Да и потом перевод на португальский

Да и потом я немного беспокоился... что придётся всю ночь объяснять полиции... почему парочка отморозков с автоматом пыталась меня убить особенно, если я не знаю этого.

Depois deixei de me preocupar. Levaria a noite toda para explicar ã polícia por que dois imbecis com uma metralhadora tentaram me matar. Especialmente porque eu não os conhecia.

Да и потом мне тут даже нравится.

Mesmo assim, gosto disto aqui.

Да и потом он всего лишь больной свинофермер

além do mais... ... ele não passa dum criador de porcos arruinado.

Это будет гораздо быстрее, да и потом может я даже привыкну.

Seria rápido, e suspeito que depois de um bocado talvez ficasse a gostar.

Да... да... и потом весь день ходил в хорошем настроении.

Sim, senti-me melhor por isso todo o dia.

Потом обнаружилось, что Джоэль Каиро собирается предать нас, просто забрать сокола и оставить меня и Флойда ни с чем, поэтому мы сделали это сами.

Depois descobrimos que Joel Cairo tencionava deixar-nos... levando o falcão com ele, deixando-me a mim e Floyd sem nada... portanto fizemos-lhe exactamente isso a ele.

И она скажет "да", а потом ты расскажешь ей о своих чувствах, а она тебе расскажет о своих.

Então ela dirá sim e depois contas-lhe sobre esses outros pequenos pormenores e ela conta-te os dela.

Да. Мне сказали сесть на трамвай "желание", потом пересесть на Трамвай "кладбище", проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях.

Disseram-me para apanhar um eléctrico chamado "Desejo" depois, outro chamado "Cemitérios" e, depois, descer em Elysian Fields.

- Да, но не в таком виде. Сначала его нужно переписать, и потом, что вы собираетесь делать?

- Sim, mas... não assim... tem que passá-la a limpo depois sabe o que vai fazer?

потому что в тот момент и потом - да, можно сказать, что и после - можно сказать, что я не чувствовала никакого различия между его мертвым телом и моим.

- sim, posso mesmo dizer depois - não notei a mais pequena diferença entre o seu corpo morto e o meu.

Да. Но потом вас ранили, и Спок взял командование на себя.

Quando foi ferido, o Spock assumiu o comando.

Ты сел на кровать, снял свои ботинки... и потом дал деру. Ты там был, да?

- Sentou na beira da cama.

И потом, оно с другой стороны. Да?

- Sim, ainda mais que o outro.

- И потом, мы же не договаривались. - Да?

Desculpa, mas isto não estava estipulado nas nossas tarefas.

Не мог бы ты ненавязчиво... выяснить, кто они такие, как сюда попали... кто их пригласил, и потом дай мне знать.

Porque não vais até lá, sem dar nas vistas, a ver se descobres quem são. Como vieram dar aqui, quem as convidou, e vem-me dizer, está bem?

Да, мы сидели и беседовали. По-дружески. А потом я уехал.

Como dizia, sentámo-nos e conversámos amigavelmente e saí por volta das 22 : 30.

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Depois simpleslmente sonhei que irias ter um bebé, ainda sonho

Каждый из них полит нашим потом и слезами! Да, ребята?

Cada prato envolve amor, suor e lágrimas, não é, rapazes?

Да, ценная! А потом мы сбросим тестя и жёнушку со скалы.

Depois, atiramos com o sogro e com a mulherzinha de um penhasco.

Да и что потом?

E depois?

Да. А потом менеджер узнал, что я умею танцевать, и дал мне номер в шоу.

- Até o gerente saber que dançava e depois pôs-me no espectáculo.

И потом приводят туда красивую женщину, пленницу из соседнего селения. Да, девушку из соседнего селения.

Então eles pegam numa mulher que capturaram noutra aldeia, e colocam-na dentro da cabana.

Да, потом их снимают, и

Sim, mas depois fica tudo muito enfiado e...

Да. И за 20 долларов я могу избавить Гомера от блох а потом кастрировать его.

- Exactamente, e por mais 20 dólares, tiro as pulgas ao Homer e ponho-lhe desparasitante.

Но потом ты весь день рождения Фиби проговорил с моим бюстом и я подумала - все-таки нет Правда? Да.

Pensaste?

Да. Потом еще и еще раз, пока вы не придете в себя!

Sim, outro e mais outro até teres juízo.

Но потом ты произнёс : "Хорошо бы, если бы микроб или вирус... стёр человечество с лица Земли, и остались бы только животные да деревья".

Disseste-me : "Não era bom que um germe ou um vírus " destruísse a Humanidade e deixasse só os animais e as árvores? "

Потом все данные обо мне были заложены в комп, где и создали модель моего мозга. Да!

