Я работаю в перевод на португальский

Я работаю в ФБР.

Eu estou com o FBI.

Я работаю в три смены.

Tenho trabalhado a triplicar.

Я работаю в компании мобильных телефонов.

Trabalho para uma empresa de telemóveis.

Я работаю в приёмной комиссии Колумбии.

Trabalho no gabinete de admissões da Columbia.

А я работаю в реальном мире, в мире, который нуждается в торжестве закона.

Eu trabalho no mundo real, um mundo que precisa de Lei.

Я работаю в экскурсионной охране.

Eu faço de segurança desta viagem.

Я работаю в "Life"...

Editora-adjunta de fotografia.

- Я работаю в Стерлинг Купер Дрейпер Прайс.

Nós, quem? Trabalho na Sterling Cooper Draper Pryce.

- Я работаю в большом доме.

É o que dá trabalhar numa casa grande.

Я работаю в управлении по борьбе с наркотиками.

Trabalho para a DEA.

Я работаю в закусочной в Сильверлейке. Да, да.

Na Pie Shack, em Silverlake.

Я работаю в ФБР, в подразделении Грань... занимаюсь странными и загадочными событиями, которые угрожают безопасности Соединенных Штатов и безопасности ее граждан.

Trabalho para o FBI na divisão Fringe... A lidar com eventos estranhos e misteriosos que ameaçam a segurança dos Estados Unidos e dos seus residentes.

Агент Данэм, я работаю в ФБР в подразделении "Грань" занимающимся странными и мистическими случаями.

Agent Dunham, eu trabalho para o FBI na divisão Fringe e trato com estranhos e misteriosos eventos.

Обычно я работаю в Бока, но я слышал парочку впечатляющих историй о тебе, мой друг.

Normalmente trabalho em Boca, mas ouvi algumas histórias sobre si.

Я работаю в школе.

Eu trabalho na escola.

Проблема в том, что это Ирландское кружево, а я работаю только с тканью.

O problema é que isto é crochet irlandes e só sei fazer o normal.

Я работаю над одним проектом в Нью-Йорке.

Estou a trabalhar num projecto, em Nova Iorque.

Я работаю над делом о стрельбе в Восточной части города.

Apanhei um tiroteio na zona Leste.

На этой неделе я работаю с ним, и в связи с его повышением, ему понадобилась помощь в административных делах.

Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição, ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.

Я работаю 92 часа в неделю, ну, с учетом сверхурочных выходит около $ 1300 в неделю, за вычетом чертовски большого налога на прибыль, так как я изучаю литературу в MacGill College.

Trabalhamos 92 horas por semana e com as horas extra ganhamos cerca de 1.300 dólares por semana mais a devolução de impostos, porque estou a estudar literatura na McGill.

Я работаю на консервном заводе в Пацифик. А на выходных уборщицей в Гавайском отеле Руаял.

Trabalho na fábrica de conservas na Pacific e aos fins de semana como empregada no Royal Hawaiian.

И я работаю по 100 часов в неделю.

Trabalho 100 horas por semana.

А что вы здесь делаете? - Я знаю, что вы делаете "здесь", но я всегда знала, что вы идете сюда, а в этот раз - нет. - Я работаю здесь.

- Não, o que está a fazer aqui?

Я тут работаю на двойных - предвойных эспрессо, пытаясь сохранить нас в списке сотрудников редакции, а ты, собственно, чем так занят?

Tenho bebido muitos expressos duplos, para tentar que fiquemos por cima, e tu tens feito o quê, exactamente?

Я работаю в рекламе.

- Acredita.

Пьяная в баре где я, кстати, работаю,

Embriagada no bar onde eu trabalho, já agora.

Хорошо, что я работаю, пока мои дети в школе.

Para mim é importante trabalhar quando os meus filhos estão na escola.

Ты же... ты же не катаешься на лыжах. А еще у меня есть штаны грузчика, но я не работаю в доках.

