А ты думал перевод на португальский

А ты думал, после чего объявлено такое нешуточное вознаграждение?

Achas que andamos atrás daquela mísera recompensa?

- А ты думал, мы забесплатно просим?

- O que é que acha? Que somos pedintes?

А ты думал - как?

Que esperavas tu?

А ты думал об этом, да? - Ты думал об этом?

Então, pensaste nisso, hein?

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Alguma vez pensaste sobre o que aconteceu depois de sairmos do hotel?

- Не знаю, я думал, ты кокетка, а не леди.

- Não sei. Achava-a mais sedutora, não tão refinada.

А ты что думал?

Naturalmente.

А я думал, ты поедешь со мной!

Pensei que vinhas junto comigo!

А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис. Точно.

Pensei que estavas a pagar uma pesada pensão de alimentos à tua mulher.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

E quando é que tu vais vais deixar... de te meter na minha vida?

А вот тебе, кажется, не по себе. Если ты думал, что она будет твоей...

- Até parece que ela era tua...

А я думал, ты знаешь.

Começou há 1 semana.

- А я думал, ты безоружен.

- Pensei que estava desarmado.

- А ты что думал?

Onde achas que ia?

Думал, ты его положишь. А он положил тебя.

Ele bateu-lhe bem.

Забираю назад свои деньги. А ты как думал?

Estou a recuperar o meu dinheiro, que pensas tu?

А ты как думал?

Que esperavas?

А я думал, что ты заснула.

Pensei que tinhas adormecido.

А ты что думал?

Está pronto.

Думал, что ты поможешь ему, а не мне.

Pensei que o podia ajudar, não a mim.

А что ты думал?

O que pensou, garoto?

А раньше ты думал о том, что я твой брат?

Não podias ter pensado antes que era teu irmão?

А ты не так глуп, как я думал.

Não és tão estúpido como eu pensava.

А я думал ты в Париже.

Pensava que estavas em Paris.

- А, ты думал поверю?

- Está brincando?

Я думал, что ты злая, а ты хорошая.

Julguei-te má, mas és boa.

Работаю, а ты как думал?

O que estás a fazer aqui?

- И я сомневаюсь. А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

- Talvez pense que não dá pra coisa.

- А я уж думал, ты наркоман.

- Pensei que eras um carocho.

А я думал, что ты куда-то спешила.

Eu achei que vocês estavam com pressa.

А, я думал, что ты уходишь, дорогая.

Pensei que fosses sair, querida.

Ты ведь не думал, что я сбегу, а?

Pensavas que ia fugir?

Какая досада! А я думал, ты первый на родине забуришься.

Aliókha!

Ты не думал, а вдруг я теперь влюблена в кого-нибудь другого?

Nem um pouco.

А ты что думал?

Pois são. Que pensavas tu?

А ты как думал?

- Que achas?

А ты думал, кто я?

Que achas que sou?

А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу? Прямо здесь?

Alguma vez pensaste em produzir o teu próprio programa?

Я думал, ты бармен, а не священник.

Você é um barman, não um padre.

А тогда ты так не думал.

Na altura, não achavas isso.

- А я думал, это был ты.

Mas pensei que tivesses sido tu..

А я думал, что ты хочешь, чтобы тебя вышвырнули.

Tu não querias ir?

Я уж было думал, что ты новый парень с огоньком а ты просто трусливый засранец.

Ainda pensei que fosses outro rapaz brilhante, mas não passas de um cobardola.

А ты умнее, чем я думал. Может, помолчишь, хорошо?

- És mais esperto do que pareces.

А ты не думал о пиратстве?

Já pensaste em pirataria?

- А я думал, ты в бутылочной индустрии.

- Pensei que fosse de garrafas.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

А ты как думал?

O que achas?

А я думал, ты врезался в грузовик с навозом.

Pensei que tivesse ido contra um camião de estrume.

- Ты думал, что я ничего не узнаю? А тут вдруг миссис Маркс говорит мне ; "О, моя племянница играет с Вашим сыном".

"A minha sobrinha entra numa peça com o seu filho", diz a Sra. Marks.

– А ты что думал из этого выйдет?

Que é que esperavas ganhar com isto?