Возвращаюсь перевод на португальский

Возвращаюсь на работу, а после вечеринка.

Vou voltar ao trabalho e depois vou a uma festa.

Я возвращаюсь в Калифорнию.

Eu vou voltar para a Califórnia.

Я возвращаюсь на воду.

Vou voltar para a água.

Поверить не могу, что возвращаюсь к прежним обязанностям.

Eu não acredito que estou de volta ao trabalho de despertador.

Я возвращаюсь к Менелаю.

Vou entregar-me a Menelau.

Я не возвращаюсь.

Que não voltarei

Я приехал во Францию сегодня. Завтра я возвращаюсь в Лос-Анджелес.

E eu parto amanhã para Los Angeles.

Возвращаюсь к нормальной жизни.

readaptar-me à vida. A ver se consigo retomar a vida...

Я возвращаюсь домой.

Vou para casa.

Я возвращаюсь, дверь взломана и на моем столе полный хаос.

Quando voltei, a porta estava arrombada e minha mesa toda bagunçada.

Я возвращаюсь, дверь взломана и на моем столе полный хаос.

Voltei, a porta estava arrombada, e minha mesa toda bagunçada.

На самом деле, сейчас... я возвращаюсь с похорон.

De fato, eu... Acabo de retornar do funeral.

- Пообещай, или я возвращаюсь к машине.

Não sou só eu... - Jura ou volto para o carro.

Я возвращаюсь на корабль только в понедельник.

Não volto para meu navio até Segunda.

Я в порядке. Я возвращаюсь к жизни.

Estou bem, mas tenho que dar passos de bebê.

Они очень рады, что я возвращаюсь

Eles ficaram super contentes de me ter de regresso.

Что ж, я прекращаю принимать таблетки, которые обычно принимаю и не возвращаюсь к употреблению алкоголя.

Por isso, eu basicamente parei de tomar as drogas que andava a tomar, e cortei muito na bebida.

Я возвращаюсь назад и хотел попрощаться.

Eu vou para casa e queria dizer adeus.

Вобщем хочу вам сказать, что через несколько дней я возвращаюсь в Шайен.

De qualquer forma, digo-vos que, daqui a uns dias vou regressar a Cheyenne.

Я возвращаюсь домой и поцелую мать в задницу, но я не сделаю это трезвым.

Sim, tenho de ir para casa desculpar-me à minha mãe, e não vou sóbrio.

Я возвращаюсь.

- Vou voltar e seguir as fitas.

Я возвращаюсь в домик на берегу.

Vou voltar para a casa de praia.

Возвращаюсь домой.

Vou regressar.

Я сворачиваю с пути порока и возвращаюсь - в школу!

Vou deixar os meus vícios. Vou voltar a estudar.

Я возвращаюсь в дом.

Vou entrar agora.

Возвращаюсь в Чикаго.

Vou voltar para Chicago.

Ты сказал кому-нибудь, что я возвращаюсь?

Disseste a alguém que eu tinha regressado?

Приезжаю на завтрак, возвращаюсь к овцам... вечером устраиваю их на ночлег... еду на ужин, возвращаюсь к овцам.

Venho para o pequeno-almoço, volto para as ovelhas. Ao anoitecer, ponho-as na cama. Venho para a ceia, volto para as ovelhas.

Возвращаюсь на работу. До операции надо возместить убытки за поездку.

Voltar ao trabalho, e me preparar para minha cirurgia.

- Я завтра возвращаюсь в город.

- Volto para a cidade amanhã.

Я возвращаюсь. Марта в больнице.

Vou voltar para Buenos Aires.

Я возвращаюсь в Лондон!

Vou voltar para Londres.

Сара, я иду, я возвращаюсь. Ок?

Sarah, vou voltar para trás, certo?

И я тут же возвращаюсь домой.

Para que possa voltar para casa.

Я возвращаюсь в церковь.

- Vou voltar para a igreja.

Но есть и хорошая новость : я возвращаюсь в Блут Компани.

A boa notícia é que vou voltar à Companhia Bluth.

Я возвращаюсь к этой теме в надежде узнать от вас подробности.

Estou tocando de novo no assunto na esperança que me diga algo a mais.

Я бы поехала, но я возвращаюсь в модельный бизнес. Ради развлечения. У меня завтра "рыбалка".

Eu adorava ir, Edie, mas voltei a trabalhar como modelo, só para passar o tempo, e amanhã tenho trabalho.

- Я возвращаюсь домой.

- Vou para casa.

Я возвращаюсь завтра.

Eu estarei de volta amanhã.

и непредсказуемо возвращаюсь к своей беседе.

E, casualmente, volto à minha conversa.

- Итак, я возвращаюсь немного дальше.

- Por isso, andei um pouco para trás.

Я возвращаюсь. Нахожу Сойера на полу.

Quando voltei encontrei o Sawyer deitado no chão.

Я сегодня же возвращаюсь в Милтон.

Ouvi-o falar muitas vezes com o meu pai.

- Я всегда возвращаюсь.

Voltarei sempre.

Сегодня я возвращаюсь в Гамбург.

Tenho de voltar para Hamburgo ainda esta noite.

Французы, я все время возвращаюсь к французам.

Acabo sempre voltando a relacionar-me com os franceses.

Возвращаюсь домой.

Estou de volta

И я возвращаюсь за новым рассветом.

Tudo vai correr bem.

Я не имею к этому отношения, возвращаюсь обратно на работу!

Não tenho nada a ver com isto. Vou voltar ao trabalho.

Я возвращаюсь.

Vou regressar.