А что я перевод на португальский

И я не притворяюсь, что упустила важного свидетеля, ведь она была наркоманкой, а показания были как минимум противоречивыми.

Não vou fingir que deixei escapar uma testemunha importante, quando a miúda era uma drogada e a história dela era inconsistente.

Я дал вам неделю на поиски свидетеля, а вы обошли моё решение, так что у вас должны быть очень веские причины для возобновления дела.

Dei-vos sete dias para encontrarem a testemunha e agiram nas minhas costas. Espero que tenham um bom motivo para pedirem a reabertura do caso. Temos.

А я уверяю совет, что это не так.

Estou a dizer à Comissão que não mudou, ele está a tentar chantagear-te.

Благодаря этому я избавлялся от людей вроде Галло, а не давал им разгуливать на свободе, надеясь, что толстяк с фотиком остановит его от очередного убийства.

Não foi para libertá-lo, na esperança que um tipo gordo com uma máquina o impeça de matar alguém.

А чтобы однажды увидеть детей, и чтобы они знали, что я невиновен.

Faço-o para que, um dia, possa bater à porta dos meus filhos e eles saberem que o pai é um homem inocente.

А мне не верится, что увижу Рейчел. Я бесконечно благодарен, Майк.

Não acredito que vou ver a Rachel.

Это не имеет значения. Потому что я достану его, а потом и тебя.

Não importa quanto é, porque vou apanhar o Mike e também vou apanhar o Harvey.

Я тут порылся, и оказалось, что ты купил этот дом до продажи старого, а значит завтра его конфискуют.

Eu fiz uma investigação e comprou esta casa antes de vender a última. O que significa que eles podem tirar-lha e vão fazê-lo.

Конечно, потому что я ездил по всем нашим клиентам, уверяя их, что Саттер заберёт назад свои обвинения, а Джим Рейнолдс никуда не уйдет.

Porque fui visitar todos os nossos clientes para assegurar-lhes que o Sutter vai retirar o que disse e o Reynolds não vai a lado nenhum.

И я знаю, что ты скажешь, но Майк сел в тюрьму, чтобы спасти нас, а теперь ему угрожает человек, которого я посадил.

Eu sei o que vais dizer. Mas o Mike foi preso no nosso lugar. E corre perigo graças a um tipo que ajudei a condenar.

Пусть летит сюда, потому что он заключил какую-то левую сделку с трейдерами, а я хочу их выгнать.

Manda-o voltar. Ele fez um acordo com aqueles negociantes e quero que se vão embora.

Я ему так и сказал, но он не хочет рисковать собой, а потом узнать, что отмена его приговора – это сокращение срока вдвое.

Eu disse-lhe isso. Ele não quer arriscar tornar-se num alvo e descobrir que comutar a pena significa reduzi-la para metade.

Он не упомянул, что, если я соглашусь, а кто-то об этом узнает, я могу вообще не вернуться к Рейчел.

Ele não disse foi que, se eu fizer isto e alguém descobrir, posso não voltar para a Rachel.

Скорее, тебе удастся поужинать со мной, а я решу отменить сделку, потому что я хороший человек.

Podes jantar comigo e eu escolho desistir do negócio porque sou um tipo decente.

Я уже говорил вам, что Галло купил охрану, а вы ответили, что им не начальник.

Já lhe disse, o Gallo tem os guardas no bolso. Disse-me que não tem autoridade sobre os guardas.

А я тебе запрещаю, потому что ты не только всё усугубишь.

- Estou a dizer-te para não o fazeres. Porque para além de piorares as coisas, a Jessica iria-te matar.

– Я сказал, что этот хрен будет бить тебя по мордасам, а потом за жопу выведет вон, если снова поймает на нарушении договора.

Disse que este dildo vai estar na tua cara, esbofeteando-a toda. E depois pelo seu cu acima, marchando-o pela porta fora se o apanhar em violação do seu arrendamento de novo.

Думаешь, я не знаю, что он среди ночи купил кусок твоей компании, а теперь заставляет совет тебя сместить?

Pensa que eu não sei que comprou uma parte da sua firma e agora está a pressionar o conselho para o expulsar?

А ты не знаешь их, как я, потому что новый договор непроницаемее зада твоей мамочки.

Não os conheces como eu.

Потому что я отражу ваше обвинение, а если ты просто продолжишь расследовать дело моего клиента, я засужу тебя, что сделал бы, независимо от личности клиента.

Porque quando o fizeres, eu vou refutá-la. Se não o fizeres e continuarem a investigá-lo, vou processar. Que é exatamente o que faria, fosse quem fosse.

А если я скажу, что утратил веру в твою способность всегда знать, что я ищу?

E se eu tiver perdido fé na tua capacidade de saber o que procuro?

Я ему отказал, а потом узнал, что его зять присматривал за Майком.

Recusei-o até descobrir que o genro dele tem protegido o Mike.

Я думал, у тебя проблемы, но к тебе не пускали, так что я попросил друга, который работает в лазарете, проведать тебя, а 10 минут назад он сказал, что почти уверен, будто тебя не было не меньше 3 часов.

Achei que estavas mesmo em perigo. Não me deixaram ver-te, então pedi a um amigo que estava na enfermaria para te ir ver. Ele veio dizer-me que tem quase a certeza que não estiveste lá pelo menos durante três horas.

