Я слышал о вас перевод на французский

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

J'ai entendu parler de vous, j'ai lu vos ouvrages.

Я слышал о вас.

À propos de changement, on raconte des choses sur toi.

Я хочу скачать, я слышал о вас.

Je veux dire... j'ai entendu parler de vous.

Я слышал о вас много хорошего.

On m'a beaucoup parlé de vous.

Вы сказали : " Да, да, я слышал о Вас.

Vous avez dit... "J'ai entendu parler de vous."

Я слышал о вас столько хорошего от Тины.

Tina ne m'a dit que des choses merveilleuses à votre sujet.

Думаю, я слышал о вас.

J'ai entendu parler de vous.

Я слышал о вас.

J'ai entendu les rumeurs.

Я слышал о вас от моего xорошего друга.

Je viens de la part d'un très bon ami.

- Я слышал о вас так много хорошего.

J'ai tellement entendu parler de vous.

Я слышал о вас с БО..... сочувствую.

J'ai su, pour toi et Beau.

Я так много слышал о вас.

On m'a beaucoup parlé de vous.

Я, конечно, слышал о вас кое-что, тут много чего говорят.

Bien sûr, j'aurais pu faire irruption ici avec toutes sortes de remarques... des rumeurs que j'ai entendues sur vous, selon lesquelles...

Что у вас хорошего? Я что-то слышал о скорости?

Vous avez parlé de "vitesse"?

Я слышал о вас...

On m'a dit que tu...

Я так много о вас слышал.

Un très grand plaisir.

Очень приятно. Мне тоже. Я столько о вас слышал.

J'ai entendu parler de vous.

Я тоже о вас слышал. Она известная светская девушка.

- C'est une grande femme du monde.

Я много слышал о вас.

J'ai tant entendu parler de vous.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Je n'ai pas entendu parler de vous... Votre nom, déjà?

Я много слышал о вас и...

J'ai entendu parler de vous et...

- Я слышал, как о вас очень хорошо отзывались.

- Nue ou habillée? Je ne fume pas.

Я слышал, что у Вас довольно странное представление о забавном.

Vous avez une façon peu commune de vous amuser.

Миссис Крейтер, я много о вас слышал.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

На самом деле, я слышал кое-что о вас сегодня вечером.

J'ai entendu parler de vous ce soir, en fait.

Я много слышал о вас.

J'ai entendu parler de vous.

Рад познакомиться, старина. Я много слышал о вас и...

- Elle m'a parlé de vous.

Я много слышал о вас в Риме.

On parle beaucoup de vous à Rome.

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Mais je ne veux plus entendre parler de vous.

М-р Джонс, я много о вас слышал.

M. Jones, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

Ah, les oreilles ont dû vous tinter!

Я много слышал о вас.

On m'a parlé de vous à plusieurs reprises.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- J'ai jamais eu un mot de vous!

Я уже о вас слышал. Но она мне рассказала все, как будто все случилось только вчера.

Je savais déjà à propos de vous... mais elle me l'a raconté comme si ça s'était passé hier.

Потому что я много слышал о вас и знаю, что вы умный человек.

Vous êtes célèbre. On vous dit intelligent.

Я слышал о вас.

On m'a parlé de vous.

Я о вас слышал.

On m'a parlé de vous.

Я уже слышал о вас.

- Oui... Elle m'a parlé de vous.

Капитан Пикард, я много слышал о Вас.

Capt Picard. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Да, я много о вас слышал и, вижу, рассказы не были преувеличением.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, et les éloges n'étaient pas exagérées.

Да, пожалуйста. Я слышал истории о вас еще с детства.

Je connais vos histoires depuis tout petit.

Я слышал, тут у вас, типа, черномазых нанимают? И че? О, да.

Paraît que vous engagez des négros.

- Я столько слышал о вас!

Une femme qui parle à la radio

О, неужели, это удивительно, если иметь в виду, что я о вас слышал.

Ça c'est une surprise, compte tenu de ce que j'ai entendu.

я прежде не слышал о вас.

inconnus au bataillon.

Я много о вас слышал, парни.

Ca va?

- Я тоже много слышал о вас.

- Et moi de toi.

- Если мы уже начали, я тоже слышал о вас кое-что.

Moi aussi, j'ai entendu des choses sur toi.

Я - Пез. - Я много слышал о вас.

Hé bien, si abandonner sa famille et devenir alcoolique est une bonne chose, alors oui.

Кто-нибудь из вас слышал о, ну, я не знаю, что-нибудь о Мэйфлауревских дочерях Джеймстауна.. ... об обществе охраны наследия Американской революции?

L'un de vous a-t-il entendu parler des... filles du Mayflower, l'Association de Préservation... de la Révolution américaine?

Я многое о вас слышал. а это человек динозавр.

Lui, c'est l'homme dinosaure.