Закрывается перевод на португальский

Мы думали это место закрывается.

Pensamos que este lugar encerrava.

Закрывается?

Encerrar?

В субботу, магазин закрывается в 1 : 00.

Como é sábado, a loja fecha à 1 hora.

С виду все в порядке, но никто не знает, что происходит, когда он закрывается.

Parecem bem vistos de fora, mas ninguém sabe o que se passa quando fecham as portas.

Если бы ты читала достаточно книг, ты бы знала, что она закрывается в 9.00.

Se lesses tanto como devias, saberias que fecha às nove.

Ради Бога, Чарли, ты знаешь не хуже меня, что библиотека закрывается в 9.00.

- Francamente, Charlie. Sabes tão bem como eu que a biblioteca fecha às nove.

Простите, но магазин закрывается.

Tenho muita pena mas a loja está a fechar.

- Бильярдная закрывается в час ночи.

- O salão está fechado a esta hora.

Он закрывается в 5 : 30

Fecham às 5 : 30.

- На обед не закрывается.

Fica aberto na hora do almoço.

- [Дверь машины закрывается] - Давай, поехали.

Vá, vamos.

- Он закрывается изнутри.

- Está trancada por dentro.

Удар правой, левой. Рокки закрывается.

Castiga-o à esquerda e à direita.

Капитан, показания светового сонара указывают, что апертура закрывается.

Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.

Оно закрывается.

Está a fechar.

Музей закрывается.

O Museu está a fechar.

"Его поднимает незнакомец, закрывается в комнате и читает в нем следующее..."

Un estrangeiro o apanha, e se fecha em seu quarto a noite toda e lê o manuscrito cujo conteúdo é o seguinte :

Насколько я понимаю, эта дверь закрывается в 22.30!

Até onde sei, esta porta se fecha às 10.30pm!

Закрывается!

Está a fechar!

- Дверь закрывается!

- A porta está a fechar!

Цирк закрывается.

Fechem o circo.

Она сказала, что закрывается.

Ela disse que ia fechar.

Люк закрывается.

Garganta abaixo!

- Дверь закрывается!

- A porta vai fechar.

Не закрывается.

- O fecho... - Nunca fechou bem...

Вот почему он закрывается руками.

É por isso que ele esconde aquilo com as mãos.

- Его рана не закрывается.

- As feridas não cicatrizam.

Библиотека закрывается в 5 : 00, без исключений.

A biblioteca fecha às 5 da tarde, sem excepções.

ГЛУПЫЙ МАГАЗИН ФЛАНДЕРСА ДЛЯ ЛЕВШЕЙ ЗАКРЫВАЕТСЯ

"Loja estúpida para esquerdinos do Flanders abriu falência"

Да? Когда магазин закрывается,... я иду попить кофте, тут рядом.

Quando isto fechar, vou a um sítio ao fundo da rua beber um café.

Парк закрывается.

Como queiras. O parque vai fechar. O parque vai fechar agora.

Дверь кабинета плотно не закрывается. И все слышно : звуки, голоса.

A porta do estúdio não fecha bem, ouve-se tudo, vozes e sussurros.

У меня глаз закрывается.

O meu olho está a fechar-se.

Дамы и господа, шоу клоунов временно закрывается.

Senhoras e senhores, os palhaços foram suspensos, para retoques.

Быстрее, шериф! Шлюз закрывается.

As portas automáticas estão a fechar.

Магазин закрывается в 9.

A loja fecha às 21h.

Значит сюда закрывается.

Portanto, assim é... ... desligado.

Эй, Чендлер, мебельный закрывается в семь.

Aquele lugar com mesas, fecha às 19 : 00.

Вся схема закрывается и приходит в негодность.

Fecham todos os circuitos e provoca curto circuito.

Дамы и господа, зоопарк закрывается через 10 минут,

Senhoras e senhores, o zoo fechará dentro de dez minutos.

Слушайте внимательно. Это заведение закрывается на рассвете. К этому времени как раз прибудет Карлос.

Isto fecha ao amanhecer, mas antes disso o Carlos há-de aparecer.

- Крис говорит - бар закрывается.

- O Chris diz que vão fechar o bar.

Похоже, она открывается и закрывается совершенно случайным образом.

Parece estar a abrir e a fechar aleatoriamente.

Червоточина открывается и закрывается сама по себе каждые 7 или 8 лет.

O Wormhole parece abrir e fechar por ele mesmo a cada sete ou oito anos.

Школа закрывается.

A escola vai fechar.

Стена закрывается! Твой долг :

Eis a vossa missão :

Но когда комбинация нарушается, замок закрывается.

Mas, quando mudam, o cadeado está fechado.

А когда закрывается библиотека?

A que horas fecha a biblioteca?

Библиотека закрывается.

Dão licença?

Парк закрывается.

- O parque vai fechar!

- Крыша не закрывается!

A capota não fecha.