Говорил же вам перевод на португальский

- Говорил же вам, это мафия.

Estou a dizer-lhe, aquele é astuto.

Говорил же вам, это классная штука. "

Bem te disse que isto era bom! "

Я же вам говорил, что они идеальная милая супружеская пара.

Eu disse-vos que eram um casal perfeitamente normal.

Я же говорил вам - уезжайте, Мартинс.

Disse-lhe para se ir embora, Martins.

Я же вам говорил.

Aí tem.

Я же вам говорил, что он вернётся!

- Eu disse que ele voltaria!

Я же говорил вам - меня ослепило солнце. Дженкс?

Já lhe disse que tinha o sol a bater-me nos olhos.

Я вам говорил. И все же, вы пришли в то самое агентство с прильнувшей к вам брюнеткой?

E apesar disso foi a essa Agência de Viagens com uma morena a tiracolo?

Дело не в белье, а в принципе. Я же вам говорил, говорил.

Não foi nada pessoal, só defendi um princípio.

Я же говорил вам не дразнить Билли, ведь он не умеет драться.

Jà disse para não baterem no Billy. Ele não sabe o que é andar à bulha.

Я же вам говорил.

Já vos avisei.

Я же вам говорил, уходите, так надо было тут повертеться.

Eu disse para irem embora quando podiam, mas tinham de ficar.

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.

Disse-lhe que ela nunca atraiçoaria conscientemente a rebelião!

Видите, я же вам говорил, ничего особенного.

Eu não te disse, não havia de ser nada!

Я же вам говорил.

Vês, eu não te disse?

- Я же вам говорил!

- O que reclamo todos os dias à Câmara.

Я же говорил вам, что надо молчать, пока вас не спросили.

Eu já disse ontem, que não devem dizer nada sem que eu pergunte.

Я же говорил вам не приходить сюда.

Já vos tinha dito para não virem aqui.

Я же говорил вам никогда не вызывать меня, если я у этой стены!

Já disse que não me ligasse nesta parede!

Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"... и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки.

Eu disse-lhe que nunca lidei com estes Lamborghinis.

- Я же вам уже говорил.

- Eu disse-te.

Гастингс, я же вам говорил с самого начала : ... как только мне представлены все факты, разгадка становится просто неизбежной.

- Como lhe disse a princípio, quando todos os factos me são apresentados, a solução é inevitável.

- Я же вам говорил, что бомба не сработает.

Eu bem te disse que a bomba não iria resultar!

Я же вам говорил, ребята, я потерял мои документы, ясно?

Já vos disse que perdi os meus papéis. Está bem?

Я же говорил Вам, Гастингс, всегда что-нибудь всплывает.

É como te digo. Há sempre algo a descobrir.

Я же вам говорил не делать этого. Они всегда всё понимают неправильно.

Recomendo-lhe que não o faça, eles percebem tudo ao contrário.

Но я же Вам говорил.

Mas eu avisei-o, não avisei?

Я же Вам говорил!

Já vos disse.

- Я же говорил вам... - Извините, что не позвонила.

- Eu já lhe falei...

"Я же вам говорил".

"Eu disse-lhe".

Я же говорил вам, что они всё разрушат.

Eu disse-vos que eles iriam arruinar tudo.

Я же говорил вам, не так ли?

Eu avisei-vos, não avisei?

Я же говорил вам...

Eu lhe teria dito...

Я же говорил вам, что это не сработает.

- Bem lhes disse que isto não iria resultar.

Я же говорил Вам, что никогда в жизни не убивал.

Não. não, já lhe disse, eu nunca matei ninguém na minha vida.

Я же говорил вам, я был болен.

Já lhe disse.

Я не буду говорить вам : "я же говорил", но вот, что я скажу :

Não vou dizer que te avisei, meu, mas vou-te dizer isto :

Слушайте, я же вам уже говорил, это приватный разговор.

É uma conversa privada, já disse.

Я же вам говорил.

Não lhes disse?

Я же говорил вам про пожароопасность.

Já vos disse que é risco de incêndio.

Я же вам говорил, я же предупреждал!

Já lhe disse, aqui há uma tumba. Agora o sujeitamos tudo.

- Я же говорил вам, что этот парень хотел меня трахнуть.

Eu disse-vos que este gajo queria foder comigo.

Я же говорил вам, что Кванг-хо невиновен!

Eu já te disse, Kwang-ho não é o culpado.

Я же уже говорил вам.

Eu já vos disse.

Я же говорил вам, что проблем не будет.

Eu disse-te que nao havia problema.

- Я же вам говорил.

Era o que eu estava a tentar dizer-vos.

Я же всегда вам говорил! Я всегда говорил тебе, Сэм!

Assim mesmo é que é, Sam!

Я же говорил вам, меня не дурачить?

O que é que eu disse acerca de fazer batota?

Я же говорил вам.

Já te disse.

В таком случае вам надо залатать эти дыры. Но я же говорил, в Мандерлее нет для этого подходящих материалов. Нет материалов?

então o que tem que fazer é apenas tampar os buracos mas eu te disse, nunca tivemos materiais para este tipo de coisa em Manderlay não tem materiais?

Я же говорил вам!

É isso, é disso que eu falava!