Я слышал об этом перевод на французский

Вы знаете, что тетя Элизабет ожидала леопарда из Бразилии? - Я слышал об этом.

On devait envoyer un léopard à ma tante.

- Я слышал об этом месте.

- J'en raffole!

Да, я слышал об этом.

On m'a tout raconté.

Нет, нет, я слышал об этом.

Non, j'en ai entendu parler.

- Да, я слышал об этом.

- On me l'a dit.

Я слышал об этом.

Une grande injustice a été faite.

Я слышал об этом

J'ai déjà entendu cela.

Я слышал об этом от Амано.

Amano m'en a parlé.

Да, я слышал об этом, Джек, да.

Oui, j'en ai entendu parler.

О, постельный кастинг... Да, я слышал об этом.

Ah oui, j'en ai entendu parler.

Я так лучше сплю. Да, я слышал об этом.

Je dors mieux.

Да, я слышал об этом.

Oui, on m'en a parlé.

Даже я слышал об этом.

Même moi, j'ai entendu ça.

Да, я слышал об этом.

J'en ai entendu parler.

Я слышал об этом.

On m'en a parlé.

Я слышал об этом.

J'ai entendu la même rumeur.

Дорогой мой, я и не слышал об этом случае с радио.

Ah, mon bon ami, j'ignorais cette histoire de radio.

Я об этом ничего не слышал.

Pas que je sache.

Я никогда не слышал об этом городе.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Я уже слышал об этом кафе, а также о самом мистере Рике.

On m'a déjà parlé de cette boîte et de M. Rick aussi.

- Ну, я об этом слышал. Что-то такое.

- Je sais ce que c'est, Dégueuli.

Ну, возможно я просто не слышал об этом деле.

j'en ai peut-être entendu parler.

Он был в Шанхае. Я об этом на Филиппинах слышал.

Il était avec le 15éme à Shanghai.

Я никогда об этом не слышал, сэр.

Je l'ignorais, Colonel.

Я об этом не слышал.

- Non.

Ну, я ничего не слышал об этом.

Monsieur, je ne suis pas au courant de tous les détails.

Да, я слышал. Другие ронины прослышали об этом и начали появляться у дворцов различных кланов по всему Эдо, угрожая совершить харакири и отказываясь покинуть дворцовые ворота.

Oui, on dit que des ronins rôdent dans la ville déclarant qu'ils vont se faire harakiri devant les résidences.

Я слышал что-то об этом прошлой ночью, когда заходил судья Тэйлор.

J'ai entendu le juge Taylor en parler hier soir à la maison.

Да, я об этом что-то слышал

On lui a demandé d'apprendre la chirurgie, vous savez!

- Я слышал об этом.

- Je sais.

Я никогда не слышал, чтобы ты задумывался об этом, Бен.

JAMIE : Je ne t'ai jamais entendu parler de cette façon.

Я уже слышал об этом. Потом сменю.

Où ai-je déjà entendu ça?

Я ничего об этом не слышал.

Non, je n'ai rien entendu.

Да, я слышал об этом.

C'est lui qui a dit à Chrysler que Cadillac laissait tomber ses ailerons. Je sais.

Пришел в синематограф, я еще в Виннице слышал об этом фильме.

Je suis venu au cinéma. Ce film, j'en ai entendu parler encore à Vinnitsa.

Они у тебя тоже дочку отсудят, я слышал как они шептались об этом.

Ils prendront votre fille aussi. J'ai entendu leurs cris de ralliement.

Да, да. Но я никогда не слышал об этом.

Mais je n'en ai jamais entendu parler...

Я раньше не слышал об этом месте.

Je ne connaissais pas. Je croyais que c'était grec ou turc, pas italien.

Я об этом тоже слышал.

Trois frères. Je connais ça aussi!

– Я слышал об этом.

On me l'a dit.

Да, я слышал разговоры об этом.

C'est épouvantable, on m'en a déjà parlé.

Да, я слышал об этом правиле.

- Oui, ça, je le sais.

И хорошо играет. Я тоже об этом слышал, сэр.

- Telle est ma compréhension, monsieur.

Да, я об этом слышал.

On m'a dit.

- Я слышал об этом.

Je l'ai appris.

Ага, я знаком с его работами, но я ничего не слышал вот об этом.

Je connais ses travaux. Mais je n'ai jamais entendu parler de ça.

Извини. Я никогда не слышал об этом.

Désolé, toubib.

Я думаю, что твой помощник слышал в Красной Птице об этом... пришел сюда и рассказал тебе... И продал эту информацию Дойлу.

J'imagine que votre adjoint m'a entendu hier à l'Oiseau Rouge... qu'il est venu par ici et vous l'a dit... et vous avez vendu l'information à Doyle.

- Да, я об этом слышал.

Je l'ai appris.

Да, я слышал от людей об этом.

J'avais entendu dire ça.

Должно быть, была самая короткая разлука в истории, раз уж я даже об этом не слышал.

Cela a dû être la séparation la plus courte car je ne l'ai pas su.