Я сам скажу перевод на французский

Я сам скажу.

Je vais trouver.

Я сам скажу ему об этом.

Je l'en informerai moi-même.

Только не это, только не это, я сам скажу!

Maître, ayez pitié! Ne l'ouvrez pas!

От чего мы обороняемся, сержант? А? Я сам скажу!

Pour se defendre contre quoi, Sergent?

"Хорошо, я сам скажу завтра управляющему."

Ok, j'en ferais part au propriétaire de l'immeuble moi-même.

Я сам скажу тебе, когда хватит, ясно?

C'est moi qui te dirai quand ça suffit!

- Я лучше скажу ему сам.

- Je lui dirai moi-même.

Я скажу ей сам.

Je lui dirai moi-même.

Я скажу сам : ты не хочешь расстроить его.

Tu veux que je te dise? Tu as peur de lui faire de la peine.

Вы, наверное, не поверите мне, если я скажу, что я сам это организовал.

Saviez-vous que j'ai organisé cette rencontre?

- Я сам скажу ей.

Je le lui dirai moi-même.

Я сам ему скажу, что Вы отдали свою жизнь, чтобы спасти его.

Je lui dirai moi-même que vous avez donné votre vie pour le sauver.

Я скажу сам, что скрывается за дверью.

Alors, je vais vous dire ce qu'il y a derrière cette porte.

Не надо, я сам им всё скажу.

Faudra leur dire la vérité. C'est moi qui leur parlerai.

К сожалению, не могу сказать, что я сам набожный человек. Но я скажу вот что. Если Бог решил благословить вас этим даром, вы должны использовать его.

Je ne suis pas vraiment croyant, il faut l'admettre, mais il y a une chose que je crois, si Dieu à jugé bon de vous faire ce don, il faut l'utiliser.

Ладно, я сам за себя скажу.

D'accord. Alors, c'est moi qui le dis.

Я был в шоке сам, но вот что я скажу Если бы я проснулся на секунду раньше, я бы вас поймал

J'ai moi-même été choqué, mais sachez bien qu'une seconde plus tôt, je vous aurais pris sur le fait.

Если хочешь, я сам скажу.

Je le ferai si tu veux.

Я сам все скажу.

Je lui dirai tout moi-même.

- Я скажу тебе кое что еще ты сам выглядишь немного толстым.

Et toi aussi, mon pote, tu as pris du ventre.

Я сам ему скажу.

Je le lui dirai moi-même.

Никогда снова не скажу "Я тебя люблю" пока сам это не услышу.

Je ne dirai plus "Je t'aime" en premier!

Слышь ты. Мой дружбан говорит, что ему не нужны неприятности. А сам я вот что скажу.

Mec, mon pote veut pas d'emmerdes, vu?

- Я не могу, папа. Если ты не скажешь полицейским, я сам им скажу!

Si tu ne dis rien, je le ferai.

Я тебе сам скажу.

Ecoute, que je te dise.

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

Je ne dirai plus rien, mais tu ne peux pas tomber pour un mec à la ramasse.

Не трудись, Джо. Я скажу ему сам.

Laisse tomber, Joe, Je vais lui dire moi-même.

Я как-нибудь сам скажу.

Je préfère lui dire, moi.

Но я скажу Вам кое-что, Я и сам не плохо устроился.

Je ne m'en sors pas trop mal non plus.

Я подожду, пока он придет. Если ты ее не отпустишь, я скажу шефу, что шум исчез сам собой.

Lâchez-la, sinon je dis au chef que le problème du bruit est réglé.

Я сам ему скажу.

Que ça vienne de moi.

Нет, я скажу ей сам.

Je le lui dirai moi-même.

А лучше я сам им это скажу.

Encore mieux, je leur dirai moi-même.

Я сам набью ему морду и скажу, чтобы поискал парня по имени Тедди.

Et puis? Je l'arrange et je lui dis de chercher un certain Teddy.

И я скажу больше. Даже сам Пахан не выводит его из отдельного крыла.

Même le Pape le sortirait pas du mitard.

- Я сойду с ума, если сам скажу такое. - Пожалуйста, скажи.

- Ca m'émeut, si je puis dire.

Я сам скажу, когда хватит.

- Ça, c'est à moi d'en juger.

Я сам тебе скажу.

Je vais te le dire.

Я сам ему скажу.

Je le ferai.

Я сам скажу.

C'est marrant que tu me poses cette question, parce que nous en discutions tout à l'heure, et...

Я сам скажу.

- Je sais.

Я сам ей скажу.

Je lui dirai moi-même.

- Нет, нет, я скажу сам.

Je vais le faire.

Ну, сам понимаешь, за бесплатно я тебе слова не скажу...

- Tu me prends pour un Samaritain?

Если Хоул придёт ко мне сам, добровольно, я скажу, как расторгнуть договор с демоном.

Si Hauru vient ici avec l'intention de défendre la couronne, je lui enseignerai un moyen de rompre avec le démon.

Знаешь, что я скажу, если ты не придешь домой сам, стервец, твой дядя Барт пошлет за тобой несколько ребят, чтобы те нанесли визит в твой новый дом.

Je te préviens, si tu rentres pas gentiment, Bart enverra des gars visiter ta nouvelle maison.

Я скажу по-другому. Ты продаешь продукцию, в которую сам не веришь.

Si je te résume, tu vends un produit auquel tu ne crois pas.

Я ничего не скажу, но ты сам знаешь, что я зол.

Inutile de te dire que je suis contrarié.

С другой стороны.. как отец... я скажу так - разберись сам, любишь ли ты эту девочку

Mais en tant que père, demandez-vous plutôt si vous l'aimez.

Ладно, проехали, я сам им скажу.

Laissez, j'y vais.

Я лучше сам ей скажу.

C'est à moi de le lui dire.