Да и всё перевод на португальский

Токен, успокойся! Да что с вами такое? Как вы можете просто сидеть и все это выслушивать?

O que há de errado com você, por que são Você está aqui para ouvir?

Бла, бла, бла. Дай любому куску дерьма лифчик пуш-ап и микрофон, и эти деревенщины проглотят всё как сладкую конфетку...

Dá a qualquer imbecil um sutiã e um microfone, que aquelas parvas caem de boca.

Да, точно. Ты был бы злым гением, и все звали бы тебя "красивый разбойник".

Sim, serias um mestre do crime, e todos te chamariam de "bandido bonzão".

И вы, ребята, знаете, все, да?

Vocês sabem tudo, não é?

Да! И Макгинтли было бы всё равно, что я опоздал на 3 минуты, потому что он всегда опаздывал на час и приходил с похмелья, и он разрешал делать всё, что закончится, если дать ему гамбургер.

E um atraso de três minutos não era nada, porque ele sempre se atrasava uma hora, e de ressaca, e se lhe desse um hambúrguer, podia fazer o que quisesse.

Да, и все в деле, кроме итальянцев.

Sim, todos estão fechados, exepto os italianos.

Да, что это - его мама. И все ее знакомые - плохие парни.

Que a mãe dele e todos que ela conhece são do pior.

Да, и все там носят теннисные ракетки и свитеры, повязанные на плечах.

Sim, e todos lá andam com raquetes de ténis e usam camisolas aos ombros.

Да, и они сказали, всё выглядит здорово.

Sim, e eles disseram que tudo parece bem.

Да, боюсь, всё и правда не радужно.

Sim, tenho receio que estejam muito más.

- Да. Огонь все захватил здесь и перешел вниз дальше...

Tudo isto pegou fogo e desceu por todo o lado.

Да, я поняла, и если бы его не было, нацисты всё равно нашли бы ковчег, взяли бы его, открыли и умерли... так же, как и в фильме.

Não, eu compreendo, e se ele não entrasse no filme, os Nazis teriam à mesma encontrado a arca, levando-a para a ilha, abrindo-a e morrendo... Tal como aconteceu.

Черт, да и все рядом тоже.

Quase estraguei tudo

Да, красная, которая отгоняет от меня всё и вся, кроме бурбона и кого-то бегущего ко мне, так?

A vermelha que repele tudo e todos à minha volta excepto uísque e alguém a vir na minha direcção?

Да, но это место никогда не компроментировалось, твой дом значится под вымышленным именем, и может всего... 6 человек на всей планете знают твой номер телефона?

Sim, mas este local nunca foi comprometido, a tua casa está num nome falso, e talvez existam... seis pessoas em todo o planeta que tenham o teu telemóvel?

И да, я тоже все еще люблю тебя.

E, sim. Continuo a amar-te também.

Да он просто обычный парень, который сорвался и всё.

Ele é apenas um sujeito normal que se passou.

Значит... родные брат и сестра все-таки могут поладить, да?

Então... Os irmãos podem-se dar bem, não é?

Да. Оливия может спокойно задавать вопросы о военных записях и обо все, но обвинять меня во лжи, и ты нисколько не беспокоишься.

A Olivia veio questionar os meus registos militares, só faltou acusar-me de estar a mentir.

Да, ну, фанаты Янки избалованны и привыкли делать все по-своему.

E os fãs dos Yankee são mimados e mal habituados.

И всё это у него от одиночества, да?

- Isso, porque era um solitário, não?

Да, пока ты не сделал лучший праздничный ужин в моей жизни и всё не испортил.

Sim, até fazeres o melhor jantar e estragares tudo.

Замути не с той девчонкой этой ночью, и все праздники ты будешь давать пять только самому себе, и я не про крутяцкое "дай пять самому себе".

Se ficas preso à miúda errada esta noite, a única ação que terás durante o fim de semana é um cinco a si mesmo e não me refiro ao porreiro.

Да. Пай и я все обсудили.

O Pi e eu conversamos a respeito disto.

