Я сам перевод на французский

Нет, я сам. Наверняка это снова копы.

C'était sûrement encore les flics.

Довольно впечатляющая детективная работа, скажу я сам себе.

Joli travail d'enquêteur, je m'en félicite.

Опусти, я сам разберусь.

C'est bon, fiston. Je m'en occupe.

- Нет, я сам.

- Non, je m'en occupe.

Я сам так делаю.

C'est ce que je fais.

Положите, или я сам отберу его у вас.

- Posez-les ou je vous les prends.

Я полагаю, я сам поговорю с Сиси и скажу ей, что она отвратительное чудовище, и ей придётся выслушать меня, потому что я мужчина в доме.

J'imagine que je parlerais moi-même à Cece, et que je lui dirais qu'elle est une bête répugnante, et elle devra m'écouter car je suis le maître de maison.

Я сам тебе её вручил.

Je t'ai donné cette carte.

Но прощаться всегда трудно, особенно если прощаюсь я сам.

Les adieux sont toujours difficiles. Surtout quand c'est moi qui les fais.

Я планировал этим заняться сам.

Je prévois de le faire moi-même.

Я сам выйду.

Je vais sortir.

Я сам не в восторге от них.

J'aime pas trop ça non plus.

Похоже, что я сам по себе!

Bon sang. Je suppose que je suis tout seul.

С Говардом я сам разберусь. Ты, главное, подготовь бумаги.

Je m'occupe d'Howard, occupe-toi des documents.

Я посмотрел на нее и... Понял, что я не чувствую любовь, я сам стал любовью.

Je l'ai regardée et... je ne ressentais pas d'amour,

Я сам построил эту лабораторию.

J'ai construit le labo moi-même.

Дальше я сам.

Je m'occupe du reste.

Вот так. Я сам. Я сам.

Je suis là.

Сиди, я сам.

Je m'occuperai de toi.

- Применить силу. Как я сам не додумался?

Menacer l'artiste, j'aurais dû y penser.

Наконец, я сам построил дом.

Enfin, je me construis une maison.

Я сам с ней поговорю.

Je lui parlerai moi-même.

Вообще-то я сам вызвался.

Réellement, j'ai offert volontairement.

Недавно, я... я и сам купил яхту.

Seulement, j'ai, heu, j'ai moi même achté un yacht.

Ради всего... Хорошо, я сделаю это сам!

Bien, je vais le faire moi-même!

Сам заткнись! Потому что я прыгну в первый же автобус из этого провинциального городишки!

Je prends le premiers bus qui part de ce trou paumé!

Судимости я и сам раскопаю, а вот с кредитками всё сложнее.

Les casiers, ça se trouve. Les relevés de carte, c'est plus dur.

Я не могу сам починить колесо...

Je ne sais pas comment réparer une crevaison.

Я взломал его сам.

Je l'ai coupée moi-même.

— Я не сразу разобралась. — Я даже сам не понимаю.

Je ne le comprends même pas.

Давайте я вас сам заправлю.

Laissez-moi vous faire le plein.

Я бы сделал это сам, но тогда он выйдет из игры.

Je le ferais moi-même, mais il sortirait du jeu.

Слушай, я знаю, ты сам добился своего положения.

Je sais que vous avez tracé votre chemin pour être où vous êtes.

- Я выйду на рассвете, достану то, что тебе надо из этой тюрьмы, и верну тебе сам.

J'irai chercher ce que vous voulez dans cette prison.

- Серьезно, не трахнешь ее до завтра - я сам ею займусь. - Заткнись.

- Arrête.

Я же сам с утра наполнил седельную сумку.

J'ai rempli les gourdes ce matin.

Я вернусь сам.

Je rentrerai seul.

- Я знаю, что Уайатт не сам убил тех людей, и в курсе, что творится сейчас.

Je sais que Wyatt a pas tué ces hommes tout seul. Je sais ce qui se passe, là.

Нет, Ария, я был... сам не свой, когда ты вернулась.

Non Aria, j'étais... en bas pour le compte quand tu es arrivée.

Я и сам сделал некоторое обновление.

J'ai aussi fait quelques rénovations.

- Нет, я делаю всё сам.

- Je m'occupe de tout tout seul.

- Это я и сам знаю.

N'enfonce pas le clou.

- Я поеду и сам все решу.

Je réglerai ça avec lui en personne.

Я и сам в ней живу.

Là où je vis.

В противном случаи, я бы сам во всем разобрался.

- Et si'il était, je reçois le solo.

Я и сам хорошо справляюсь.

Je le fais seul.

Я просто обращаю внимание на то, что он нам говорит, что больше не стреляет в луну, но сам с нами сейчас именно это и сделал.

Je dis juste que quand il nous dit qu'il ne joue plus la générale, il nous la lance dessus.

С сегодняшней встречей по сделке я разберусь сам.

Je peux gérer seul cette session de présentation.

Я бы хотел сам его допросить.

J'aimerais l'examiner moi-même.

Я скажу, когда сам научусь.

Je te le dirai quand je le saurai.

— Нет, я должен сам.

Non, je dois le faire.