Да и что перевод на португальский

Да и что мне терять?

O que tenho eu a perder?

Да и что такого если молодые люди встречаются... В этом нет ничего ужасного.

E a maneira como se conheceram foi... casual e terrível.

Да, бармен сказал Броуди, что Кейд и Винди сидели одни.

O barman disse à Brody que o Cade e a Windi se sentaram a sós.

Его останавливали пьяным три раза, и он не в тюрьме, так что, да.

Foi preso 3 vezes por conduzir embriagado e não está preso, por isso sim.

- Да. Большинство микросхем имеют размер с рисовое зерно, и все, что они содержат это идентификационный номер, но... Наши на ощупь, куда больше.

- Sim, a maioria parte dos microchips têm, mais ao menos, o tamanho dum grão de arroz e só contêm um número de identificação, mas... os nossos parecem maiores.

Да, и к концу дня они определят, что это ты.

Até ao final do dia, já vão ter o teu nome.

Да, и я сама с этим разберусь, потому что я на это способна.

Tenho. E vou tratar disso sozinha, porque é disso que eu sou capaz.

- Да, и я думаю... Карсон, что случилось?

Carson, o que aconteceu?

- Мое нутро мне подсказывает, что да, и если есть хоть малейший шанс. - Ты думаешь, это он?

- Achas que é ele?

Да, и я сказал своим родителям, что у меня есть девушка...

Sim, então eu disse aos meus pais que tinha uma namorada...

Да, и ко-то убил ее, что бы заткнуть.

Sim, e alguém a deve ter morto para a calar.

Да, и что Лив хочет, чтобы он сделал?

O que a liv quer que ele diga?

Дайте ему все данные, возможный мотив, и дайте ему знать, что мы думаем, что этот парень то, что ему нужно.

Dá-lhe os detalhes, causa provável e informa-o que o caso será bom para ele.

Сказал, что у них нет денег, и они просто делают свою работу, да?

Ele deu-vos o discurso "estamos sem dinheiro e estamos a tentar fazer o nosso trabalho", certo?

Потому что да, Гриффин и я были в том же отеле.

Quer dizer, sim, o Griffin e eu estávamos no mesmo hotel.

И ты знаешь, что и мы переживём. Да, сладкая.

E sabes que nós também sobreviveremos.

Да, ты прошел только что прямо позади Барбиро и этой машины по пути к нам.

Sim, passaste pelo Barbiero e o carro a caminho do nosso encontro.

Да, конечно вы знаете, и иногда мы кое-что слышим.

Bem, é claro que sabe... e... às vezes, ouvimos coisas.

Мне жаль. Да, и мы подумали, что Изабель захочется начать с чистого листа, и вот...

Achámos que a Isobel gostaria de um novo começo.

– Да. И ты думаешь, что у него кто-то есть?

- Achas que ele esteve com outra?

– Да что тут рассказывать ещё чуть-чуть – и все покатится к чертям.

- A verdade do dinheiro... É que estamos a isto de nos lixarmos.

Потому что он догадался, и я сказала, что, да, ты просила меня заглянуть, – но только потому что ты волнуешься о деньгах.

E eu admiti que me tinhas pedido para passar por lá porque estavas preocupada com o dinheiro

О, да. Пока он сидел, Ван Зант подал иск, утверждая, что финансировал первый выпуск "Сегодня субботним вечером", и что Сид лишил его всей прибыли.

Enquanto estava na prisão, o Van Zant entrou com uma acção alegando ter financiado o piloto do "Saturday Night Tonight"

Кит, да, много людей очень стараются вытащить вас, так что и вы постарайтесь, ладно?

Keith, sim, muitas pessoas aqui estão a trabalhar forte para tudo correr bem, e você tem de fazer a sua parte, está bem?

Парни, нельзя ходить и грубить парням Северайда и ждать, что он вас по головке погладит.

Vocês não podem sair por aí... a falar mal sobre um membro da equipa do Severide e esperar que ele não se irrite!

И попрошу обратить внимание на то что, меня и моих парней и близко бы не было в этом доме, да и вообще в Чикаго, если бы не детектив Линдси..

