Я слышала это перевод на французский

Я слышала это много раз.

Tu étais vilaine. Je peux te le dire?

Я слышала это в новостях по телевизору.

C'était aux nouvelles. Sur la radio locale.

Я слышала это 50 раз.

- Je l'ai entendu 50 fois.

- Но я слышала это от нее!

- Comment ça? Elle me l'a raconté!

Я слышала это от нескольких врачей.

On m'a garanti que oui.

- Я слышала это.

- J'ai entendu.

Я слышала о том, как очаровательны вы с женщинами, мистер Венизелос но слухи передают это лишь отчасти.

On m'avait dit que les femmes vous trouvent fascinant, c'était peu dire.

Да, это лучший приём, о котором я слышала.

Oui. Je n'ai jamais écouté un aussi bon dîner.

Не слышала лучшую шутку года : "Это не та женщина, с которой я вас видел"?

Vous savez ce que dit la chanson, à propos de la femme?

Это далеко, очень далеко... за горами... за лесами... где-то за радугой, высоко-высоко... есть страна, о которой я слышала... однажды в сказке...

Et c'est loin, trés loin. Derriére la lune... au-delé de la pluie... Au-deié.

Я слышала, что это одно из самых больших поместий в стране. И там просто необыкновенно красиво!

On dit que c'est une des plus vastes, des plus belles demeures qui soient.

Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.

C'est le tableau préféré de M. de Winter.

Я уже это слышала.

C'est ce que tu dis toujours.

Я кое-что слышала, думаю, Вы должны это знать.

J'ai appris une chose intéressante.

Это лучшие стихи, которые я слышала!

C'est le plus beau poème que j'ai jamais entendu.

Я слышала, это благословение иметь Стюарта королем.

J'ai dit que c'était un bonheur d'avoir un Stuart pour roi!

Я несколько месяцев ничего о нём не слышала. Правда? Что-то вы слишком заботитесь об этой фотографии.

Voilà un absent qui reste cher à votre cœur...

- Я все это слышала.

Mon ranch au Montana est à moi, j'y ai... - Ça, j'ai compris.

Да, папа, я это слышала сегодня в опере.

Je l'ai entendu à l'opéra, ce soir. Bizarre.

- Ничего, по-моему я уже где-то слышала это.

- C'est curieux. Il me semble déjà l'avoir entendu quelque part.

Да, я слышала это его домовладелица.

Oui, je crois que c'est sa logeuse.

Я уже слышала, это очень стимулирует.

Très stimulants...

- О, да, я это слышала. Я слышала когда шла через сад, я слышала как вы звали ее.

Je vous ai entendue quand j'étais dans le jardin.

- Ну, если Инга подтверждает, что это произошло в её дежурство... Я сказала, что слышала плач ребёнка в коляске, а она принесла куклу! - Но ты должна помнить.

Bien, si Inga affirme qu'elle travaillait ce jour la...

Я слышала об этой машине, но не видела ее в работе.

Vos nom et adresse? Mme Sinha, 8 / 7, Alipore Park Road.

- Увидимся позже. - Не уходи, Мэгги. Я хочу, чтобы ты тоже всё это слышала.

Maggie, reste avec nous, tu dois entendre quelque chose.

Я слышала, это больше по вашей части, коммандер, line included.

Je connais votre spécialité, Commander, et ce que vous faites.

Это лучшие слова, которые я когда-либо слышала.

Et c'est une excellente nouvelle.

- Я это уже слышала.

- Tu dis toujours ça.

Я слышала, как говорили, что он в отличной форме, мне кажется, что это не так, ему не хватает динамизма.

- On m'avait dit qu'il était en forme. Et j'ai eu l'impression qu'il...

- Ты слышала, что я это сказал.

- Vous remettez en doute ce que j'ai dit.

Я тоже слышала это имя.

J'ai déjà entendu ce nom aussi.

я уже слышала это сегодн €, и больше слышать не желаю.

J'ai déjà entendu ça une fois aujourd'hui, ça suffit.

Я не слышала ничего странного этой ночью.

Je n'ai rien entendu cette nuit et j'ai le sommeil léger.

- Я все улажу. - Это ему, а не тебе, слышала?

- C'est pour lui, pas pour toi.

И все это время я ничего от тебя не слышала.

Durant tout ce temps, je n'ai jamais entendu parler de toi.

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Ce fut le dîner le plus expéditif de ma vie, Amiral. Et l'histoire la plus délirante jamais inventée!

Я слышала как Харди сказал это, Кит. Я сама слышала.

Je l'ai entendu de la bouche d'Hardy.

Это непростительно. Это подтверждает то, что я слышала о вас.

Cela confirme ce qu'on m'a dit de vous.

Это я уже слышала.

Qu'est-ce que vous faites d'autre?

- Где-то я уже это слышала.

J'ai déjà entendu ça quelque part...

Это шутка. - Я слышала, ты кричал. .

- Je t'ai entendu crier.

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout!

Я слышала об этой девочке, Рик тут ни при чём.

J'ai entendu parler d'elle, et ce n'était pas la faute de Rick.

Я это слышала.

On me l'a déjà dit.

О Боже, если б мне давали денежку всякий раз, когда я это слышала!

Si on me donnait dix centimes à chaque fois que j'ai entendu ça.

Я слышала, для вас и вашей жены это памятное место.

Vous avez dû passer de bons moments là-bas avec votre femme.

Я слышала тихий треск в машине в прошлый раз, что это был за треск?

Le moteur faisait un drôle de bruit, la dernière fois.

Я слышала, что в вас программно вложены опыт и воспоминания колонистов, но, честно говоря, я не нахожу это правдоподобным

Il paraît que vous avez été programmé avec les expériences des colons. J'avoue que j'ai du mal à y croire.

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Voilà l'histoire la plus terrifiante que j'aie jamais entendue, et elle est vraie.

Хм... это лучший способ прервать разговор, который я когда-либо слышала.

Pour couper net une conversation, il sait y faire.