Essas informações foram informatizadas e criaram um modelo da minha mente.

Да совсем недавно все вы были уверены, что нет ничего меньше атома, но потом вы его расщепили, и оказалось, что там много еще мелкой дряни.

Até há 50 anos, pensava-se que o átomo era a partícula mais pequena, até que foi aberto e saiu de lá uma data de tralha.

- Да, первым делом им режут горло, a потом вскрывают грудь, и пускают кровь.

- Vi. Dão-lhes facadas na cabeça, dep0is abrem-lhes 0 peit0 e deixam esc0rrer 0 sangue para uns alguidares.

А потом, в один прекрасный день, ты просыпаешься и говоришь : "да пошел он на хуй".

E um belo dia resolveste acordar e dizer, "Ele que se foda?"

Ну да, он ничего не делает а потом тебе обязательно было прийти со своей "горячей" и "парочкой".

Pronto, ele não faz "tudo" mas tinhas de aparecer tu, com o teu "de pedra e cal"...

Потом, Жан-Клод повёл меня в Перекрёсток и там мы немного посидели вместе с Дрю Беримор. О, да.

Depois o Jean-Claude levou-me ao Crossroads e foi onde estivemos com a Drew Barrymore.

Да ей потом и Баунти понадобится..

Estás a gozar? She'll need the Bounty "quicker picker-upper." (? !

Мы должны рискнуть и пойти туда, дождаться его прихода, а потом убить. - Да.

- Sim.

Да и от флирта лучше воздержаться, потому что потом могут быть проблемы.

E cuidado com o engate porque pode dar problemas também.

Твой отец открывает завод на полные дни. Да, они спалили инвентарь и потом, она все это написала.

Ya, eles estão a deitar fora o inventário... então, foi só o que ela escreveu.

Он тебе будет нашептывать на ухо медовые речи... а потом ты однажды проснешься, да только и станешь призывать к республике.

Ele vai deitar uma poção melíflua no teu ouvido... e um dia acordas e só consegues dizer, "República, república."

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду. Да, могли б догадаться.

Fui seduzido fora das águas... e aí me embebedaram, me amarraram feito um porco... e me entregaram em troca da recompensa.

Да, я знала парней... Джейсон и Ник и потом Уилсон хотел встретиться с Корделией. Я не знаю.

Conhecia os tipos, o Jason e o Nick, e então o Wilson quis conhecer a Cordelia.

Разве вы не должны ходить на всякие свидания? Пару раз мы ходили в торг.центр, и раз на футбольный матч, а потом в другой торг.центр. Ну, да.

Não devias sair com ela e coisas assim?

Да, ты еще потом ругался и разозлился.

Tu praguejas-te e ficaste zangado.

и ещё, дайте ему последний шанс покаяться.. потому что потом его не будет... я все расчищу поверьте мне, несмотря на то, что я посягал на его собственность я не допущу того, чтобы он посягал на мою.

lhe derem a possibilidade de confessar, ele pode assegurar-vos de que o anel é de minha propriedade.

Потом она сказала мне, что на самом деле у каждого это одинаково - что за всеми яркими различиями - всё равно только одна история, и это история движения от "Нет" к "Да".

E então ela diz-me que, na verdade, esta é a narrativa da vida de toda a gente. Que por detrás de toda a diferença, não há senão uma história, a história do movimento entre o "não" e o "sim."

Да, ты типа просто сдираешь эту хрень берешь и скатываешь её в шарик. И потом сохраняешь эту гадость

Raspa-se tudo até cá baixo, e pega-se naquilo e enrola-se numa pequena bola... e depois guarda-se aquela filha da mãe!

А потом ты ищешь самый большой отрезанный ноготь, самый большой который ты можешь найти, и гнешь его немного да?

Depois procuram pela maior unha de todas, a maior que encontrem... e dobram-na por um bocado, não é?

Да. Он стал странным и начал что-то бубнить. А потом сказал :

Ele ficou esquisito, a falar atabalhoadamente e disse :

Да, ты сказал, что хочешь меня кое о чём попросить. Потом к тебе подошёл наш дядя Мюррей и отдал чек.

Pediste-me um favor, mas depois o meu tio Murray deu-te um cheque.

- Да. - Но он оказался свиньёй и потом передумал.

Os sinais convergem numa localização perto de Fishers Landing.

Ну, дай нам только закончить с нашими капучино и печеньем, а потом посмотрим, что мы можем сделать.

Bom, deixa-nos terminar nossos cafés e bolos, e veremos que podemos fazer.

А потом дует ветерок и "курочка готова!" Да!

Não são como as mamas em Vegas, onde até Deus diz :