Я слышала о нем перевод на французский

Я слышала о нем много лестного.

Il semble absolument fascinant.

- Он бросил жену и детей, оставил цивилизацию. - Я слышала о нем.

- j'en ai entendu parler.

Но я слышала о нем.

Mais j'en ai entendu parler.

Я слышала о нем от друга моего друга.

Un ami d'un ami m'en avait parlé.

Я слышала о нем много веков назад.

J'ai entendu des histoires sur lui.

Я несколько месяцев ничего о нём не слышала. Правда? Что-то вы слишком заботитесь об этой фотографии.

Voilà un absent qui reste cher à votre cœur...

Отлично. Я никогда не слышала о нем.

Jamais entendu parler.

Ничего! И больше я никогда ничего о нём не слышала.

Je n'ai plus eu de nouvelles.

Герр Ренфильд, вы оправили моего мужа в Трансильванию, и я уже давно ничего не слышала о нём.

Monsieur Renfield, vous avez ordonné à mon mari d'aller en Transylvanie. Je suis sans nouvelles depuis des semaines et je me fais du souci.

Да, я слышала о нём.

J'ai entendu parler de lui.

- Он сидел в тюрьме. Это последнее, что я о нем слышала.

- Il serait en prison, apparemment.

Он умер, и я о нем не слышала с тех пор.

Que lui est-il arrivé? Il est mort et je n'ai plus entendu parler de lui.

Нет. Сожалею, но я о нем никогда не слышала.

Non, je regrette.

- Почему я о нём никогда не слышала?

- Pourquoi je le connais pas?

Я никогда не слышала о нем.

Jamais entendu parler.

Если он такой хороший твой друг, почему я раньше о нем не слышала.

Si c'est un si bon pote que ça pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui. Je te l'ai dit.

Я не слышала о нём с самого его дня рождения.

Je n'ai pas de nouvelles depuis son anniversaire.

"Ля, ля, ля" - и больше я никогда о нем не слышала.

Yada yada, j'ai plus eu de nouvelles.

Я о нём слышала, конечно, но не встречала его, нет.

Rien pour moi.

Я уже сдала свой маркетинговый отчет, но еще не слышала твой отзыв о нем.

J'ai rendu ce rapport de marketing et je n'ai jamais eu votre avis.

Я о нем раньше не слышала.

- Je ne le connaissais pas avant.

Я так много слышала о нем.

Il est trés illustre.

Я никогда не слышала о нем до Джошуа, а затем и Ренфро сказала кое-что.

J'en avais jamais entendu parler avant Joshua.

Я и раньше слышала, что люди поговаривают о Йохане,... о нём всякое говорят.

J'entends les gens dire que... Johan est comme ci ou comme ça... Souvent des remarques désagréables.

Когда я был маленьким, по телевизору шёл сериал. Думаю, ты о нём не слышала. Про подводную лодку.

Je regardais une série quand j'étais gosse, vous ne devez pas la connaître.

Да, я слышала о нём.

Ouais, j'ai entendu parler de lui.

Какого предмета? Я о нем не слышала.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Я два года ничего о нем не слышала.

Je n'ai aucune nouvelle de lui depuis deux ans.

Я слышала о нём.

J'en ai entendu parler.

Я никогда о нём не слышала.

Je n'ai jamais entendu dire ça.

На самом деле, я о нем слышала.

En fait, j'en ai entendu parler.

Я уехала в Стэнфорд и больше ничего о нем не слышала.

Je suis parti pour Stanford et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

Я никогда не слышала, чтобы ты говорил о нем так.

Je ne t'avais jamais entendu parler de lui comme ça.

Я просто, кое-что о нём слышала.

Vous êtes sa copine? Non, on habite juste ensemble.

Я кое-что о нем слышала.

J'ai entendu des trucs sur lui.

Я никогда о нем больше не слышала и не видела его до самой его смерти.

Je l'ai plus revu jusqu'à sa mort. C'est pas vrai, Ilana?

Последнее, что я о нем слышала, он все еще бунтует.

Il est toujours en train de se débattre.

Я слышала о нём раньше.

J'avais entendu parler de lui

- Я никогда не слышала о нем.

Je sais pas qui c'est.

А. Кажется, я слышала о нем.

Je crois en avoir entendu parler.

Я слышала, сотрудники о нем говорили.

J'ai entendu le du personnel de parler de lui.

Я о нём слышала.

- Je connais!

Это видимо он разнес мой моц. Я слышала истории о нем

C'est lui qui a dû amocher ma moto, c'est son genre.

И я абсолютно уверен, ты слышала о нём.

Et je suis sûr que vous en avez entendu parler.

Я только слышала, что Эмбер говорила о нем.

J'ai juste entendu Amber parler de lui.

Как хорошо вы осведомлены о внутреннем отделение защиты? Ну вообще то я о нем даже не слышала

j'en n'ai jamais entendu parler.

Честно говоря я слышала ты такое о нем говорила

Je n'aime pas ta façon de les mettre dans le même sac.

О, я слышала о нём.

Tu comprends pas.

Я о нем не слышала.

J'en ai jamais entendu parler.

Конечно же, я слышала о нём, но не встречалась.

Oh, certainement... mais je ne suis pas sûre.

Я никогда о нем не слышала.

Je n'ai jamais entendu parler de lui.