А ты что скажешь перевод на португальский

- А ты что скажешь?

- Que contas tu?

А ты что скажешь о платье?

O que achas do vestido?

А ты что скажешь?

O que achas?

Полагают, что он был убит вором-отморозком, который проник в его квартиру. 294о 00 : 26 : 46,354 - - 00 : 26 : 50,290 - А ты что скажешь?

Devia parecer que foi morto, quando apanhou um rufia a assaltar a casa.

А ты что скажешь?

Diz tu.

- Ну а ты что скажешь? - Обожаю Мексику.

Eu adoro o México!

А ты что скажешь?

Ai sim? O que é que têm a dizer?

А ты что скажешь, Джонни?

O que me diz, Johnny?

А ты что скажешь, Марвин?

Marvin, que achas disto?

А ты что скажешь, Рыжий?

Que dizes, Red?

А ты что скажешь, Тоби?

- Que dizes, Toby?

А я всё же не думаю, что у тебя три восьмёрки. А что ты скажешь на это?

Não me parece que tenhas 3 oitos, por isso, vamos a isto!

Если ты скажешь что-нибудь приятное, мне не будет лучше, а не скажешь, так тем более.

Se disser alguma coisa simpática eu não me vou sentir melhor e se não disser só me vai aborrecer.

А что ты скажешь на то, что Айвенго у нас в плену и находится здесь?

O que você diria se ele estivesse dentro destas paredes, em cativeiro com o resto de vocês?

Я пойду на это, если ты скажешь,... что уйдешь от Айвенго ко мне.

Tudo isso eu faria se você dissésse :

А что ты скажешь?

E tu?

А ты что скажешь, Фрейя?

O que achas, Primavera?

- А ты что скажешь?

- O que é que achas?

А теперь, может, ты скажешь мне. Что ты делала в субботу с 2-х до 4-х часов дня?

Agora talvez me digas o que fizeste no sábado entre 14 h e 16 h?

И что ты теперь скажешь своему старому другу Джеку, а?

Agora, o que achas do teu velho amigo Jack?

Я покажу тебе кое-какие слайды а ты скажешь, что о них думаешь.

Vou mostrar-te alguns diapositivos e vais-me dizer o que pensas deles.

А что ты на это скажешь?

Tenho algo para si.

А что ты скажешь, когда зимой зти банки откроешь?

No Inverno, tu é que vais comer isto!

А что ты скажешь его маме?

O que é que vais dizer à mãe dele?

А что ты скажешь?

Não vejo o quê.

А что ты теперь скажешь?

E agora, o que dizes?

А что ты скажешь нам, юноша?

E que dizes tu, mancebo?

А если скажешь, что такое было, то ты шлюха.

Se disser que sim, é uma puta.

- А что ты скажешь на это, Эндрю?

- O que pensa disto, Andrew?

- А ты что скажешь? - Согласен.

Nós os quatro podemos ir comer?

А что ты скажешь, Люси?

E o que pensas, Lucy?

А что ты тогда скажешь по поводу машины там, снаружи?

Então como explicas o carro que está lá fora?

А ты просто скажешь ей, что я не вру.

E diz-lhe que eu não estou a mentir

- А что ты скажешь,.. ... если кто-то купит мне нижнее бельё?

Um tipo convida-me para jantar e compra roupa interior e está tudo bem?

А если скажешь : что ты - вампир : тебе в кино бесплатно дадут баночку содовой.

E se disseres que és uma vampira, tens uma bebida grátis no cinema.

А, если ты скажешь, что учуял пердеж, а никто не пукнул, что, если мы только что проехали мимо скотобойни...

Se adivinhar quem se peidou, dois pontos.

- А что ты скажешь, если...

- Como tu gostarias...?

А что ты скажешь, если я тебя пришью?

O que acontece então se eu te der um tiro, hã? - O que pensas sobre isso?

Так, а что ты скажешь на это :

Certo, reconheço :

А что ты скажешь о той истории с потерей Четвёртого?

E sobre o desaparecimento do Eva-04? O quê?

А теперь, что ты скажешь?

Que é que tens a dizer?

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

Não dizes a ninguém que eu sou a Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma anormal.

А я принесу сладостей и бутылку вина. И ты скажешь, что я не должен был...

Levarei a sobremesa e uma garrafa de vinho e dirás que não devia ter-me incomodado.

Я скажу, что у меня конференция, а ты скажешь, что... поварское что-то.

Eu digo que tenho uma conferência e tu podes ter uma coisa de chef.

Следом ты скажешь, что Бог сотворил человеческое тело... а секс - есть выражение этого тела... и как же деяние сотворенное телом, сотворенным Господом, может быть греховным?

E depois, vais dizer-me que Deus criou o corpo... e se o sexo é uma expressão daquele corpo... como é que o corpo criado por Deus pode ser pecado?

А дальше скажешь, что ты его новый советник, "консильери" и представляешь мистера Витти.

E depois diz que é o novo "consigliere"... ... e está preparado para falar pelo Sr. Vitti.

- А ты, Мышонок, что скажешь?

O que diz? - De quê?

Сейчас я буду показывать тебе картинки. А ты мне скажешь, что ты о них думаешь, хорошо?

Vou mostrar-te algumas imagens e tu vais dizer-me o que elas te fazem lembrar.

А что ты скажешь про ведьму?

E o que achas da bruxa agora?

- А ты, что скажешь?

O que achas? Para onde devemos seguir?

Когда я буду триллиардером на втором курсе, а ты будешь пирожками торговать - что тогда скажешь.

Quando eu for um bilionário da informática e vocês estiverem a virar hambúrgueres, quem será o falhado?