Это к лучшему перевод на французский

- Эй, это к лучшему, правда. Вот увидишь.

C ´ est mieux ainsi.

- Надеюсь, все это к лучшему. - Да.

- Espérons que c'est pour le mieux!

В конце концов, это к лучшему.

C'est le mieux, à long terme.

Конечно, я сочувствую тебе, Винни, но может, это к лучшему?

Je compatis mais ça vaut peut-être mieux.

Не знаю, это к лучшему или наоборот. - Я бы сказал - к лучшему.

- Le meilleur, je dirais.

И это к лучшему. Ив, я желаю тебе удачи.

Et ça fait bien longtemps que je n'ai pas dit ça.

Это к лучшему, что вы не знаете, что произошло с нами.

Il vaut mieux que vous ne sachiez pas ce qui nous arrive.

Это к лучшему, капитан.

C'est pour le mieux, capitaine.

Это к лучшему, дорогая.

C'est la plus sage décision, ma chère.

Думаю, это к лучшему.

C'est bien.

Возможно это к лучшему.

Cela vaut peut-être mieux.

Не обязательно внезапно и это к лучшему когда поначалу пламя горит слишком быстро, вспышка оказывается короткой.

Pas forcément tout à coup et tant mieux. Quand la passion flambe trop vite au début, sa flambée est brève.

Но это к лучшему.

C'est mieux.

Но, ты знаешь, я думаю что это к лучшему, потому что мне...

Environ 3,000 milles pour être exact. Quand pars-tu?

- Может быть, это к лучшему.

C'est peut-être... C'est peut-être mieux comme ça.

В любом случае, это к лучшему.

Non, c'est mieux comme ça.

Может быть, это к лучшему.

C'est peut-être pas plus mal.

Возможно, это к лучшему.

C'est peut-être mieux comme ça.

Нет, это к лучшему.

C'est bien mieux ainsi.

Может, это к лучшему.

Elle souffrira moins ainsi.

И я думаю, это только к лучшему.

Je pense que c'est tant mieux.

Может это и к лучшему, доктор. Это был уже не мой Сэм.

Cela vaut peut-être mieux... il n'était plus le même.

Порой всё это только к лучшему.

Ne t'en fais pas.

Да это, наверное, и к лучшему.

Et c'est bien ainsi.

Это и к лучшему, сержант.

C'est la vie, commissaire.

Может, это и к лучшему. Я ужасно выгляжу.

Mais c'est peut-être mieux, je suis affreuse.

Может бьIть это и к лучшему.

Définitivement, peut-être.

Может, это и к лучшему, что его непросто найти.

Mais c'est peut-être mieux aussi que je peine à la retrouver.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может. - Но, Голда... - Аминь.

Tevye, si ma grand-mère Tzeitel, paix à son âme, a pris la peine de venir de si loin pour nous parler du tailleur, tout ce que je peux dire, c'est qu'il faut l'écouter.

Возможно, это будет к лучшему.

Mais ça vaudra mieux. Moins de friction.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

Pour tout arranger Pour que tout aille mieux

Это к лучшему.

C'est peut-être la meilleure solution.

У меня язва, но может это и к лучшему.

Soit, mais c'est peut-être une bonne chose.

Так это к лучшему, я не против.

Il nous faut des hanches larges, des jambes longues... et de beaux gros tétés.

Это даже к лучшему, если он придет. Особенно после показаний той женщины.

Tu en aurais bien besoin surtout après le dernier témoignage.

Лично я ничего не говорила Катрин, но, после определённого возраста, дом престарелых, это только к лучшему. Иначе, они вас изведут в конец.

Moi, je disais rien à Catherine, mais passé un certain âge, la maison de retraite, c'est ce qu'il y a de mieux.

Это только к лучшему.

Possible.

Может, это к лучшему, сэр.

C'est peut-être pour le mieux, monsieur.

Это твой шанс измениться к лучшему. Может : стать добродушным и безответным?

- Développer une nouvelle identité comme "chiffe molle bonasse".

Старик покинул нас, и наверное, это было к лучшему,... когда мне примерно было шесть или пять.

Le vieux s'est tiré pour de bon quand j'avais environ cinq ou six ans.

Наверное, это даже к лучшему. К лучшему.

C'est mieux comme ça.

Это возможность все исправить к лучшему.

C'est notre chance de changer les choses.

Ну : может это было и к лучшему.

C'était peut-être mieux comme ça.

Может, это даже и к лучшему.

Ca valait mieux

Это к лучшему.

Je l'espère.

После окончания этой войны вся страна ликовала! И радостные люди надеялись на счастливые перемены. Верили, что мир и человечество изменится к лучшему.

Quand la guerre a fini il y a eu une grande fête au pays, et avec beaucoup de joie beaucoup de gens ont pensé que leurs vies et que le monde et les autres pourraient changer.

К лучшему, что это оказался он.

Je préfère que ce soit lui.

- Может это и к лучшему.

C'est peut-être bon.

- Не, это не к лучшему.

Ce n'est pas bon!

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

Chrissy Giorgio pense que la visite de l'extraterrestre signifiait qu'elle devait améliorer son univers, ce à quoi elle s'est entièrement dévouée.

Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Retournez chez votre mére... et ça ira mieux.