Увидимся в перевод на французский

Увидимся в аду!

On se reverra en enfer!

Зацеплю-ка я у вас один рулетик. И увидимся в Вегасе.

Je mange un rouleau à la laitue, et on se verra à Las Vegas.

Увидимся в понедельник.

À lundi.

- Мы увидимся в Нью-Йорке.

- On se verra tous à New York.

Ну, увидимся в четверг в 6?

Donc, je te vois jeudi à 6h, d'accord?

Увидимся в понедельник, да?

A lundi?

Увидимся в следующее воскресенье.

À dimanche prochain.

Ты конечно слегка перефразировал, но в общем действительно... увидимся в Кэндиленде.

Bon, tu paraphrase un peu mais... Tu vois bien le concept general on se voit à Candyland.

Ладно, увидимся в клубе.

On se verra à l'Amp.

Увидимся в 9

Je te vois à 9h00.

Увидимся в Палате.

Je vous vois à la Chambre.

Увидимся в другой раз!

Je te verrais quand je reviendrais.

Увидимся в классе физики.

Je te vois en cours de physique

Мы увидимся в следующем году.

Je vous verrais l'année prochaine.

У тебя есть два часа, чтобы предоставить его, увидимся в суде.

Tu as deux heures pour le produire, Donc je te vois au tribunal

Увидимся в субботу у Дрейперов?

Est-ce que je vais te voir Chez Draper samedi?

- Увидимся в Лондоне.

- On se voit à Londres.

Увидимся в воскресенье.

Je vous vois dimanche.

Наслаждайтесь рыбалкой, парни, увидимся в Каролине.

Bonne pêche, les gars. On se voit en Caroline.

Увидимся в Атланте через несколько дней.

Je te vois à Atlanta.

Увидимся в участке, ладно?

Je te... je te verrais au poste Ok?

Увидимся в магазине.

À plus tard.

Увидимся в суде.

On se verra dans la salle d'audience.

Увидимся в воскресенье.

A dimanche.

Не могу дождаться. Увидимся в три.

Je ne peux pas attendre.

Увидимся в три...

A Trois. A trois...

Увидимся в пятницу.

À vendredi. - Merci.

Увидимся в участке.

On se voit au commissariat.

- Увидимся в два.

- On se voit dans 2 minutes.

Увидимся в театре.

Je te verrai au théâtre.

Увидимся в антракте.

Je te verrai à l'entracte.

Увидимся в раю мистер Джордан.

Je vous verrai au paradis, Monsieur Jordan.

В любом случае, увидимся с большинством из вас на приёме завтра вечером.

Quoi qu'il en soit, je verrai la plupart d'entre vous demain soir, au gala.

Прилечу в Атланту, увидимся.

J'arrive à Atlanta dans 2 secondes.

Все будет в порядке. И мы скоро увидимся.

Ça va aller, OK, et je vais te voir bientôt.

Мы увидимся с тобой в субботу?

Je te vois samedi?

Увидимся с вами в 3 часа после уроков.

On se voit a 3h en heure de colle.

Увидимся в суде, мешок дерьма.

Tu sais quoi?

Увидимся завтра... в офисе.

Je te vois demain... au bureau.

Увидимся здесь завтра в то же время.

On se voit ici à la même heure demain.

Увидимся в офисе.

On se voit au bureau.

В следующий раз увидимся при посреднике.

À bientôt.

- Увидимся потом в секретарской.

- On se voit dans la salle des clercs. - D'accord.

Принято! Мы с тобой больше не увидимся На день отца в этом году

Je suppose que je ne te verrai pas pour la fête de pères cette année.

Хорошо. Увидимся у нас в комнате.

On se voit plus tard dans la chambre.

Ты понимаешь, что из-за этого могут пропасть впустую четыре года жизни у нас обоих, только потому, что ты не можешь сейчас сказать "Пока, увидимся", потому что тебе кажется, что в данный момент это неправильно?

Tu réalises que tu pourrais gâcher 4 années de nos deux vies juste parce que tu ne peux pas dire, "Salut, à plus," maintenant, parce que dans l'instant ça fait bizarre?

Увидимся днем в суде.

On se voit au tribunal cet après-midi.

Здесь повсюду эта секретность из-за Ребекки, но мы увидимся у меня в комнате.

Il y a ces trucs de la sécurité à cause de Rebecca, mais je te vois dans la chambre.

Тогда увидимся в Яуюджане.

On se voit à Yuejiang.

Увидимся завтра в Тьянджи.

À demain à Tianjin.

Тогда увидимся сегодня вечером в клубе "Стэйдж". Там и поговорим.

On s'y retrouve ce soir, on causera.