Я слышал вас перевод на французский

Парни, я слышал вас с начала 42-й улицы.

- Ça va, chef? On vous entend de loin.

Я слышал вас. Не кричите на меня.

Je vous entends, pas la peine de hurler.

Что это значит? Я слышал вас и Уотерфилда!

- Je vous ai entendu avec Waterfield.

Я так много слышал о вас.

On m'a beaucoup parlé de vous.

Я слышал про вас.

- J'ai entendu parler de toi.

Я, конечно, слышал о вас кое-что, тут много чего говорят.

Bien sûr, j'aurais pu faire irruption ici avec toutes sortes de remarques... des rumeurs que j'ai entendues sur vous, selon lesquelles...

Я слышал, что вас выгнали из Вест-Пойнта. И вас не принимают ни в одной семье в Чарльстоне. Даже в собственной!

Renvoyé de West Point... et renié par votre propre famille!

Что у вас хорошего? Я что-то слышал о скорости?

Vous avez parlé de "vitesse"?

Я слышал о вас...

On m'a dit que tu...

Я так много о вас слышал.

Un très grand plaisir.

Я вас слышал.

- Je vous ai entendue.

То, что я слышал от Вас, было не намного яснее.

Ce n'est pas plus curieux que ce que vous disiez :

Очень приятно. Мне тоже. Я столько о вас слышал.

J'ai entendu parler de vous.

Я тоже о вас слышал. Она известная светская девушка.

- C'est une grande femme du monde.

Я много слышал о вас.

J'ai tant entendu parler de vous.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Je n'ai pas entendu parler de vous... Votre nom, déjà?

Я вас знаю. Я тысячи раз слышал ваши песни. Вы великолепны.

Je vous ai entendu chanter, vous êtes merveilleux.

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

J'ai entendu parler de vous, j'ai lu vos ouvrages.

Я видел вас. Слышал.

Je vous ai vus et entendus.

Я много слышал о вас и...

J'ai entendu parler de vous et...

Я слышал, что дела у вас идут неплохо.

Il paraît que les affaires marchent plutôt bien.

Я слышал о вас.

À propos de changement, on raconte des choses sur toi.

Я слышал, у вас неприятности в семье? Это правда?

Il paraît que ça va mal dans ta famille.

Да, я слышал, что у вас была суровая зима.

Oui, j'ai entendu dire que vous aviez eu un hiver terrible.

Извините, я не слышал вас из-за дождя.

Je ne vous entendais pas, avec cette pluie...

- Я слышал, как о вас очень хорошо отзывались.

- Nue ou habillée? Je ne fume pas.

Я слышал, что у Вас довольно странное представление о забавном.

Vous avez une façon peu commune de vous amuser.

Миссис Крейтер, я много о вас слышал.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Я хочу скачать, я слышал о вас.

Je veux dire... j'ai entendu parler de vous.

На самом деле, я слышал кое-что о вас сегодня вечером.

J'ai entendu parler de vous ce soir, en fait.

- Вы меня слышали. - Я вас слышал.

- Vous m'avez entendu.

Я много слышал о вас.

J'ai entendu parler de vous.

Рад познакомиться, старина. Я много слышал о вас и...

- Elle m'a parlé de vous.

Я много слышал о вас в Риме.

On parle beaucoup de vous à Rome.

Я не хочу быть для вас обузой. Я всё слышал.

Je ne voudrais pas vous créer des ennuis.

А я слышал, что у Вас каждый день новая женщина?

une femme tous les jours?

Я слышал, у вас можно без труда подкупить судью или полицейского.

Par exemple, on m'a dit qu'il était fréquent, chez vous, qu'on achète un juge ou un policier.

Я слышал о вас много хорошего.

On m'a beaucoup parlé de vous.

Я слышал, как вас сравнивали с жеребцом или иногда с менее благородным животным.

Vos "mérites" ont été comparés à ceux d'un étalon, voire à ceux d'un animal un peu moins noble...

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Mais je ne veux plus entendre parler de vous.

Вы сказали : " Да, да, я слышал о Вас.

Vous avez dit... "J'ai entendu parler de vous."

- Я не слышал вас в эфире.

Je ne vous jamais entendu a la radio.

М-р Джонс, я много о вас слышал.

M. Jones, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

Ah, les oreilles ont dû vous tinter!

Я слышал о вас столько хорошего от Тины.

Tina ne m'a dit que des choses merveilleuses à votre sujet.

Я слышал, вы теперь работаете на себя, а? Я слышал, у вас неплохо идут дела.

Il paraît que vous travaillez à votre compte... et que ça marche bien!

Я много слышал о вас.

On m'a parlé de vous à plusieurs reprises.

Я слышал, вы получили по страховке. Дела у вас неплохи. - Не ваше дело.

L'assurance vous a mis sur le velours.

Я слышал, что у вас в последнее время были проблемы дома. Это так?

Vous avez des problèmes chez vous?

Я также слышал, что ваша жена вас бросила. Это правда?

Il parait que votre femme vous a quitté?

Чтобы я от вас подобного не слышал.

Que je ne vous entende jamais dire ça!