pars ici maintenant et que tu ne te retourne pas, tu lui enlèvera son avantage.

К счастью для вас - никому не могу.

Heureusement pour vous, je ne peux le dire à personne.