Что намечается перевод на французский

Кое-что намечается во вторник в Дейтоновском Городском Центре.

On nous propose un show mardi à Dayton.

Кое-что намечается.

Ya un truc de charité d'organisé.

Черт... э... ладно, тут кое-что намечается

Zut. Bon, un truc est arrivé.

У меня может быть кое-что намечается в пятницу, что означает, что мне нужно смыться с пятничного ужина.

Ecoute, j'ai peut-être un truc, vendredi, ce qui veut dire qu'il faut que je n'aille pas au dîner de vendredi soir.

Я знаю только, что намечается операция, и будет смертник.

Tout ce que je sais, c'est qu'il va y avoir une opération, et qu'il va y avoir un martyre.

Я просто напомнил тебе о той свадьбе, что намечается через пару месяцев, и я, типа, надеялся, что ты согласишься с этим.

Je ne faisais que te rappeler qu'il y a un mariage dans deux mois, et j'espérais que tu libèrerais cette journée.

А что намечается в субботу?

Y a quoi samedi?

Ну, это понятно, все, то, что намечается.

Ça se comprend, mais je dois aller à ce truc.

У меня тут кое-что намечается.

Je suis un peu au milieu de quelque chose là.

У него сегодня кое-что намечается, по поводу празднования выхода новой книги. Но он забыл дать мне номер его комнаты.

Il fait un truc ce soir pour fêter son livre.

Я чувствую, что-то намечается, потому что меня увозят.

Ça va devenir intéressant : on m ´ éloigne.

А что? Что-то намечается?

Et toi?

- Кое-что намечается.

On s'en enfile ce soir.

Намечается что-то крупное.

Il y a un gros coup dans l'air.

Что-то у них намечается, я чувствую это.

Il manigance quelque chose.

Гомер, у вас что, намечается мальчишник?

Ca va encore être une de vos soirées entre hommes?

Кел, что-то большее намечается, ведь так?

Est-ce qu'il se trame quelque chose?

Что такого важного намечается сегодня?

Alors qu'est-ce qu'il y a au menu pour que ce soit si important?

У тебя что-то сегодня намечается с Джошем?

Tu fais un truc avec Josh, ce soir?

Ого, что за вечеринка намечается?

Alors, où se tient la fête?

Один из моих осведомителей - очень надежный человек, - говорит, что сегодня в доках что-то намечается.

Qui doit-on tuer? Je tiens, de source sûre, que ça va bouger aux docks.

Что-то важное намечается?

Alors, c'est un grand jour?

Спасибо всем что вы здесь, похоже намечается отличное шоу.

Merci à vous tous d'être là, ça à l'air d'être un grand show là-bas.

У меня тут четвёртый фильм намечается, а я чувствую себя юродивым... из-за женщины, что к двадцати пяти годам устроилась в USA Today.

Car cette femme de moins de 30 ans bossait pour USA Today.

Тут намечается что-то дикое. Послушайте, короче.

C'est une histoire dingue.

Ну что, мистер Пердишмидт, большая гонка намечается?

Alors, Mr. Pewterschmidt, la grande course, c'est demain, hein?

Милки, глянь. Кажется, что-то намечается.

Milky, je la sens pas, cette histoire.

Просто сказал ей, что у меня намечается кое-что с барменшей.

Je lui ai juste dit que j'avais un faible pour la serveuse.

Когда намечается что-то серьезное, то стоит приехать пораньше, чтобы изучить местность и оценить ситуацию.

Quandil se passe quelque chose de sérieux... c'est une bonne idée d'arriver très tôt... pourvoirle terrain et évaluer la situation.

- Что здесь намечается?

- Tu en mets du temps!

Советую поторопиться - намечается кое-что интересное.

Alors, habille-toi pour faire la fête.

Что-нибудь намечается?

On a rien prévu encore!

Похоже, что-то серьезно намечается.

Ça va chauffer.

Я и не знал, что сегодня намечается вечеринка.

C'est la fête ce soir?

Намечается что-нибудь в ближайшие минуты?

- Gwen, hors de question.

переговорщики сказали, что у них намечается прогресс с лидером секты и что они ожидают мирного исхода.

Les négociateurs disent faire des progrès avec le leader de la secte et espèrent voir une issue positive à cette affaire.

Что намечается? !

Au milieu de quoi?

У тебя что-то сегодня намечается, девочка...

- Tu vas avoir de l'action ce soir.

Дело в том... что здесь намечается большая заворушка, потому что Джоди позволила студенту продемонстрировать свое очень провокационное творчество и теперь Совет Директоров вне себя от ярости, а Джоди намерена выступить перед ними, но мне кажется это не лучшей идеей,

Il y a... une grosse polémique, en ce moment, parce que Jodi a laissé un étudiant faire une œuvre très provocante et maintenant l'administration en fait tout un plat et Jodi veut s'expliquer, mais je pense que c'est une mauvaise idée

У меня намечается вечеринка, так что если хочешь...

J'organise une soirée chez moi, si tu veux venir.

Что-то намечается?

Dites donc, qu'est-ce qui se passe ici ce soir?

Что-то намечается в школе у Маршалла?

Tu dois pas aller à l'école de Marshall?

Так что намечается...

On progresse.

У меня намечается кое-что крупное.

On prépare un gros coup. - OK? - Bien.

Тут намечается голосование по поводу серьезного реинвестирования пенсионного фонда, так что если хотите поучаст...

Je dois être mandaté pour investir notre fonds de pension. Passez...

Итак... Что у нас намечается?

Alors, c'est quoi le plan?

Что же намечается в Центре?

Mais que va-t-il donc arriver ici, à Central?

- Ну тогда ты с ним поговори. Что, в твоём сувенирном магазине сегодня намечается волна преступлений? - Я занят.

Occupé.

У меня намечается что-то другое.

J'aurai quelque chose de différent.

Кстати, у меня тут тоже кое-что интересное намечается.

J'ai plein de projets très, très excitants qui s'en viennent.

Привет, Алисия. Прости, что прерываю твой ланч, но намечается кое-что крупное.

Alicia, désolé de te déranger pendant le déjeuner, mais on a une grosse affaire.