Я не понимаю перевод на португальский

Я не понимаю твоей симпатии к ним.

Não entendo esta fascinação Que tens por eles.

Я не понимаю.

Não entendo.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Não sei do que estás a falar.

Я не понимаю.

Eu não estou a entender.

Я не понимаю, зачем убивать тебя?

Não entendo, porque te querem matar?

- Я не понимаю.

- Não percebo.

Одного я не понимаю : зачем Матео, уважаемый моряк, связался с таким, как Барриос?

Eis o que não entendo, porque é que o Mateo, um respeitado Marinheiro, está ligado a um homem como o Barrios?

Я не понимаю, что вы имеете в виду.

Não sei o que quer dizer.

Я не понимаю, почему на мои деньги другие учатся в колледже.

Não vejo porque é que os meus impostos servem para ajudar outras pessoas a irem para a universidade.

- Я не понимаю, я не... - Эй.

Não entendo, eu não...

Я не понимаю.

Não compreendo.

Я не понимаю это до конца, но я собираюсь поверить, что ты знаешь, что делаешь.

Não percebo isto totalmente, mas vou confiar de que sabes o que estás a fazer.

Я не понимаю.

Eu não compreendo.

Честно, я не понимаю, как такое вообще возможно.

Sinceramente, não sei como fazem aquilo.

Я не понимаю, почему ты продолжаешь приходить ко мне.

Não compreendo porque me continuas a abordar.

Я не понимаю о чем ты говоришь.

Não sei do que está a falar.

Но я не понимаю.

Mas eu não percebo.

Я не понимаю его.

Não me incomoda.

Чего я не понимаю, так зачем Эдди так оболгал меня.

O que não percebo é porque é que o Eddie está a contar essas mentiras sobre mim.

Я не понимаю.

Eu não percebo.

- Я не понимаю, дорогая.

- Não entendo, querida. - Eu...

- Я не понимаю...

- Não compreendo.

- Думаешь, я не понимаю?

- Não achas que eu entendo isso?

- Эрлих, я ничего не понимаю. На что ты злишься-то.

Não percebo, não sei porque estás zangado.

- Я что-то не понимаю.

- Estou tão confuso agora.

Я вообще ничего не понимаю.

Não entendo nada disto.

Руби, я понимаю, ты в смертности новичок, но в нашем мире, где люди не живут вечно, мысль о смерти - полный отстой.

Ruby, sei que és nova nesta coisa de ser mortal, mas no nosso mundo, onde as pessoas não vivem para sempre, a noção de morrer é uma porcaria.

Можешь ничего не говорить. Я понимаю.

Não precisas dizer nada, eu entendo.

- Если честно, я и сам этого не понимаю.

Eu próprio nunca percebi.

Наверное, я просто не понимаю, как можно выбрать пробелы вместо табуляции.

Acho que não percebo porque usariam espaços em vez de tabs.

Я все еще не понимаю, в чем его фишка.

Não percebi e ainda não percebo. É um email?

И я снова не понимаю, что вы имеете в виду.

Novamente, não sei o que quer dizer.

Я не уверена, что понимаю...

Não tenho a certeza se sei o que estás...

Может, я чего-то не понимаю, но это бред.

Podemos até discutir, mas ouve-me...

Иногда я тебя просто не понимаю.

Às vezes não percebo mesmo.

Я понимаю, Док, но еще один пропавший человек нам не поможет.

Entendo, Doc, mas outra pessoa desaparecida não vai ajudar-nos em nada. Podem congelar até morrer!

Я только не понимаю, почему вы задержались для попытки убийства в консульстве.

Mas não percebo, porquê ficar aqui para a tentativa de assassinato no consulado?

Я не очень понимаю, что вы там задумали.

Não sei muito bem o que está a planear.

Я стараюсь, но не понимаю.

Estou a tentar, mas não compreendo.

Я вообще ничего не понимаю.

Não percebo nada disto.

Я так понимаю, латинянина не нашли?

- Ainda não encontraram o Latino, presumo.

И я, по-прежнему, не понимаю, зачем вам нужно присваивать этому параграфу уровень секретности.

E ainda não faço ideia porque é que quiseste este parágrafo classificado.

Я не - я не совсем понимаю что...

Eu não... não sei ao certo o quê...

Я понимаю, что кое-что о нем не знаю, и это меня удивило бы.

Eu sei. Há coisas que eu não sei sobre ele, coisas que me surpreenderiam.

Я не понимаю.Что это?

Eu não compreendo. O que é isso?

Но я не понимаю.

Mas, não entendo.

Я понимаю этот страх. Но мы не можем ему позволять управлять нами.

Compreendo esse medo, mas, ele não pode comandar as nossas acções.

Я даже не понимаю, что там случилось.

Eu não entendo o que poderá ter acontecido.

Я тоже вас не понимаю.

Eu também não o entendo.

Я понимаю, как вам не хочется копаться в освященной земле, но тем, кто согласится, будем доплачивать по шиллингу.

Eu sei o que vocês sentem sobre cavar terreno sagrado, mas pagaremos um xelim a mais no salário.

- Я просто не понимаю этого!

- Não percebo!