Я сам виноват перевод на французский

- Нет, я сам виноват.

Donnez-moi la clé.

Ну что ж, думаю, я сам виноват, что не слушал Джоанну.

J'aurais dû écouter Joanna.

Я сам виноват! Я сам виноват!

C'est ma faute!

Я сам виноват в том, что случилось.

C'est de ma faute ce qui est arrivé.

- Я сам виноват.

- Je suis fini.

Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

il dit vrai - et ignore l'erreur. - Tais-toi!

Я сам виноват. Я сам это сделал.

Miyagi va te montrer quelque chose.

Прости, что я не того взяла домой. Я сам виноват.

Désolée de ne pas avoir ramené le bon.

Я сам виноват.

C'est de ma faute.

Ладно, ладно, я сам виноват.

D'accord, c'est de ma faute.

Я сам виноват.

Ma faute... à moi!

Я сам виноват.

C'était ma faute.

Я сам виноват - взялся не с того конца.

Je n'ai aucune chance. Je m'y suis mal pris.

Я сам виноват.

Oubliez!

- Я сам виноват.

- C'est ma faute.

Это моя обязанность. И если я этого не делаю, то я сам виноват.

Et si mes choix sont mauvais, j'en suis le seul responsable.

Tы ero слышал, он считает, что я сам виноват в своей смерти.

Tu l'as entendu. C'est ma faute si je suis mort.

- Извини. - Я сам виноват.

1 7,9 milliards d'hectares.

А я сам виноват.

C'est ma faute.

- Я сам виноват.

- C'est bon, je l'ai mérité.

Я сам виноват что ты поджарил мою руку!

C'est ma faute si tu as grillé ma main.

Я сам виноват : не надо было в это влезать.

- C'est ma faute, j'aurais jamais dû me lancer là-dedans.

Я сам виноват.

C'est ma faute.

Я сам виноват.

C'est ma faute, si je me retrouve seul.

- Я сам виноват.

- Je l'ai bien cherché.

Тут наверно я сам виноват.

Mais j'imagine que c'est de ma faute.

когда я поковал свое барахло, а Брайс просто стоял и смотрел и сказал, что я сам виноват

Faire mes affaires avec Bryce qui se tenait là à me regarder. En me disant que je ne devais m'en prendre qu'à moi-même.

Хотя, я сам виноват.

Mais bon, c'est de ma faute.

Я сам виноват, что лез не в своё дело.

J'ai eu tort de me mêler de tes affaires.

Нет, нет, сударыня. Я сам виноват.

Non, je suis responsable.

Я сам виноват.

Et je mérite d'être seul.

( хлопок ) "Я сам виноват, что стал безногим инвалидом..."

Ce que je mérite c'est ces jambes estropiées.

Простите, я сам виноват.

Je suis désolé.

Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам.

Vous savez Quand on a un accident, en général,

Я сам был виноват во всём.

C'était ma faute.

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам! Я хочу, чтоб до тебя дошло!

Galinette... tu as 30 ans passés, et tu es le dernier des Soubeyran.

Но никто мне ничего не присылает, и я сам в этом виноват.

Moi, on ne m'envoie jamais rien, c'est ma faute.

Да, и я знаю, что сам в этом виноват.

Et je sais que c'est de ma faute.

Во всем виноват чертов доктор. Знаешь, я вполне могу сам идти.

Voilà bien les médecins, je peux parfaitement marcher.

Думаю, виноват я сам.

En fait, je m'en veux.

Обычно, я бы сказала НЕТ и прочитала бы лекцию, на тему почему ты сам виноват, и какой ты идиот,

Je devrais refuser pour te donner une leçon.

Ну вот, что я сам в своих бедах виноват.

Je ramène tout à moi.

Когда человек впервые осознает, что сам отвечает за свои действия, поступки и решения, что в конце пути всех нас ждет смерть, его может охватить сильный страх. - Так теперь я виноват? - Нет.

Maintenant, c'est ma faute?

Будто я сам в этом виноват. И должен исправиться.

Comme si je devais corriger ça.

Победит он, и мы примем его назад, а если проиграет, сам виноват, я дал ему шанс.

Si Jacopo triomphe, il réintègre l'équipage. Si c'est toi, j'aurai donné à Jacopo une chance de vivre, même s'il n'en a pas profité.

Я и сам виноват.

Il est évident que si je pouvais...

Я понимаю, что сам во всем виноват.

Ça me pend au nez, je le sens.

Но во всём виноват только я сам.

Mais c'est ma faute. Ni la tienne ni celle de Fatima.

Отчасти я сам в этом виноват.

C'était un peu ma faute.

- Он ударил тебя? - Я сам был виноват.

Je vais chercher de la limonade glacée.

Я сам был виноват.

Et tout était de ma faute.