Я сам разберусь перевод на французский

- Оставь его, я сам разберусь.

- O'Connor, laissez-le.

Я сам разберусь!

Allez-y! Je vais m'occuper de ça.

Если Вы не возражаете, я сам разберусь с этим.

C'est moi que ça regarde.

Я сам разберусь, что следует сделать.

Je vais m'en occuper. Vous pouvez me croire.

Я сам разберусь.

Je vais m'en occuper.

Я сам разберусь с Месаллой.

Je traiterai Messala à ma facon.

Ладно, с Рубелло я сам разберусь и верну деньги, которые он забрал.

- C'est bon. Je me charge de Rubello. - Donny volait.

Я сам разберусь, мам.

- Tout est arrangé.

- Чтоб избавить тебя от хлопот. - Я сам разберусь. Спасибо.

Quelqu'un pour t'aider à t'entraîner... pour te passer ta serviette, faire tes courses...

Скажи им, что я сам разберусь.

Dis-leur que je vais arrêter ça en ville.

Я сам разберусь с Рэем и Массаром.

- Rey et Massart, j'en fais mon affaire.

Я сам разберусь с ними.

Je vais m'en occuper.

Не надо, я сам разберусь.

- Non, je m'en charge moi-même.

С ним я сам разберусь.

Cette fois, je m'en charge.

Я сам разберусь, кого мне лапать, кого нет.

T'occupe pas de mes mains.

Я сам разберусь - лично.

Je vais m'en occuper personnellement.

Я сам разберусь!

- La ferme! Je m'en occupe!

Я сам разберусь

Je m'en charge

Не нужно за мной бегать. Я сам разберусь со своими делами.

Laisse-moi m'occuper de mes affaires.

- Забудьте об этом. Я сам разберусь.

Je réglerai ça moi-même.

Можно я сам разберусь, хорошо?

Toi, t'en mêle pas.

Все нормально мистер Йоханссон, я сам разберусь.

Ça ira, M. Johannson. Je m'en occupe.

Я сам разберусь, смотри и учись.

Je m'en occupe. Regarde et prends-en de la graine.

С этим я сам разберусь.

Je m'en occupe.

Выйди. Здесь я сам разберусь.

Je m'occupe de tout.

Я сам разберусь.

Je m'en occupe.

Да. Я сам разберусь дальше.

Merci, je m'occupe du reste.

Я сам разберусь с этим.

Je m'en occupe.

Я же сказал вам : "Оставьте меня, я сам разберусь".

Je vous l'ai déjà dit. Je me débrouille trés bien tout seul.

Госпожа, скорее в седло! Позвольте я сам разберусь.

Montez, Mademoiselle et laissez-moi m'occuper de...

- Я разберусь с этим сам.

- Ni n'ai été encouragé à demander.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

S'ils ne partent pas, allez à la pêche en attendant.

Но думаю, что я сам разберусь.

Mais je vais me débrouiller.

Я сам с ним разберусь.

Je vais m'occuper de lui.

Я тут главный, и сам разберусь.

C'est moi qui commande ici alors je vais m'occuper d'eux.

Если вам так нравится, платите мне по 50 долларов каждый. А я разберусь с Фануччи сам.

Si vous voulez, donnez-moi 50 $ chacun pour Fanucci.

Я с ними сам разберусь.

Je me charge d'eux.

Я разберусь сам.

Je vais le faire.

Я сам с ним разберусь.

Je m'en occuperai moi-même.

Спасибо за Ваш совет, товарищ. Но я как нибудь сам разберусь.

Merci, camarade, je sais ce que je fais.

Я сам с ней разберусь.

Je m'en occupe.

Я сам разберусь.

C'est rien.

Я сам разберусь, Дэнни.

Je vais régler ça.

я сам разберусь, Ѕил.

Je m'en occupe, Phil.

- Я сам разберусь.

- Vous permettez?

Я сам по себе, и разберусь со своими проблемами, так, как считаю нужным.

Je suis maître de moi-même. Je m'occupe de mes problèmes de la manière dont je l'entends.

Знаешь, пей горячий шоколад, Руди. Я лучше сам разберусь с этим.

Prends ton chocolat chaud, Rudy, moi, je prends le risque avec Ashley.

- Я же сказал, что сам с этим разберусь.

- Je t'ai dit que je m'en charge.

- Я просил ему платить? Сам разберусь.

C'est moi qui le paierai.

Я тебе объясню, когда сам разберусь.

Je voulais attendre pour vous en parler d'être en mesure de comprendre moi-même.

Просто есть такое дело, в котором я сам не разберусь.

Il y a des trucs qu'on ne dit pas.