Прибавьте пустынные округа, где наблюдают за НЛО вместе с местами обитания оборонных предприятий И вы закроете всё - от Бейкерсфилда до Риверсайда.

Junte esses locais de aparição de ETs, com os distritos que dependem da indústria da defesa e tem tudo desde Bakersfield até Riverside.

Ты мне так нелепо врал, и... Да, мне все равно кажется, что я могу доверять тебе.

Já me mentiu várias vezes, e... no entanto, sei que posso confiar em si.

- Да. И все благодаря тебе.

E por causa de ti.

- Дай-ка припомню. После того, как ты бросил меня, Марк из Шкафопии все уши мне прожужжал и потом сказал, что я похожа на Хайди Клум, что и так очевидно.

- Depois de me teres deixado, o Mark da Armários-topia tagarelou-me ao ouvido e disse-me que era parecida com a Heidi Klum.

Немного штукатурки, немного гипсокартона - и ты можешь всё просто стереть, да?

Com um pouco de gesso e... pladur, pode eliminar-se quase tudo, não?

Да, но что странно, что все травмы изолированы на кисти, предплечьи и тазовой области.

Mas é estranho que as lesões se limitem às mãos, antebraços e área pélvica.

Да, я знаю, что это значит, но мама Тамары думает, что все симпатичные - - и поэтому она три раза была замужем и разводилась.

Sei que é isso, mas a mãe da Tamara acha que todos os homens são queridos. Por isso que ela casou e divorciou 3 vezes.

Да, и всё это позирование...

- Sim, e toda aquela pose...

- Да. - И они все работают в компании твоего дяди?

E trabalham todos na empresa do teu tio?

И я встретилась с ней и... она подтвердила всё сказанное тобой про Кинкейда.

Confrontei-a e... confirmou tudo o que disse acerca do Kincaid.

Эйприл сказала, ты бы сделал всё в точности, как и я. Да.

A April disse-me que tinhas feito exactamente como eu.

Да, но через неделю какой-нибудь толстый ребенок застрянет в водостоке, и все забудут про вас.

Mas numa semana um gordo ficará preso num toboágua e todos te esquecerão.

Ах да, Квантовый скачок и всё такое.

Sim, Scott Bakula e não sei que mais.

Что это... Да, что всё в силе и он любит меня, а потом уже нет. То есть, всё просто кончено.

Que és... sim, que está tudo a andar e-e que me ama, e depois não é.

Да, я все помню, но сейчас, прошу тебя, собери вещи свои и Энтони и поезжай на несколько дней к маме.

Entendo, mas preciso que faças as malas e vás para a tua mãe. Não me digas o que fazer.

Да ладно парни, IRS позволяет тратить деньги на TA, все нормально. ( IRS - служба внтуренних доходов ) ( TA - игра слов, сиски и жопы ) - TA, TA?

O Imposto de Renda permite gastos com TA, está tudo bem.

Да нас и без медведя все считают чудиками.

Porque ninguém quer saber de um urso.

Господи, да низвергнется в Ад Сатана и все духи зла.

Pelas forças de Deus, decaiam ao Inferno Satanás e todos os espíritos malignos.

- Да, только это, и все.

- Sim, nada mais.

Да, но меня волнует только игра. Два игрока за столом, первый делает ход, второй делает ход. И всё.

Eu gosto do jogo, dois tipos no tabuleiro, um joga, o outro joga, e pronto.

Да это всё теория и хорошая память.

É quase tudo teoria e memorização.

Ладно, я потом перезвоню и всё расскажу. Да, пока.

Depois ligo-te para te explicar tudo.

Привезём завтра. Да, всё безопасно и надёжно.

Sim, é seguro.

- Да забей и всё, ага?

- Esquece. - Não!

А я - три года! Да, три года, и ты все еще здесь, Галл и!

Estás cá há três anos e continuas aqui!

Да и вообще, я всё это придумал.

Andei a esquivar-me.

- Да, но все не так уж и плохо.

- Sim, mas já não é muito mau.