Вот такой я перевод на португальский

Вот такой я авантюрист, чтоб вы знали.

Sou mais aventureiro do que imaginam.

Вот такой я отличный парень.

- É o tipo de gajo que sou.

Вот такой я негодяй!

Sou tão mau.

Вот такой я - на самом деле.

Este... é o verdadeiro eu.

И я такой "вот почему я тебя знаю"

E eu disse, "É dai que te conheço." Eu não queria fazer isso.

- А ее муж, он такой тощенький. Так вот, я встретила ее на улице и она уже была беременна на последнем месяце.

Sempre que eu a via, ela estava indo ou voltando do hospital.

... а он орал "Я люблю тебя, я люблю тебя, сука!" И вот что с такой любовью делать?

E ele gritava : "Eu amo-te, cabra!" O que se faz a um amor assim?

Так вот, если хотите его бросить, я дам вам такой шанс.

Se o quiser deixar, vou dar-lhe uma oportunidade.

Есть такой городишко, называется Сан-Франциско, так вот, если я получу деньги, то я открою там самый большой салун азартных игр, с длинным баром из красного дерева и зелеными бархатными столами.

Há uma vila chamada S. Francisco que prospera. E se conseguir este negócio, tenciono abrir a maior casa de jogo da região, com longos balcões de mogno e mesas de bilhar, para jogar à roleta, aos dados e a todo o tipo de jogos.

Ты даешь мне золото, а я тебе маленький пинок, вот такой.

Entregas-me o ouro e eu dou-te um empurrão, como este.

А я такой. Вот это заложник.

Ele é que seria um bom refén.

Подождите, я вот скажу им, кто вы такой!

Isto tudo é da sua conta. Deixe-me revelar a sua identidade que você vai ver.

Однажды я дрался с одним придурком, он себе вот такой гвоздь вложил.

Duma vez um sacana enfiou-me um prego aqui.

Мужчина, вот такой высокий, цвета, какого я раньше не видел.

Um homem alto, de uma cor que eu nunca tinha visto.

Вот почему я рада, что Том такой простой человек.

Por isso gosto do Tom é uma pessoa simples.

Просто я вот такой человек.

Não sou assim.

Когда я тебя последний раз видел, ты была вот такой.

A última vez que te vi eras deste tamanho.

Я вот такой один сделаю. Я сделаю букву "P". Немного эгоцентрично, я знаю, но посмотрим, как оно получится.

Vou fazer um, vou fazer um P, é um pouco egoísta, eu sei, vamos ver como sai.

Вот что я тебе скажу : с такой физиономией он мог бы быть представителем короля Дейназека!

Eu acho que deve ser um representante do Rei Beyanzed.

Вот и я такой стану.

Posso ser eu no futuro.

" У меня был вот такой сердечный приступ но я сделал себе вот так : разряд!

" Tive um ataque cardíaco assim mas apliquei isto. Ligar!

Вот и я такой же. Упльiл в большой город. Так вот, насчет моей работьi.

O que eu faço é electrocutar temporariamente os peixes, e com profundo respeito, apanho-os e trago-os a bordo, um a um...

Вот почему она умерла... Из-за меня... из-за того что я такой.

Por isso é que ela morreu, por causa de mim, de eu ser assim.

Я вот думаю, чего это ты такой вежливый?

Por que de repente gosto de ti?

Знаете, я шесть лет не играл ничего, кроме говенных пьес и вот был такой шанс прорваться, а я его профукал!

Há seis anos que não faço nada a não ser peças ruins e ao ter, finalmente, a minha oportunidade, estrago tudo.

Вот я и говорю - ты такой классный!

Não? É por isso que és formidável.

Ты что, думаешь, что я вот такой?

É assim que tu achas que sou?

Да, я такой вот невероятный.

- Acredita. "Incrível" é o meu outro nome.

- Да уж я подозреваю, но уж такой вот у меня сегодня день.

- Imagino que não estou mas esse é o dia que estou a ter.

А сейчас, вот он, а я такой : ну и что такого?

E, agora, que estou a vivê-lo, qual é o drama?

Comment : 0,0 : 07 : 10.17,0 : 07 : 11.10, sse bg top, 0000,0000,0000, Я не смогу стать такой же, как тогда. Вот жадина!

Não.

Вот такой он я.

Sou eu!

"олтер." олтер. я тебе пизды сейчас ввалю, вот кто € такой!

Sou o tipo que lhe vai dar uma coça, seu aldrabão!

Вот кто ты такой. Нет, это не я!

É o que tu és.

Я вот думаю, зачем оно проделало такой большой путь?

Continuo pensando por que viajaria para tão longe?

И я подумала, когда вырасту большой, хочу стать вот такой.

E eu pensei : "Quando crescer, quero ser assim."

Вот почему она была такой напряженной. Я планировал сжечь их и...

Tirei uma lasca do pe de um tipo, e agora estou a escrever sobre isso.

Вот чем я занят. Я такой интересный?

E esse o meu trabalho.

Вот кто я на хрен такой!

Eu sou este filho da puta.

" Вот поэтому я такой.

É por isso que sou como sou, que faço o que faço?

Последния раз, когда я тебя видел, ты был вот такой.

Da última vez que te vi eras desta altura. Eu...

Да, такой вот я хороший друг...

É o tipo de amigo que eu sou.

... особенно в такой профессии, но вот что я знаю.

Mas eu digo-lhe o que sei.

Такой вот настоящий я.

Bem, sabes, este sou eu realmente.

Я лучше возьму с собой вот этот ржавый кусок говна на войну чем вас всех с такой подготовкой!

Não levava esta merda para a guerra, nem a vocês, nessas condições.

Вот почему я должна выйти замуж за Фарквода завтра... до того, как зайдёт солнце, и он увидит меня... такой.

É por isso que tenho de casar com o Lorde Farquaad amanhã antes que o sol se ponha e ele me veja assim.. desta maneira.

Потому что вы родились самой лучшей, а я родился вот такой! - Вы самая лучшая!

Porque tu nasceste perfeita, e eu nasci assim.

Вот такой вот я.

Sou só humano.

Вот такой вот я, всё жалуюсь тебе. Наверно чек придёт тебе быстрее и ты себе купишь поесть что-нибудь.

Aqui estou eu, a divagar sem parar quando estarás certamente ansioso para descontar este cheque e comprar alguma coisa para comer.

Я видел как он рос вот из такой крохи.

- Conheço-o desde que ele era assim.

привет и мне нравится думать что, может быть, я - такой вот остров нравится думать, что я, в принципе, крут нравится думать, что я

Adeus. E gosto de pensar que eu talvez seja esse tipo de ilha. Gosto de pensar que sou jeitoso.