Чему ты улыбаешься перевод на французский
56 параллельный перевод
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi tu souris?
- Чему ты улыбаешься?
- Qu'est-ce qui te fait sourire?
Чему ты улыбаешься?
Je ne sais pas.
Не знаю, чему ты улыбаешься, Перримэн.
Je ne sais pas pourquoi tu souris, Perryman.
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi souriez-vous ainsi?
Может, скажешь мне, чему ты улыбаешься?
Vous me dites ce qui vous amuse?
Чему ты улыбаешься?
Tu souris? Qu'y a-t-il de drôle?
- Чему ты улыбаешься?
Pourquoi tu souris?
Чему ты улыбаешься?
- Je vois ca.
... А чему ты улыбаешься?
Y'a quelque chose de drôle?
Чему ты улыбаешься?
Dis-moi pourquoi tu souris...
Чему ты улыбаешься, Фрэнк?
Pourquoi tu souris, Frank?
Чему... чему ты улыбаешься?
Pourquoi tu souris?
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi souris-tu?
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi tu souries?
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi est-ce que tu souris?
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi ce sourire?
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi on sourit?
Чему ты улыбаешься?
Pourquoi vous souriez?
Не понимаю чему ты улыбаешься.
Je ne sais pas pourquoi tu souris.
Чему ты улыбаешься?
Qu'est ce qui te fait sourire?
Чему ты улыбаешься?
Qu'est-ce qui te fait sourire?
- Чему ты улыбаешься?
- Pourquoi souriez-vous?
Чему ты улыбаешься, Джек Чепмен?
Pourquoi souris-tu, Jack Chapman?
Чему ты улыбаешься? Вчера вечером я ходил отдать Кейхилу трейдинговую программу Саттера.
Parce que la nuit dernière je suis allé voir Cahill pour essayer de lui donner les projets de Trading de Sutter.
- Чему ты улыбаешься?
- Pourquoi tu souris? - Content de te voir aussi.
Чему это ты так улыбаешься?
Pourquoi ce sourire?
Чему... чему ты улыбаешься?
Quoi...
Чему это ты улыбаешься?
Pourquoi tu souris?
А ты чему улыбаешься?
- Pourquoi tu souris?
Не понимаю, чему ты улыбаешься?
C'est drôle?
Не пойму, чему ты улыбаешься.
Pourquoi tu souris?
- Чему ты так улыбаешься?
- Pourquoi tu grimaces?
Чему ты блядь улыбаешься?
Pourquoi tu souris p * * * * *?
Чему ты так улыбаешься?
J'ai moi aussi une grande nouvelle.
Чему это ты улыбаешься?
Qu'est-ce qui te fait sourire?
Ты чему улыбаешься?
À qui tu souris?