Я здесь не останусь перевод на французский

— Я здесь не останусь.

- Je vous en supplie!

Я здесь не останусь. Я ухожу.

Je ne reste pas.

- Я здесь не останусь.

- Pas question.

Я здесь не останусь! Не останусь!

Je veux pas rester là!

Я здесь не останусь, понятно?

Je ne reste pas dehors.

Нет! Я здесь не останусь.

Non, je veux pas rester.

- Я здесь не останусь. - Адам, мы должны немедленно уехать!

Adam, il faut que nous partions.

Я здесь не останусь!

C'est la mort, de rester ici!

Черт! Я здесь не останусь! Я сматываюсь отсюда.

Je ne pense pas rester ici, désolé, je m'en vais.

Я здесь не останусь.

- Écrase! Je me casse.

я не встану : здесь Навеки я останусь на коленях

Je veux rester " "à genoux éternellement."

- Ты не станешь снова пьяницей а я останусь здесь и выполню свою работу.

Tu ne redeviendras pas le poivrot de la ville... et je vais rester ici pour faire le boulot pour lequel je suis venu.

Я здесь надолго не останусь. - Нет, останешься.

  Mais non.

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Je reste avec lui jusqu'à ce que l'avion décolle.

Брэд, я останусь здесь пока ты не откроешь дверь.

Je vais rester devant cette porte.

Я лучше останусь здесь, если не возражаешь.

Je préfère me reposer à la maison.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Je ne bouge pas. Je voudrais pas manquer ça!

И я тоже не останусь здесь.

Je ne m'engluerai pas ici, tout comme elle.

Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

Enfin, je ne veux pas rester ici.

Я не останусь здесь вечно.

Je ne serai pas toujours ici.

Будет разумней, если я останусь здесь, пока они не уедут. Чтобы не рисковать.

Il serait plus sage que je me cache jusqu'à leur départ.

Я здесь и минуты больше не останусь!

Je ne reste pas une seconde de plus.

Но пистолет это или не пистолет, Я останусь здесь.

Ne faites pas de difficulté, Mr le rédacteur en chef

Нет, я останусь здесь. Я не покину корабль. Корабля больше нет.

- Je refuse de quitter mon vaisseau!

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Je préfère rester ici une éternité plutôt que d'être souillée par vous.

Я никогда здесь не останусь.

- Jamais vous ne m'obligerez à rester.

Я знаю, что больше ни минуты не останусь здесь, мама.

Je sais juste que je ne pouvais pas rester une minute de plus, maman.

Я не останусь здесь, даже если...

Tu ne vas quand même pas...

Ладно, я останусь здесь, пока Вы не приедете.

Très bien, je vais rester ici jusqu'à ce que vous arriviez.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, si tu fais de telles remarques, je pars immédiatement.

Я останусь здесь. И ничто не заставит меня отсюда уйти.

Rien ne me fera sortir de cette pièce!

Я все равно здесь не останусь. Я пойду к Лисе.

Maman, papa, je ne peux plus rester là.

- Не знаю, останусь ли я здесь.

- Je ne sais pas si je resterai.

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда.

Elle m'a demandé si je voulais rester ici. Pour toujours.

Видишь ли, Пиппо, даже если я здесь останусь, больше нам не быть друзьями.

Regarde, Pippo, maintenant si je reste ici, nous ne pouvons plus être des amis.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Le début est ici, et je reste ici jusqu'à ce que Vizzini arrive.

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Je peux m'installer ici quelque temps?

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

Je ne peux plus dormir avec toi, donc je ne peux pas rester ici.

Если я останусь здесь, он этого не сделает.

Si je reste derrière, il se méfiera.

Я останусь здесь, пока меня не схватят. Или ты не извинишься!

Je reste ici jusqu'à ce qu'on m'arrête, ou que tu t'excuses.

Я не останусь здесь.

Je ne veux pas rester.

Здесь я не останусь.

Je reste pas.

Я останусь здесь. Не надо упрашивать меня.

Pas la peine de me supplier.

Я останусь здесь. - Я без тебя не поеду. - Я люблю тебя.

Je ne pars pas sans toi.

- Я здесь больше ни секунды не останусь.

- Je reste pas une seconde de plus ici.

Я не останусь здесь слушать, как вы трахаете друг другу мозги весь уик-энд. Мне это не надо.

Je vais pas rester là à vous entendre vous envoyer en l'air tout le week-end.

Мне это очень трудно сказать... но я останусь здесь и доем десерт с Ритой... И я не буду смотреть с вами видео сегодня.

Pour moi, c'est une chose très difficile à dire... mais je vais rester ici et manger mon dessert avec Rita... et j'irai pas à la soirée vidéo ce soir.

Вы не можете оставаться здесь ". Майлз ответил : "Я останусь"

Vous ne pouvez pas rester ici. "Miles répondit :" Je reste. "

Нет, нет, я не останусь здесь.

- Je vais chercher un autre médecin. - Je ne reste pas ici.

Я не останусь... я не останусь здесь так долго.

Je resterai pas... aussi longtemps.

Вы же не надеетесь, что я здесь останусь. Я с Вами.

Inutile d'insister, Maître, je viens avec vous.