Я хочу тебя видеть перевод на французский

- Разве тебе не сказали, что я хочу тебя видеть?

- On vous a dit que je voulais vous voir?

Я хочу тебя видеть.

Je veux vous voir.

Я хочу тебя видеть в своей постели. Плевать, если я буду гореть в аду. Плевать, если ты будешь гореть в аду.

Je t'ai accompagné à l'opéra pour que tu ne me demandes plus rien.

Я хочу тебя видеть.

Je veux te voir.

Мне подумалось, что я хочу тебя видеть.

On peut se voir?

Я хочу видеть тебя несколько более приземленным, перед тем как доверить свою дочь в твое распоряжение.

Je veux vous voir vous ranger avant de vous confier ma fille.

Я хочу видеть тебя счастливой, дочка, больше, чем кто-либо, и если выйдя за Джерри ты станешь счастливой, тогда, конечно, я не против.

Je veux que tu sois heureuse, plus que tout au monde. Et si épouser Jerry te rend heureuse, alors c'est ce que je veux pour toi, bien sûr.

Я жутко хочу видеть тебя, Клэр. Но этому не бывать.

J'ai très envie de te voir, Claire, mais je n'irai pas.

Я просто хочу видеть тебя каждый день, хотя бы на пять минут, пока ты бреешься.

Je veux juste te voir cinq minutes par jour, pendant que tu te rases.

- Но я не хочу тебя видеть.

 Je ne veux pas de toi.

Я хочу видеть тебя счастливой. А с ним ты не будешь счастлива.

Tu ne serais pas heureuse avec lui.

Я ужасно хочу тебя видеть. Только живым и здоровым.

Je préfère te revoir entier.

Я лишь хочу иногда видеть тебя, вот и все! - Иногда поговорить.

Tout ce que je veux, c'est te voir, te parler...

Я не хочу тебя видеть. Не беспокой меня больше.

Oui, je ne veux plus jamais te revoir.

Я же сказала, я не хочу тебя больше видеть...

Je ne veux plus vous voir!

А я не хочу тебя больше видеть.

Et moi, je tiens plus du tout à te voir.

Я хочу видеть тебя в таком виде.. Эта диадема и фата символ чистоты... столь белые и прозрачные... что можно заглянуть в твою безупречную душу.

Je veux te regarder ainsi, avec ce voile, symbole de pureté... ta candide pureté.

Уходи, Морис, я больше не хочу тебя видеть.

Vas-t'en Maurice, je ne veux plus te voir.

Я больше не хочу тебя видеть. Проваливай!

Je ne veux plus te voir.

Сандро, я не хочу, чтобы ты ехал со мной, не хочу тебя видеть.

Je ne veux plus te revoir. Comment faut-il te le dire?

Я хочу видеть тебя живой рядом со мной.

Je veux que tu vives pour moi.

Мэрион, я хочу видеть тебя всегда, при любой возможности.

Je tiens à te voir.

Я не хочу тебя больше видеть, никогда.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Я не хочу видеть тебя сдавшейся.

Je neveux pas te voir souffrir.

Я не хочу тебя больше видеть!

Je ne veux plus jamais te voir!

- Я не хочу тебя видеть.

- Je ne veux plus jamais te revoir!

Я больше не хочу тебя видеть.

Je ne te verrai plus.

- Я хочу видеть тебя, когда мы занимаемся любовью.

- J'aime te regarder quand on fait l'amour.

Я снова хочу тебя видеть. Когда я смогу?

Je veux te revoir, Alice.

Я не хочу больше тебя видеть!

Je ne veux plus jamais te voir!

Я не хочу видеть тебя голым.

Je ne veux pas te voir tout nu.

Я не хочу тебя больше видеть!

Je ne veux plus te voir!

Я не хочу видеть тебя в отелях. Я не хочу видеть тебя около своего дома.

Je ne veux plus te voir dans les hôtels, ni rôder près de ma maison.

Послушай Я же сказала, что не хочу тебя больше видеть я имела в виду это.

Ecoutez, j'ai dit que je ne voulais plus vous voir. C'était vrai.

Я больше не хочу видеть тебя.

Je ne veux plus te voir.

Доставь Софи домой целой и невредимой, ладно? Я хочу видеть тебя в этом вечером.

Assure-toi que Sophie rentre bien et mettez ces habits.

Вот и объясни ему, что к чему. Я больше не хочу тебя видеть.

Je veux plus te voir.

И я не хочу тебя больше видеть в своём доме!

Je ne veux plus te voir ici!

- Я хочу видеть тебя счастливой.

- Je veux ton bonheur.

- Я не хочу тебя больше здесь видеть.

- Je veux pas te revoir ici. - D'accord.

Мне все равно, буду ли я королем, но я хочу видеть тебя королевой.

Je me moque d'être roi, mais je veux que vous soyez reine.

Я хочу посмотреть, как ты убиваешь. Я хочу видеть тебя.

Je veux voir... comment tu tues... je veux venir avec toi!

Я больше не хочу тебя видеть, слышишь?

C'est fini! Vous allez l'écouter, oui!

Я больше не хочу тебя видеть, папа. Я не хочу, чтобы Майки виделся с тобой.

Je ne veux plus jamais te revoir papa, je veux que Mickey ne te revoie jamais.

Я больше не хочу тебя видеть.

Je ne veux jamais te revoir.

Я не хочу тебя больше видеть.

Ramène-moi! Je ne veux plus te voir!

А я не хочу видеть тебя до конца моей жизни!

Je ne veux plus te revoir de ma vie.

Я не хочу тебя видеть или слышать тебя, и я не хочу, чтобы твой запах.

Je ne veux ni vous voir, ni vous entendre, ni vous sentir.

- Я не хочу тебя больше видеть.

- Je ne veux plus te voir.

И я видеть тебя не желаю, и знать не хочу!

Je ne veux pas vous voir. je ne veux pas vous connaître.

- Я не хочу тебя видеть!

Le prince Ali Ababwa.