Я слышал тебя перевод на французский

Да, я слышал тебя.

Oui, j'ai entendu.

Я слышал тебя.

J'ai entendu.

Да. Я слышал тебя.

- Oui, je t'ai entendue.

Да, я тебя слышал.

J'ai entendu.

Я слышал, у тебя был какой-то парень. Кто он?

J'ai su que vous aviez eu quelqu'un...

Не хочу тебя огорчать, но я никогда не слышал, чтоб оттакой царапины умирали.

Désolé de te décevoir, mais personne n'est jamais mort d'une égratignure.

Я еще никогда не слышал от тебя таких детских речей, Миранда. Как будто ты сидишь у отца на коленях.

Tu parles comme une fillette, sur les genoux de son père.

Садись, и чтобы я тебя не слышал.

- Bonjour.

- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

- Votre écuyer vous appelle Ivanhoé.

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

Il paraîit que tu as un flirt au New Congress Club?

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

Il s'est sauvé de vous au bord de l'eau!

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

Le vieillard a entendu le gosse crier : "Je vais te tuer." Juste après, il a entendu le corps tomber.

Он слышал крик : "Я убью тебя", и через секунду звук падения тела.

Il entend l'accusé dire : "Je vais te tuer", et une seconde après, un corps qui tombe.

Я тебя не слышал. Я стучал зубами от холода.

Je n'ai rien entendu, je claquais des dents.

- Слышал, как я тебя звала?

T'as pas entendu crier?

Я слышал у тебя трудности с деньгами, так что...

J'ai entendu dire que tu avais des difficultés...

Ты разве не слышал, что я тебя звал?

Tu ne m'as pas entendu t'appeler?

Я не слышал От тебя ни слова.

Je n'ai pas entendu le son de ta voix.

Да, я в этом уверен. Я слышал, ты собиралась выйти замуж за Дока Холлидея, так что я просто пришел поздравить тебя. Тебя и твоего жениха.

J'ai entendu que t'allais épouser Holliday, alors je suis venu vous féliciter, toi et le futur époux.

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

Et votre père n'a jamais parlé de tuer des gens, brûler leur maison et les voler?

Я слышал, тебя можно поздравить, Тевье. Спасибо, ваше благородие.

On dirait que les félicitations sont de mise, Tevye.

Я слышал, тебя посылают в Корею.

Tu pars en Corée?

Я слышал только Ваш разговор на кладбище. А затем Мирна направила на тебя пистолет.

J'ai pourtant entendu, au cimetière, que Myrna t'avait collé un colt entre les côtes.

Я тебя слышал.

Je t'ai entendu.

Я слышал, у тебя были проблемы.

J'ai su tes ennuis.

От тебя я еще никаких идей не слышал.

- Quelle est ton idée?

Я слышал, у тебя есть то, что мне нужно.

Il paraît que tu as un truc que je veux.

Риззо, я слышал, у тебя залёт?

Rizzo, tu es enceinte?

Они у тебя тоже дочку отсудят, я слышал как они шептались об этом.

Ils prendront votre fille aussi. J'ai entendu leurs cris de ralliement.

Ты слышал, о чём я тебя спросил?

Je t'ai posé une question!

Если бы я рассказал тебе половину того, что я слышал о Джаббе Хатте,.. ... тебя бы замкнуло!

Si je te dis ce que je sais sur Jabba the Hutt, tu feras un court-circuit.

Я слышал, тебя не было в городе вчера вечером.

J'ai entendu dire que tu vadrouillais hier soir.

- Извини, я тебя не слышал.

Je ne t'ai pas entendu.

На каком радио? Я слушаю радио. Наверняка я тебя слышал.

J'écoute toujours la radio.

Я слышал! У тебя кто-то есть!

Je ne suis pas fou, il y a quelqu'un chez toi.

Я слышал, у тебя большой аппетит, Царь-Жопа,

Il paraît que tu as un gros appétit, Gros Lard.

А я слышал кое-что про тебя. Говорят, ты любишь работать в одиночку.

Tu aimes faire cavalier seul.

- Уродливой гусыней? Я слышал от тебя слова и похуже.

Ca va, j'ai entendu pire!

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

T'as pété les plombs ce matin, et c'est exactement ce qu'ils voulaient.

Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

J'ai appris que tu as eu un résultat... des annonces personnelles, ce qui est sensationnel.

Эй, я слышал у тебя тут новичок.

Au fait, t'es avec le nouveau?

Я тебя не слышал.

Disons que j'ai rien entendu.

- Хокинс, я слышал у тебя была тяжелая ночь.

- Hawkins, la nuit a été rude.

Не слышал тебя уже, сколько, день? Я по тебе скучал.

On ne t'entend plus depuis 24 h. Tu me manquais.

Я слышал, что на тебя может быть покушение. Здесь и в Новом Орлеане.

On va essayer de te tuer entre ici et La Nouvelle-Orléans.

Я слышал, у тебя друг потерялся?

Eh, mon gars! J'ai cru entendre qu'un de tes amis avait disparu?

Я тебя слышал, Нейлс.

- Je t'ai entendu.

За две недели я от тебя не слышал ни одной трезвой мысли.

J'entends des inepties depuis deux semaines.

Я слышал про тебя. Кагэяма...

C'est lui qui m'a parlé de vous, Kageyama.

Я три года о тебе не слышал. И вдруг ты появляешься в 8 утра. Вламываешься ко мне как бульдозер, чёрт тебя подери.

Pas de nouvelles de toi pendant 3 ans, et tu débarques à 8 heures du mat comme un putain de bulldozer.

Да, я тебя слышал.

Je t'ai entendu.