А что там перевод на португальский

А что там с ней, напомни-ка мне?

Fala-me outra vez dela.

Да что там с лифтом? А, да, лифт, точно.

- Mas este elevador que sobe e desce.

Раш, а что там с планом?

Rush, e o plano?

А что там у нас с Ричмондом?

Então, em que ponto estamos com o Richmond?

А что там?

- Então o que estás a cozinhar?

А что там у тебя?

O que é que tens aí?

Эй, а что там с компьютерными занятиями, на которые ты собиралась ходить?

O que aconteceu com as aulas de informática

- А что там с этой фразой про рассвет?

- E a as coisas sobre a alvorada?

А что там?

O que há em Nashua, New Hampshire?

Заодно хоть отец отстанет, что в муниципалитет не иду, а там видно будет.

o meu pai não me obriga a arranjar um emprego nos seguros e depois vejo o que quero fazer.

Так что ты там говорил? [смех] мужчина : И наконец, невзирая на тот факт, что мужчины с Марса, а женщины – с Венеры, вы обещаете любить и оберегать друг друга и наслаждаться вашей чудесной семейной жизнью, пока смерть не разлучит вас?

Finalmente, apesar de os homens serem obviamente de Marte e as mulheres de Vénus, prometem ambos amarem-se e cuidarem um do outro e disfrutar juntos a vossa adorável vida familiar aqui na vivenda'Appletree'enquanto forem vivos?

Уилсон постоянно твердит мне, со своей колокольни, что нужно иметь голову на плечах, а чтобы она оставалась там, нужно, чтобы я шел своим путем, гонялся, и ни о чем не думал.

E o Wilson sempre me disse lá do fundo que a minha cabeça precisa de estar bem e para a minha cabeça estar bem precisa de ser à minha maneira, que é, construir motas, sem interrupção.

А, понятно.. Что у тебя там?

O que é que sabes?

Дедушка водил меня на Кони-Айленд, когда там никого не было, показывал на океан и говорил, что под водой лежит величайшее сокровище в мире.

O meu avô, levava-me para a ilha de Coney quando não havia ninguém por perto, e apontava para a água a dizer que o maior tesouro no mundo estava mesmo ali, debaixo das ondas.

А что он там делает?

O que está isso a fazer aí?

Я так думаю, что-то там полетело ко всем чертям а начальнички дома пытаются прикрыть свои жирные жоп...

Se me perguntares, algo de muito mau aconteceu naquela nave. E os chefes vão voltar para as vossas casas, e estarão a tentar encobrir os vossos traseiros...

А натуралы не придут, потому что там нет ничего про их мир.

E os hétero não virão porque, bom, não tem nada a ver com o mundo deles.

Я знал, что там не глубокий песок, а просто грунт.

E eu sei que não tem areia profunda, só alguma terra.

Это все равно что вы открываете дверь и входите, а там стоит человек с битой и вдруг неожиданно лупит вам ею в лицо.

É como se passássemos uma porta e alguém tivesse um taco de beisebol e nos batesse na cara com ele, sem estarmos à espera.

А это что такое? Там, внизу, посвети.

Ilumina o chão, ilumina o chão.

А дальше что? Там некуда идти.

Vou subir, deve haver uma escotilha.

И вы должны отстаивать то, что, по-вашему, должно быть в фильме, а чего там быть не должно.

Tu tens que defender aquilo em que acreditas que está a trabalhar bem no filme e o que não está a trabalhar bem no filme.

Слушай, Рон, там не охрана, а чёрт-те что.

Balelas.

А что ты вообще там делал?

Seja como for, o que estavas a fazer lá em cima?

Полицейские и красивые женщины всегда считают, что по праву находятся там, где они есть, а вы не красивая женщина.

Os polícias e as mulheres boas acham que podem estar onde lhes apetece. E você não é uma mulher boa.

А это значит, что Марс - монстр, которого она создала, - сейчас где-то там, и никому его не обуздать.

O que significa que o Mars, o monstro que ela criou, está solto, sem ninguém para o dominar.

Мне нужен кто-то там на случай если скиттеры решат что-либо предпринять, а все остальные бойцы заняты улучшением оружия и ремонтом мотоциклов.

Eu preciso de olhos lá fora, no caso dos saltadores decidirem avançar, e todos os meus outros soldados, estão ocupados verificando armas e veículos.

Так что я буду с ней рядом, а там посмотрим.

Vou andar por aí para ver no que dá.

А там что такое?

O que raio é aquilo?

Я сказал, что был там, и я там был. Я пришёл домой, а моя жена - мертва.

Estava lá quando disse que estava lá.

А теперь представьте, что вы там, где вам тепло и безопасно.

Agora imagine-se... Num lugar quente e seguro.

- А что там?

Sim.

А вот что там будет на этом Балу Чистоты?

Estou curiosa em relação ao "Baile da pureza" desta noite.

Настрой телескоп на частоту, а я посмотрю, что там творится с Новыми звездами.

Reposiciona os telescópios para essa frequência, enquanto eu inicio o NOVA.

Люди, которые за мной охотятся, если они увидят тебя там, а меня здесь... послушай, я знаю, что ты боишься Влада, но эти люди просто чертовски опаснее.

As pessoas que me vêm buscar, se te virem aí e eu aqui... Olha, eu sei que tens medo do Vlad, mas estas pessoas são bem mais perigosas.

А что там у тебя?

E tu?

Куда? А свидетели говорят, что она сидела вон там.

Todos dizem que a viram naquele.

А потом... мне стыдно даже произнести, что там происходит.

E eu fico corada só de pensar em descrever o que acontece lá.

Ну, там была девочка, которая в 16 лет выяснила, что её подобрали в детстве, и она, почувствовав себя обманутой, сбежала из дома и стала стриптизёршей... и не стриптизёршей с золотым сердцем, а такой стриптизёршей-шалавой.

Sentiu-se traída, e tornou-se uma stripper, e não daquelas fofas que costumam estar perto do aeroporto.

О, а ты знала, что Карен и Ричард Карпентер выросли там?

A Karen e o Richard Carpenter cresceram em Downey, sabias?

Не могу поверить, что эти ребята там снимают порнуху, А мы тут страдаем херней.

Nem acredito que eles estão numa gravação porno, e nós estamos aqui a chupar no dedo.

А мне кажется, что ей там нравится.

Mas acho que ela gosta.

Ты должна взорвать лабораторию, а они должны поверить, что ты там.

Tens de explodir o laboratório e eles têm de acreditar que estás lá dentro.

Понял, потому что мы здесь, а ты там.

Certo, porque tu estás aí dentro e nós aqui fora.

А там есть что-нибудь сзади?

Há algo por detrás dela?

А что бы ты сделал, мой друг, если бы сидел там?

E o que você faria, meu amigo, se estivesse sentado lá em cima?

- А ты что там делала?

- Porque estavas tu lá?

А может, они знают, что она там?

Talvez eles saibam onde ela está.

Я подумала - отнесу кое-что в госпиталь. Подожду там, а потом побуду с ним, когда его привезут.

Pensei em levar umas coisas para o hospital, assim posso esperar e sentar-me ao lado dele quando ele chegar.

А что там случилось?

Bati com a cara numa árvore, na ilha.

¬ общем, Ћиза, если нужно что-нибудь захватить на школьный парад, ну там газировки, чипсы, ещЄ чего-нибудь... ƒай знать, € всЄ принесу.

Então... Liz... Queres que leve alguma coisa para o desfile da escola...