Tenho umas de trabalhador das docas e não trabalho lá.

Я не самый открытый парень в округе, но я работаю над этим.

E não sou dos tipos mais afectuosos que existe. Mas estou a fazer os possíveis.

В городе я работаю, знаете, укладчиком, сантехником,

- É a cidade onde trabalho, sabe, como paredes de gesso, canalizações.

- Я работаю в реквизиторской театра Эмпайр.

Trabalho na Loja de Adereços Empire. - E?

Я-я не работаю, я не работаю в приюте для беспризорных кошек.

Eu não, eu não trabalho numa mina de carvão.

Я все еще работаю над "Крестьянином, сжигающим траву", в котором мне лучше, чем в предыдущем этюде удалось поймать то, насколько настроение тревожно, так что он в большей степени передает необозримость равнины и сгущающиеся сумерки.

Ando trabalhando no homem queimando o restolho, eu fiz uma captura melhor, em relação à tonalidade, pois transmite mais a vastidão da planície e do crepúsculo.

В то же время, я снова работаю над этими крестьянами у блюда с картофелем.

Ao mesmo tempo, tenho trabalhado naqueles camponeses ao redor de um prato de batatas.

Я работаю практически в условиях военного времени, когда падают бомбы, и нам всё равно нужно лечить пациентов и проводить клинические испытания Фазы 2.

Estou a trabalhar numa condição como se estivessemos em tempo de guerra... Como se estivesse a trabalhar na Faixa de Gaza, ou no West Bank, ok? Enquanto as bombas caem, temos de tratar os pacientes e ainda temos de fazer a fase II dos ensaios clínicos.

Она была новенькой в 15 отделе. Её убили. Поэтому я работаю с вами.

Ela era uma novata que morreu na 15ª, por isso, eu trabalho fora da 15ª.

На самом деле, я работаю над лекцией для занятия в понедельник.

Na verdade, estava a trabalhar na minha palestra da aula de segunda.

- А я над ним работаю уже полгода, Эрик, читаю каждый херов сценарий, что только в руки попадет.

E eu tenho trabalhado para ele nos últimos seis meses, a ler tudo o que é merda que entra aqui.

Так вы в деле или я работаю один?

Estão dentro, ou estou sozinho?

Моя стратегия отступления почти готова, но, я работаю над тем, как пробраться в ее комнату

A minha saída estratégica está quase pronta. Mas vou pensar noutro modo de entrar no quarto dela.

Я работаю на 16-значный счет в швейцарском банке и анонимный адрес электронной почты. Чего?

Trabalho para uma conta suíça de 16 dígitos e um e-mail anónimo.

Слушай, эм, я оставила чек для группы в офисе, где я работаю.

Ouve... Deixei um cheque para a banda no escritório onde trabalho.

Девчонки, я одна работаю в этом здании.

- Sou eu que trabalho na clínica!

Знаешь кабинет стоматолога, в котором я работаю?

Em, sabes aquela clínica dentária onde estou a trabalhar?

Я обычно работаю в Азии, но получила это назначение, чтобы добыть компромат на нового президента.

Normalmente trabalho na Ásia, mas calhou-me o serviço de descobrir um escândalo qualquer sobre o novo presidente.

Я приходил в те шахты, мистер Лайтман 20 лет работаю в горах.

Cresci naquelas minas. 20 anos a partir pedras.

Это из Глобал Дайнэмикс, в котором я работаю.

É da Global Dynamics, onde trabalho.

Но я не работаю в ЦРУ.

Mas eu não trabalho para a CIA.

Я работаю в кофейне.

Trabalho numa cafeteria.

- Понимаешь, я работаю в продуктовом магазине мне бывает скучно. Мне

Eu.

Я работаю на любого, кому случится сидеть в твоем кресле.

Eu trabalho para quem estiver a ocupar o teu cargo.