Увидимся в субботу перевод на французский

Я только вчера думала, он придёт в среду. Так прошло уже 9, 10 дней. Я думала, мы увидимся в субботу.

Il est venu vendredi, je le verrai donc samedi!

Увидимся в субботу.

À samedi.

Отлично, увидимся в субботу.

Bien. On se voit sur le tournage.

Увидимся в субботу, и потом я помогу тебе с твоими микрофонами.

Je t'attends samedi. Je t'aiderai, pour tes enceintes.

Тогда увидимся в субботу вечером?

- A samedi soir, alors.

- Okей, увидимся в субботу вечером.

On se voit samedi soir.

Тогда увидимся в субботу.

Je vous vois dimanche.

- Увидимся в субботу?

À samedi?

- Значит, увидимся в субботу.

- À samedi alors.

Марк сказал : Увидимся в субботу.

Mark qui te disait : "À samedi."

Не знаю. Тебе "увидимся в субботу" казалось смешным.

Tu as bien trouvé "À samedi" marrant.

Увидимся в субботу.

A samedi.

Увидимся в субботу, в семь.

À samedi soir, sept heures.

Увидимся в субботу.

On se voit samedi.

Будь спокоен и увидимся в субботу

Sois calme et tiens pour samedi.

Я куплю тебе еще одну подвеску для браслета. Увидимся в субботу!

Je vais t'acheter une autre breloque pour ton bracelet.

- Увидимся в субботу.

- On se voit samedi. - Ouais.

- Увидимся в субботу.

On se voit samedi. Ça marche.

Увидимся в субботу, дураки!

On vous verra samedi, abrutis!

- Увидимся в субботу.

- À samedi!

Отлично, увидимся в субботу, и пожалуста притворись удивлённой.

OK, on vous voit samedi. Et paraissez être surprises.

Увидимся в субботу.

Alors à samedi. Au revoir.

Хорошо. Увидимся в субботу.

D'accord, à samedi.

Ну ладно, увидимся в субботу.

À samedi.

Увидимся в субботу, я научу вас правильно пускать летающую тарелку.

Nous nous verrons samedi à la compétition de frisbee.

Увидимся в субботу.

Et bien à... samedi.

Увидимся в субботу, приятель.

On se voit samedi, mon pote.

Увидимся в субботу в библиотеке Моргана.

Alors je ne te dirai pas non plus chez qui moi je vais. On se voit dimanche pour "the degas".

Эй, увидимся в субботу, да, приятель?

Eh, on se voit samedi, d'accord mon pote?

Увидимся в субботу вечером.

- On se voit samedi soir.

Увидимся в субботу у Дрейперов?

Est-ce que je vais te voir Chez Draper samedi?

Хорошо, увидимся в субботу в 2 часа.

Ok, à samedi à 14h!

Увидимся в субботу.

Je te verrai samedi.

Увидимся в субботу.

Tina rit. On se voit samedi.

Увидимся в субботу, парнишка.

Je te verrai samedi, petit homme.

Увидимся в субботу.

OK, on dit samedi.

Ладненько. Пока. - Увидимся в субботу!

On se voit samedi!

Увидимся в субботу, Люк.

À samedi, Luke.

- Увидимся в субботу.

Je te verrai samedi.

Ладно, увидимся в субботу.

D'accord, on se verra samedi.

Увидимся в субботу. Пока.

À samedi.

- Ну, увидимся в субботу.

À Samedi.

Увидимся в следующую субботу.

- À samedi prochain.

Ладно, увидимся на приёме в субботу.

On se voit à la fête de Barton, samedi?

В субботу увидимся.

- Fête de folie. - À samedi.

Мы увидимся с тобой в субботу?

Je te vois samedi?

Хорошо, девушки. Увидимся на футболе в субботу.

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.