Что-то здесь происходит, и я чувствую это. А почему нет?

- Algo se passa.

Я взяла его, а теперь они говорят, что дело не подходит.

Fiquei com ele.

Но вчера, едва я сообщил, что представляю мистера Саттера, он за 5 часов приостановил его лицензию, а теперь пытается сделать это снова.

E depois ontem, quando o informei que representava o Sr. Sutter, quatro horas depois suspendeu-lhe a licença e está a tentar fazê-lo de novo.

А всё потому, что я потерял контроль.

Tudo porque não me controlei.

Просто... ты не хотел, чтобы я брался за это дело, а теперь злишься, потому что я слишком хорошо защищаю своего клиента.

Agora estás irritado porque estou a fazer um bom trabalho a defender o meu cliente.

Потому что я отражу ваше обвинение, а если ты просто продолжишь расследовать дело моего клиента, я засужу тебя.

Porque, quando o fizeres, vou refutá-la. Se não o fizeres e continuarem a investigá-lo, vou processar-vos.

А всё потому, что я потерял контроль.

Só porque não me consegui controlar.

Когда мне было 11, родителей убил пьяный водитель, а вчера я узнал, что Кевин чуть насмерть не сбил человека.

Os meus pais foram mortos por um condutor bêbedo quando eu tinha 11 anos. Ontem descobri que o Kevin quase matou alguém por conduzir bêbedo.

Видимо, я говорил во сне, потому что он спросил сегодня об этом, и я рассказал ему об аварии, а потом мы поругались.

Devo ter falado durante o sonho porque ele perguntou-me sobre isso. Contei-lhe da parte do acidente e depois discutimos.

А я бы не добился, позволяя сотрудникам диктовать условия, что я уже позволил сегодня раз и больше не собираюсь.

E eu não cheguei onde estou a deixar que os empregados ditem regras, o que já fiz hoje e não voltarei a fazer.

А я говорю, что бывают вещи похуже этого.

Bem, digo-te já que há coisas piores do que isso.

А сейчас я займусь текущими, так что мне правда некогда обсуждать твоё свидание.

- Tive algo importante para fazer, Louis. E tenho trabalho a sério para fazer e não posso falar do teu encontro.

Вы сказали всё, что хотели, а теперь уходите отсюда, пока я не вызвала охрану.

Já disse o que precisava de dizer. Agora saia já sozinho antes que eu peça aos seguranças para o tirarem daqui.

Ты только что представил свидетеля во вступительном слове, а я впервые о нём слышу.

Acabou de apresentar uma testemunha nas alegações iniciais. É a primeira vez que ouço falar nisso.

Потому что ты обязан был нас известить, а я даже не знаю имя свидетеля.

Porque é obrigado a notificar-nos e nem sei o nome desta pessoa.

А вы подтверждаете, что это я помог вам с ней.

Mas também diz que reconheces que fui eu que a trouxe até ti.

Потому что он заслуживает хорошего будущего, а я не могу дать ему этого.

Porque ele merece um futuro e isso é algo que não lhe posso dar.

Я искала тебя повсюду, а потом поняла, что ты могла прийти сюда.

Procurei por todo o lado e depois achei que talvez tivesses pensado em vir até aqui...

Я спросил, все ли с ним в порядке, а он ответил, что это всего лишь стресс перед судом, который начнётся завтра.

Perguntei-lhe se estava bem e ele disse que sim que era só o stress por causa do julgamento no dia a seguir.

А если я скажу вам, что сержант Войт уже одобрил ваш перевод?

E se lhe dissesse que o Sargento Voight já concordou com a opção de você vir?

А что если я... окажусь в месте, о котором никто не знает?

E que tal se... Eu for para algum lugar privado, algum lado que ninguém conhece?

Так, на парковке не было свободных мест, а когда я наконец-то нашла место, поняла, что это стоит 20 баксов.

Está bem, não havia estacionamentos na rua e quando dei a volta para o parque de estacionamento, eram 20 dólares por dia, taxa fixa.

А я-то думала, что достаточно преданности стране.

Pensei que aqui a lealdade ao país fosse o suficiente.

Я загнал его тет-а-тет, сказал, что он проиграет гражданскую войну, его схватит разгневанная толпа, оторвет ему пальцы, отрежет яйца, и вздернет его на площади Эмира!

Encarei-o e disse-lhe que iria perder uma guerra civil e ia ser capturado por uma multidão furiosa que lhe iria arrancar as unhas, cortar-lhe as bolas, e pendurá-las na Place de I'Emir!

Слушай, Рик, я не за консультацией пришел, а сказать, что ушел из Андерсона, теперь я сам по себе.

Não vim para uma consulta, vim dizer-te que... Deixei a ASM e vou lançar-me a solo.

А я слышала, ты вроде как эксперт в таких делах, так что решила, что самое время нам с тобой воссоединиться.

E ouvi dizer que és especialista nesse tipo de coisas, então... percebi que estava na altura de voltarmos a falar.

А я не хочу, чтобы твой друг был ответственен за разрушение всего, что ты так усердно пытался восстановить.

E não quero que a vossa amiga... seja a responsável por destruir tudo... aquilo que trabalharam tanto para reconstruir.

- А сейчас у меня есть вопрос, что я бы хотел решить.

Aí está um enigma que gostaria de resolver. Boa sorte com isso.