Даже лучше перевод на португальский

Впервые я осознал, что без неё мне даже лучше!

Pela primeira vez, percebi que talvez esteja melhor sem ela!

Даже лучше, чем наркотики.

É melhor ainda que droga.

Его лобная доля работает даже лучше, чем у меня.

O lobo frontal dele trabalha melhor do que o meu.

Мне даже лучше, чем хорошо...

É mais que fixe.

И даже лучше.

Sim. Uma melhor.

Это даже лучше. Намного лучше.

As dele são ainda melhores.

Даже лучше, что я не скажу Саммер.

Pois, se calhar é melhor não contar à Summer.

Даже лучше чем у Сайласа!

É melhor que o Polarium do Silas.

Даже лучше!

Melhor!

Так даже лучше, отдохнем немного от твоего телефона.

Óptimo. Assim descansamos todas um bocado.

- Даже лучше.

- Para lá de muito bem.

Или даже лучше всех.

Provavelmente melhor que muitos.

Ладно, два месяца в спортзале, персональный тренер и правильно подобранные стероиды, и я буду таким же, даже лучше.

Não? Dois meses com um treinador pessoal e os esteróides certos, e fico assim ou melhor.

Ты отличный Тед, даже лучше, чем Тед.

Tu és um Ted melhor que o Ted.

Тебе будет приятно узнать, что мы заменили трубопровод. Откалибровали пару сервоприводов. Твоя рука теперь даже лучше, чем раньше.

Ficarás feliz em saber que substituímos a tubagem, calibramos os variados mecanismos, o teu braço está ainda melhor que estava antes.

Даже лучше вас всех.

Melhor do que todos vocês.

Даже лучше, Памела, у тебя будут оргазмы.

Ainda melhor, Pamela, será capaz de ter orgasmos.

Теперь она стала даже лучше. Мамочка завязала, у неё началась белая горячка.

Ela pára de beber e começa a delirar.

Даже лучше, в три раза лучше - более сексуальной и с большими грудями.

Ainda melhor, ameaça tripla... boazona e com mamas enormes.

Это... возможно, даже лучше.

Isto talvez seja melhor.

Нет, даже лучше чем доделан.

Não, mais do que completo.

Даже лучше, чем ты сам.

- Melhor do que tu. Está bem, olhem.

Потому что даже если ты нервничаешь, дорогой и будешь скучать по мисс Белт, помни что у тебя будет новый учитель, который может оказаться даже лучше, чем миссис Белт.

Mesmo que estejas nervoso e com saudades da Mrs. Belt, lembra-te que vais ter uma professora nova, que pode ser ainda melhor do que a Mrs. Belt.

Шон, так даже лучше.

Sean, é melhor assim.

Нет. Более того, по-моему оно было даже лучше первого.

Aliás acho que foi melhor do que o primeiro.

Так даже лучше! Да.

- Isso é melhor ainda.

Слушай, иногда даже лучше, когда родители не вместе.

Ouve, às vezes é melhor que os pais estejam separados.

Это даже лучше.

É melhor.

Или даже лучше - успеть забрать ребенка.

Ou melhor ainda, pegar o bebê. Pelo amor de Deus.

Нет, даже лучше!

Não, esta a ficar cada vez melhor, ok?

Тогда тебе лучше двигать, Энди, ибо даже под Его крышей игра тебе тут ни хуя не светит,

Então, é melhor pores-te a andar, Andy.

Лучше даже без детей.

Pensando bem, é melhor ser só para adultos.

Даже я лучше бы не выразился.

Não poderia ter dito melhor.

Я просто подумала.. что если я не могу сказать даже своей лучшей подруге.. ... может быть я не готова к этому..

Apenas pensei que se nem consigo contar à minha melhor amiga, então... talvez não esteja preparada para isto.

- Может, затем, что он знает своего сына лучше всех нас. И мысль о том, что может сотворить Лекс в коридорах власти, пугает даже его

Talvez porque ele conhece o filho dele melhor que ninguém e acho que o que Lex faria naquele escritório amedronta-o muito.

И даже с инерционными демпферами все эти полетные дела лучше всего проходят натощак.

Esta coisa de voar é melhor de estômago vazio.

Это даже был не секс, это было что-то лучше.

Nem era sexo. Era melhor do que sexo.

Прямо как в старые добрые времена, да? Это даже лучше, чем я представляла.

Como nos bons velhos tempos, certo?

Клянусь Богом, даже младенец лучше разбирается в тонкостях жевания, глотания и пищеварения смотри, не загнись за ужином перед телеком.

Juro por Deus que uma criança percebe melhor... o intrincado processo de mastigar, engolir e digerir... sem se matar com o jantar comido diante da televisão.

Ему даже может быть дан юмористичный момент, чтобы позволить зрителям лучше к нему относиться.

Pode até haver um momento de humor para agradar os espectadores.

Я, конечно, умею не очень, пожалуй, даже не лучше медведя.

Fazia-o bem, mas provavelmente melhor que o que tenhas visto.

Даже в самой лучшей компании — это не пикник.

Mas agora a Alice está a chatear-me como a "polícia emocional".

Даже мой шестилетний сын стреляет лучше.

Até o meu filho de seis anos conseguia atirar melhor.

Этот человек на телефоне, он даже не встречался с тобой, но он знает тебя лучше чем я...

Aquele homem que está a falar no alta-voz, ele nunca te conheceu e até ele sabe mais de ti do que eu.

Если повезет, она даже угостит меня своим фирменным пирогом под названием "Я тебя никогда не любила, а твой бывший партнер по юридической фирме в 100 раз лучше тебя в постели".

Talvez ela faça a famosa tarte "nunca-te-amei e-o-teu-antigo-colega-de-trabalho-é melhor-amante-do-que-algum-dia-serás".

Ты не хочешь, чтобы мне стало лучше. Тебе наплевать, даже если я объемся до смерти.

Não queres que melhore, mesmo que coma até morrer.

Взгляни трезво, Даниэль. Даже ты поступила бы лучше.

Temos de reconhecer que até tu arranjas melhor.

И даже если он не знает, он узнает, и мне... лучше уйти.

Mesmo que não saiba, vai saber e... eu estou fora.

Может, даже чуть лучше, чем я.

Talvez até melhor do que eu.

Лучше даже и не начинай.

Não vais querer jogar esse jogo!

Думаю, даже школьники переносят это лучше, чем я.

Acho que os teus alunos estão a reagir melhor que eu.