Вот так лучше перевод на португальский

Эй, вы чего тут делаете? Вот так лучше.

O que é que vocês estão a fazer?

Да, вот так лучше.

Cá está. Assim está melhor.

Вот так лучше.

- Ora aí está, assim está melhor.

Вот так лучше.

Está melhor.

Вот так лучше.

Assim está melhor.

Вот так лучше.

Assim está melhor. Pronto.

- Вот так лучше.

- Assim está melhor.

Вот так лучше.

Assim, está melhor.

Да, вот так лучше.

Está bem, assim fico mais descansada.

Вот так-то лучше.

Pronto, assim é melhor.

Голос у вас хороший, но не надо вот так вот делать. Лучше вложить все эмоции в слова.

Tem uma voz muito bonita, mas em vez de fazer muito disto... deveria pensar em por sentimento nas palavras.

Вот так намного лучше.

Assim está melhor.

Вот так-то лучше.

Assim está melhor.

Ну вот, так-то лучше.

Bem, assim está melhor.

Вот так-то лучше.

Agora está melhor.

Вот так то лучше.

Assim já gosto mais.

Вот так-то лучше.

Estás muito melhor.

Уж лучше, чтобы тебя вот так вот избили, чем снова захотеть блевануть и испытать чудовищную боль по всему телу.

Era preferível aquela sova à sensação de agonia que me costumava assaltar.

Отлично. Вот так-то лучше.

Muito bem, é isso.

Вот, так лучше.

Está óptimo.

Лучше держать вилку вот так.

Deves segurar no garfo assim.

Вот так намного лучше.

Sim, muito melhor.

Вот так-то лучше.

Sim, vejo. - Muito melhor.

Вот если хотите знать что я думаю насчет этого, так я лучше покажу.

Quanto a mim... se querem saber o que penso, mostro-vos uma coisa.

Вот так, гораздо лучше.

Muito melhor.

Вот, так то лучше.

Assim está bem.

Ну вот, так лучше.

Está melhor, agora.

Вот так лучше.

Assim, sim.

- Вот так-то лучше.

- Assim é que é.

Вот так-то лучше.

Sim, está melhor.

А вот так? Так намного лучше.

Isso, assim está muito melhor.

- Вот так лучше, да?

Puseste-o pior!

Так вот, какие же качества лучше всего должна олицетворять Мисс Твин Пикс?

Que qualidades achamos que melhor exemplificam a Miss Twin Peaks?

Вот о чём я говорю. Только так тебе станет лучше.

É a isso que me refiro, pois só assim vais melhorar.

Давай лучше вот так.

Hey, Bob, mete lá um bocadinho do teu mel nisto.

- Вот, так-то лучше Скажи это раз, скажи это два Рискни и брось кости

Está tudo bem Digam-no uma vez, duas

Не так как я, понятно, а как ты, старик Вот так-то будит лучше

A minha não, mas a tua, velhote Vai ser mesmo bom

Вот так, уже лучше.

Estás a dar com o jeito.

Ну вот. Так-то лучше.

Estamos melhor assim.

Вот так-то лучше!

Assim é que está bem.

Нет, ребята, Лучше вот так.

Certo, malta, tenho a última...!

Вот так лучше.

Magia!

Как ты думаешь, я лучше выгляжу так, или вот так?

Achas que o chapéu me fica melhor assim, ou assim?

Вот так, уже лучше.

Gostas assim, é? Posso ir agora para casa?

Вот, так лучше.

Pronto, assim é melhor.

Вот так-то лучше.

Claro! Está melhor!

Лучше бы Кейки умер, чем жить вот так.

Foi melhor o Cakey ter morrido a viver assim.

Лучше бы Кейки умер, чем жить вот так. - Так говорила его собственная мать

A mãe dele dizia que era melhor ele morrer que viver assim.

Вот так уже лучше.

Assim está melhor.

И вот так я оказался меж трех ужасных троллей, спорящих между собой как нас лучше приготовить. Зажарить на вертеле, или просто раздавить в лепешку.

E ali estava eu, à mercê de três enormes trolls, que discutiam entre si a melhor maneira de nos cozinhar, se nos assavam num espeto ou se antes se sentavam em nós, um por um, para nos esmagar.

Вот так то лучше!

É disso que estou a falar!