Quero deixar claro que o meu pessoal e eu não estaríamos naquela casa, nem perto de Chicago se não fosse por causa da detective Linds...

Да, и что бы не наобещал тебе Дэвид Уил, папочка солгал. Сложи оружие и выходи.

Sim, e o que quer que o David Whele prometeu, o papá mentiu.

Я знаю что вы держите кулачки, и да, это хурма.

Eu sei por que estão a fazer figas, e sim, são dióspiros.

И ясно как божий день, что это открытие напугало его до чертиков. Да.

Pois.

Э, да, тогда мы берём, и что-нибудь ещё?

Queremos uma dessas e... Mais alguma coisa?

Да, у меня подруга с ними работает, и говорит, что не встречала никого див капризнее.

Tenho uma amiga que trabalha com eles. Diz que são as maiores divas com quem já trabalhou.

Да, я и учился там, так что лет 15 как в Нью-Йорке.

Eu estudei em Nova Iorque e vivi lá nos últimos 15 anos.

Да, ты любишь макароны, и я подумала, что готовить их тоже полюбишь.

Adoras comer massa e achei que podias gostar de a fazer.

Да. Точно, потому что остальные дома в Нью-Йорке чистые и дешевые.

Sim, porque a maioria dos prédios em Nova Iorque é boa e barata.

Не думаю, что они и половины всего этого говорили бы, если бы знали что обижают настоящего человека, да?

E acho que não diriam as coisas que dizem... Se soubessem que estão a ferir uma pessoa real, não acha?

Да, да, мои братья и сестры, падшие ангелы, умоляли меня сражаться, надеяться, верить, что все изменится, что ты не один.

Sim! Sim, meus irmãos e irmãs, os anjos inferiores, que me suplicam para lutar, a ter esperança, a acreditar que haverá mais, que não estamos sozinhos.

Это потому, что Анджела и Ходжинс переезжают в Париж, да?

Isto é por causa da Ângela e do Hodgins se mudarem para Paris, não é?

Да, да, мы знаем, что он любил покушать, но не где и как он был убит.

Sabemos o que gostava de comer, mas não onde e como foi morto.

Дай угадаю, наш парень не совпал ни с одним из пропавших людей и ещё не прошло 24 часа, так что бла-бла-бла?

O nosso homem não confere com a lista dos desaparecidos, ainda não se passaram 24 horas, por isso, blá, blá, blá.

Ну, можно через суд запросить прослушку телефонов Киркина, и если он позвонит Каллену, может, это что-то да прояснит.

Uma opção seria colocar sob escuta os telefones do Kirkin, e se ligar ao Callen, talvez nos dê algumas pistas.

Да, и знаешь что, Знания Местности, я не знаю, кто сделал это с тобой или почему.

Sabes, Conhecimento Local, não sei quem é que te fez isto nem o porquê.

Ну, мы сейчас на несколько миллиардов лет в будущем,... и вселенная уже почти закончилась, так что да, довольно много.

Estamos a biliões de anos no futuro e o universo acabou, por isso, sim, bastante.

Зачем? Да потому что никто так никогда не делал, и это раздражает.

Ninguém o fez e isso é aborrecido.

Да, я видел, что случилось. И хотел это остановить.

Pois, sim, vi o que aconteceu, e quis pará-lo.

Да, мы думали, что все этим и занимаются

Pensámos que era o que todos faziam.

Да. И знаешь что? Если я смогу воспользоваться этим сейчас, чтобы помочь тебе, я так и сделаю.

Se explorar isso agora pode te ajudar, eu exploro.

Да, и ещё вот что.

Ah, e mais uma coisa.

Я зарядил на 20-ку как только пришёл, потому что знаю, что слушают эти морячки, да и импровизации там не больше, чем можно вынести.

Meti o conjunto dos anos 20 assim que aqui cheguei porque sei o que estes Marines ouvem, e há muito poucas bandas dessas que um homem consegue aguentar.

"да это делает меня хуже потому что я такой и есть".

"Faz de mim um bandido porque eu era."

Дайте нам что-нибудь обоснованное и полезное.

Então dá-nos algo realmente legítimo e vantajoso.

Да, и посмотри что из этого получилось.

E olha como isso correu.