Выбираю перевод на португальский

И лично я выбираю вторую.

Pessoalmente, apostaria na segunda.

Я только начинаю узнавать тебя, и из тысяч и тысяч вещей в твоей жизни я выбираю Невер.

Estou apenas a começar a conhecer-te e das milhares de coisas da tua vida Escolho Nevers.

Я выбираю тюрьму.

Além disso, apetece-me ir preso.

Когда я выбираю, мистер Линдон, с ним или с ней всё надёжно.

Pessoa por mim apoiada, Sr. Lyndon, pode considerar-se segura.

- Это так, и я выбираю опасность.

- Pois é, e eu escolho o perigo!

- Но вопрос не в том... как тщательно я выбираю моих квартирантов.

Deixe-me acabar. Sabe com que cuidado escolho os inquilinos.

- Тогда я выбираю супли, ты что возьмёшь?

- Não. Bom, então vamos ao supplì.

В поездах я читаю статьи, написанные левой ногой, болтаю с остроумными попутчиками, но очень осмотрительно выбираю мужчин, с которыми сяду за стол.

No comboio, li jornais que não prestavam e falei com estranhos. Mas depois de chegar, serei muito selectiva com as pessoas com quem jantarei... e com quem irei dormir.

От вашей наивности, мистер Нэвилл, всегда становится жутко поэтому я выбираю правую чашу весов.

Tua inocência, Mr Neville, é sempre sinistra, portanto, diria que a direita é a mais pesada.

Я выбираю, кому жить, а кому умереть.

Selecciono quem viverá e quem morrerá.

А я выбираю. Внимательно смотрю вокруг.

Sou selectiva, procuro com cuidado.

Я выбираю опасность.

Escolho o perigo.

Между скорбью и ничем... я выбираю скорбь.

Entre sofrimento e nada... prefiro sofrer.

Я выбираю...

E escolho...

Бад Фокс, Я получаю сотни предложений в день. А выбираю только одно.

Bud Fox, dou uma vista de olhos a cem negócios por dia e escolho um.

И чтобы сломать церемониальный лед, я выбираю первого партнера.

E para romper a cerimônia fria, escolherei o primeiro dançarino.

– Я выбираю четные.

- Quero pares.

Тогда я выбираю вот этого, с глазами, как бусинки.

Então quero aquela com olhos esquisitos.

Я горжусь тем, как принял твой удар и с радостью приму ещё один, потому что выбираю жизнь в компании Ганди и Кинга.

Orgulho-me de deixar que me dêem um murro e outro murro. ... porque escolhi viver a minha vida na companhia de Ghandi e de King.

- Я выбираю уважение.

- Eu escolho respeito.

Сначала выбираю место, так? Потом сижу и наблюдаю немного.

Depois recosto-me e observo-o por uns tempos.

Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары.

Fazer cocktails, escolher cavalos... cortar charutos, um trabalho.

- Выбираю поступок.

- Quero desafio.

Чур, я выбираю первую кровать.

Primeiro a escolher a cama.

Отец? - Я выбираю принца Али.

Nunca casarei contigo.

Поэтому нельзя. Выбираю я.

Não, sou eu que decido.

Я очень тщательно выбираю блюда.

Preocupo-me com o que comemos.

"Я не выбираю счастье." Я выбираю счастье.

Não opto pela felicidade. Opto, sim senhora, pela felicidade.

- Я выбираю Кена Джеффри младшего.

Escolhe-me a mim! Eu escolho Ken Griffey Jr.

Но я выбираю Шасту, потому что она любит жарить бекон на пляже.

Mas vou escolher a Shasta... porque ela gosta de cozinhar bacon na praia.

Я тоже выбираю.

Oh. Eu também.

Я выбираю богатую провинцию.

Qual é o lugar com mais riqueza?

- Я выбираю новое лицо. - Брось, Джордж.

Estou a decidir por uma nova cara.

Я выбираю Райнера Вульфкасла.

Eu quero o Rainier Wolfcastle para bloquear.

Присяжных выбираю я.

O júri será escolhido por mim.

Ты спрашиваешь, кого я выбираю.

Perguntas por quem me decido?

Я выбираю тебя.

Por ti!

Выбираю, значит, парня... залезаю как-то ночью... и шерстю его дом.

Então escolho um certo tipo, vou a casa dele uma noite e limpo-lhe a casa.

Я сам выбираю, кого похоронить следующим.

Eu escolho quem mando para cova.

Я просто выбираю время, понял?

Escuta, estou a ir ao meu ritmo, entendes?

Выбираю блох.

Cato-lhe as pulgas.

Я - женщина умная. Но вечно выбираю не тех.

Sou uma mulher inteligente, mas faço más escolhas.

Я выбираю другой путь, отец!

Este é o caminho que eu escolho, pai.

Я сам выбираю себе друзей, без чьей-то помощи.

Eu não preciso que ninguém escolha os meus amigos por mim.

Выбираю Итаку.

Fico com lthaca.

Я выбираю не бежать.

optei por não correr.

Потому что я выбираю не бежать.

Porque eu optei por não correr.

Я выбираю ничто.

Escolho o nada.

- Барт, я выбираю тебя.

Bart, estou a tentar alcançar-te.

Я выбираю...

Ele.

Я выбираю тебя, Аладдин.

Escolho...