Вообще не понимаю перевод на португальский

Я вообще не понимаю, о чём ты думаешь?

Não compreendo. Que se passa na tua cabeça?

Я вообще не понимаю, что я здесь делаю.

Eu nem sequer sei o que estou a fazer aqui.

Я вообще не понимаю, почему я здесь.

Não sei por que estou aqui.

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла... Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...

Tinha esperança que estivesses bem, que tivesses alguém!

Я тебя вообще не понимаю, чушь ты несешь!

Merda, não faço ideia do que é que estás a falar!

Я вообще не понимаю, что эти слова значат.

Eu não entendo literalmente o que essas palavras querem dizer.

Я вообще не понимаю, зачем он тебе нужен.

Nem sequer sei por que a queres.

Ладно. Кое-что я вообще не понимаю?

Eu perdi-me em algum ponto, não foi?

Я вообще не понимаю, откуда он взялся.

Eu nem sei de onde ele veio.

Я вообще не понимаю, почему я говорю с вами об этом

Nem sei por que vos falo nisto.

Я вообще не понимаю, что это значит!

Não sei o que significa nada disto.

Я вообще не понимаю, зачем детям молодёжный центр

Não sei para que querem o centro de juventude.

- Вообще не понимаю.

- Por acaso, não.

Я вообще не понимаю, почему ты так переживаешь.

Ainda assim, por que estás tão preocupado? Sabes que a Jill não era a pessoa certa para ti.

- Я вообще не понимаю, о чем ты там лепечешь.

- Não entendo essa tolice. - Entendes, sim.

- Я вообще не понимаю, зачем нам с этими дела вести.

Nem sei por que lidamos com esta gente.

Я вообще не понимаю, что ты несешь!

Não sei de que porra estás a falar.

Я вообще не понимаю, о чём ты тут говоришь!

Realmente, não sei o que estás a dizer.

Я вообще не понимаю, что тут происходит.

Não sabes como qualquer um deles trabalha.

Я вообще не понимаю, о чём идёт речь!

Nem sequer sei do que falam!

Не всегда получается делать то, что ты обожаешь, все время, Девон. Видишь ли, я вообще не понимаю этого.

Não podes fazer o que amas todo o tempo, Devon.

Но если ты даже не можешь меня посвятить то я вообще не понимаю зачем мы встречаемся.

Mas se nem confias em mim nem sei por que andamos, para já.

Я вообще не понимаю почему ты говоришь с парнем, у которого 950.

Não sei porque é que estás aí a falar com o senhor 950.

Знаете, я вообще не понимаю, что я тут делаю.

Não sei exactamente o que faço aqui.

Я вообще не понимаю о чем ты говоришь.

Não faço ideia do que estás a falar.

И, очень рада тебя видеть, но должна сказать, я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.

É óptimo ver-te, mas não faço ideia do que estás a dizer.

Знаете, жаль, мои родители не включали Моцарта, потому что большую часть времени, я вообще не понимаю, о чём люди говорят.

Quem me dera que os meus pais tocassem Mozart porque não percebo o que as pessoas dizem a metade das vezes.

Я вообще не понимаю о чем он говорил.

Sei lá o que ele queria dizer.

Послушайте. Я вообще не понимаю, зачем убегал.

Ouve, meu, eu nem sei porque estou a correr.

Я приняла экстази! Я вообще не понимаю, что ты говоришь!

Estou sobre o efeito de êxtase, nem percebo o que tu dizes.

– Я вообще ничего не понимаю

– Não estou entendo nada.

- Не понимаю, как вообще можно выстрелить в животное.

Não entendo como se pode matar um animal.

А чего я не понимаю, так это то, как Вы тут вообще оказались.

Só não percebo é o que o senhor faz aqui.

Я вообще не понимаю, о чем вы говорите.

Tens notícias dele?

Я не понимаю, что вообще здесь происходит.

Sabes, não compreendo o que raio se está a passar aqui.

Я вообще не понимаю, что происxодит.

Não percebo o que se está aqui a passar.

Тогда вообще ничего не понимаю

Então, não percebo.

И вообще, я не понимаю, зачем они хотят похудеть.

Eu sei o que é saúde. Por que raio estão todos a querer emagrecer?

Я не понимаю, зачем ты вообще предложил эти мирные переговоры.

Nem sei porque quis que pedisse conversações de paz.

Проституция запрещена, и, вообще, я тебя не понимаю.

A prostituição é ilegal. E está a falar grego.

Вообще, не понимаю, как мы не можем корить Голливуд во вторник, а в среду обналичивать им чек.

Não podemos criticá-los na terça e receber o dinheiro deles na quarta.

Послушайте, я не понимаю, зачем вам вообще нужно сопровождение.

Não sei porque é que precisam de boleia.

- Я не понимаю, в чём вообще проблема!

- Não percebo qual é a tua!

- Я вообще ничего не понимаю.

- Eu nunca falei.

Я не понимаю, чем я вообще занимаюсь.

Não faço ideia do que estou a fazer.

Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь!

Não sei de que merda está a falar!

Я просто не понимаю - как ты вообще можешь быть таким...?

- Não percebo como é que foste...

Если я не понимаю китайского, что же мы тут вообще делаем?

Se eu não falo chinês, que fazemos aqui?

У меня болят суставы и я... Это вообще больница? - Я даже не понимаю где нахожусь.

Doem-me as articulações todas e... isto é um hospital ou... neste momento nem sequer sei quem sou.

Впрочем, я вообще ничего не понимаю.

A mim não gosto desde o primeiro día.

Я вообще-то не понимаю, что я здесь делаю.

Não sei o que estou aqui a fazer.