Зато я перевод на португальский

Тяжелый путь... Но зато я видел Землю!

Tem sido uma expedição muito dura,... mas, tenho visto a Terra!

- Зато я видел тебя.

- Eu vi-te.

Зато я чувствую.

Bom, eu noto.

Зато я знаю.

Sei eu.

Зато я не понимаю.

Eu não compreendo.

Зато я - нет.

Mas eu não sou.

Но зато я не отработал полный день.

Mas então, não fiquei o meu tempo todo.

Зато я ни за что не пойду без каски.

Eu não gostava nada de ficar sem o meu capacete de ferro.

Может быть, я не красавец, но зато я отличный боксёр!

Não sou lá muito bonito, mas sou um bom boxeur!

Зато я фотограф.

Eu sou.

Зато я знаю.

Eu sei.

Зато я добываю деньжат нам на житье.

Eu saio todos os dias para o ganha-pão.

Зато я понимаю.

Para mim, faz todo o sentido.

Ничего страшного, зато я останусь и отпразную с тобой продажу урожая.

Não tem problema. Só quero celebrar com você a venda da sua colheita.

Зато я все слышу.

Como não ouço mais nada? !

Зато я не готова.

- Eu não estou pronta!

Что ж, зато я имею!

- Mas eu importava-me!

Зато я тебя слышал.

Mas eu ouvi você.

Зато я слышал, мой милый, вы счастливы в любви. А это всё, не правда ли?

Mas dizem-me, meu querido, que estás alegremente apaixonado e isso é tudo, não é?

– Зато я понимаю, кто у меня в руках.

Pois eu sei o que aqui tenho.

Может, я буду несчастной, но зато я буду жить честно.

Talvez não seja feliz, mas serei honesta.

Зато я всегда знаю, о чём думаешь ты.

Mas tu...

Зато я знаю улицы и умею дружиться с правильными людьми.

Conheço a rua... e estou a fazer todos os contactos certos.

Зато я спокойно сплю.

Fazem-me dormir descansado.

Зато я храплю.

- Está bem. Eu ressono.

Зато я там нашла панцирь ома.

Mas, foi lá que eu encontrei a concha do Ohm

Конечно, это будет большой ошибкой, зато я больше никогда тебя не побеспокою.

Ia ser um saco, e eu não ligo o suficiente pra voce pra me preocupar.

Зато я в долгу.

Ah, mas eu estou.

Вчера вечером я плохо соображал, зато могу сегодня соображать.

Isso foi ontem e o que já passou está passado!

Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу.

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar. Sabe o que tenho no bolso Vá!

- Зато я кое-что значу.

- Eu sou alguém.

Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе : "Моя сестра вышла замужза мужчину".

Quando te vi, ontem à noite, disse a mim mesma : "A minha irmã casou-se com um homem".

Зато, к счастью, я знаю английский.

Felizmente, eu leio Inglês.

Зато теперь, милорд, я жизнь отдам, чтоб отплатить виновникам бесчестья. Ещё бы!

mas viverei, senhor, para dar graças aos que foram causa da minha prisão.

Зато много любви было с другим парнем, я полагаю?

Queres dizer que com o outro havia muito amor.

Зато у меня есть ружье, значит, пропитанье я добуду.

Mas eu tenho a espingarda, assim vou comer bem.

Но я зато помню.

Mas eu não.

Зато я знаю.

Eu sei em quê.

Тебя они не знают, зато знают, кто я. Они будут преследовать меня и вас.

Ainda ninguém sabe quem tu és mas... sabem quem sou, vão andar atrás de mim e de quem andar comigo.

Мне неизвестно, сколько я еще смогу выдерживать такую боль, зато мне известно, через что пройдет мальчик, если придет в себя.

Não sei quanto mais poderei lutar contra a dor. Mas sei pelo que o menino irá passar quando ele recuperar a consciência.

Я ещё никогда не пила, - сказала я. Зато как я наслаждаюсь теперь.

"É a primeira vez que bebo", eu disse, "mas estou gostando."

Пусть я днём и не очень, но зато поздней ночью

Não sou um grande homem à luz do dia,

Вот! Теперь я совсем не вижу звезду, зато вижу планету, освещенную ей.

Agora, aí mesmo, não se pode ver mais a estrela, e vê-se o planeta iluminado pela luz da estrela.

В раннем детстве меня водили в церковь по воскресеньям, в школе я каждый день присутствовал на молебнах, но зато, когда я приезжал на каникулы домой, мне разрешалось не ходить в церковь по воскресеньям.

Levavam-me à igreja semanalmente, e na escola ia diariamente à capela. Mas como que em compensação, desde que fui para a escola pública fui dispensado da igreja nas férias.

Может быть я и не родился Королем или жил как монарх зато, я смогу умереть, как настоящий Повелитель.

Posso não ter nascido rei, ou vivido como um rei, mas posso morrer como um rei.

Зато я в 50,000 раз умнее тебя.

Já sou 2.415 vezes mais inteligente do que quando me criaste.

Но зато работаю я не на жидов.

Às vezes ganha-se ou perde-se... e acho que agora poderia estar deprimida, mas pelo menos não trabalho para judeus.

Всё, что у меня есть в этой жизни - мои яйца и моё слово. Зато за эти две вещи я отвечаю, Вам понятно?

Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra... e não os rompo por ninguém, percebeu?

Зато, я слышал, вы хорошо в теннис играете. Последний порох.

Dizem que é um bom jogador de ténis.

Ты понимаешь, что я не могу тебя видеть, а ты зато можешь.

Sabes que eu não te vejo, embora tu me vejas, não?

Зато вижу я.

Só faltam alguns segundos.