И говорю тебе перевод на португальский

ты посеял ветер - и говорю тебе! - ты пожнешь бурю!

"cultivou o vento e colherá a tempestade".

Я говорю прощай и тебе.

Também me despeço de ti, Lisette.

А ты этого хочешь? Я говорю о тебе и о твоих желаниях.

- Falo de si e do que você quer.

Я говорю тебе это прямо и откровенно.

Sim, digo-te sem rodeios.

Говорю тебе, я чувствую себя частью ее и всего этого... чем я чувствовал относительно Джейн и всех остальных дома.

"Jeff, te digo, me sinto uma parte dela e de tudo isto..." "que de Jane, ou de qualquer pessoa ou coisa nos EE.UU."

Говорю тебе : оставь храм и живи у меня!

Disse-te para saires do templo e vires para minha casa!

Не только потому, что я говорю тебе время и оплачиваю твои телефонные звонки. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Полиция?

Não porque lhe digo as horas, ou pagoseus telefonemas... mas porquesabe o quesinto por você.

Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства. И что, он даже не усмехнулся над этойглупостью?

Disse que era realmente uma ocasião solene, como andar nos rápidos sem remos.

И я говорю тебе, что Кейн справлится.

E te digo, que o Kane o logrará.

- Да, и мы тоже нужны ему целиком, говорю тебе

Sim, e também nos quer só para ele, garanto-te isso.

Говорю тебе, я не могу получать и не могу давать.

- Não posso receber e não posso dar.

И я тебе говорю, что она выйдет за меня замуж, когда я заработаю денег.

Voltarà a ser minha. Um dia, casar-se-à comigo.

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

Não sei quem é ou de onde veio... mas, a partir de agora, fará o que eu lhe mandar, ok?

- О чём я тебе и говорю.

- Era o que eu estava a dizer.

Дэн Кук и Я ели, играли, работали и чёрт возьми чуть не погибли вместе. Он был мне ближе чем брат, и я говорю тебе он не был наркодиллером. Хорошо, хорошо, хорошо.

Dan Cook e eu comemos, jogamos, trabalhamos e quase morremos juntos, e estou lhe dizendo que ele não era traficante de cocaína.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет. Говорю тебе.

Não podes foder, comer e beber como um animal... e aturar isto o dia todo, estou a dizer-te.

- Потому что ты знаешь меня, и я говорю тебе это.

Porque me conhece e eu estou a dizer-lho.

Ты просишь три дня, Рэд и я говорю тебе "нет".

Estou a falar contigo, Red, e estou-te a dizer não.

И внимательно слушай то, что я тебе говорю.

E ouve bem o que tenho para te dizer.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.

И я все время говорю тебе, что пони не влезет в повозку Санты.

E sempre lhe digo que um pônei não cabe no trenó do Papai Noel.

Джуда, говорю тебе, как будто ничего и не было.

Judah, já te disse, é como se jamais tivesse acontecido.

Честно говорю, думаю, проблема в тебе и Хуане.

Sinceramente, acho que o problema é entre tu e o Juan.

Вот я тебе и говорю, он сжимается.

- É o que estou a dizer-te, contrai.

Делай, что я тебе говорю, и не разговаривай!

- Faz o que eu digo e não fales.

И делай, что я тебе говорю.

- Faz o que te mando.

" на самом деле - только не бесись, когда € тебе это говорю, но когда мама Ѕрайна звонила с ее списком... она предложила чтобы они могли бы тоже вз € тьс € за дело и помочь со свадебными расходами.

Na verdade... nada de histerias com o que vou dizer... mas quando a mãe do Bryan telefonou a dar a lista, ela disse que gostariam de ajudar a pagar a recepção.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

Querida, acabo de passar uma hora com o Bryan, e acredita que esta prenda não quer dizer nada, nada relacionado com o que sente por ti.

Если я говорю тебе объяснить стих и цель объяснений...

Quando lhe digo : explique o poema - e o motivo por que explica...

Я говорю : "Ты показываешь мне отчёт о смерти, где говорится, что этот кот умер от голода и я приношу тебе нового кота".

Mostra-me o relatório da autópsia que diga que ele morreu de fome, e eu arranjo-te logo um gato novo. "

И я ей говорю : " Eсли тебе нужны деньги, иди и найди их я не знаю, где твои чертовы...

Então eu digo, "Claro, se queres esse dinheiro, anda e procura-o... " porque eu não sei onde pára, sua bolonha.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Se te perguntar se queres jantar e escolhes uma ganza... eu digo,'ele está a portar-se como se não tivesse nenhuma preocupação'.

Говорю тебе, и это факт, в этой комнате нет носорога!

É um fato. Nesta habitação não há rinocerontes!

Джерри, говорю тебе, Во мне есть эта сила и я не могу ее контролировать.

Jerry. Garanto-te. Tenho este poder.

Просто сядь и делай то, что я тебе говорю.

Sente-se e faça o que lhe disse.

Говорю же тебе. Какой-то дебил входит в банк с мобилой, не с пушкой, а с вонючим телефоном,.. -... обчищает всё, и хоть бы что.

Um palerma entra por ali só com um telemóvel, sem uma pistola ou espingarda, só a porra dum telefone, limpa os gajos e eles nem mexem um dedo.

Говорю тебе : просто чудо, что у тебя мать смотрит на жизнь позитивно и оптимистически

É de admirar a tua mãe ter saído tão positiva e animada.

Допустим, я тебе говорю, что у меня есть 50 штук и не б / у.

E se eu lhe dissesse que tenho 50 novinhas em folha?

- Я тебе и говорю.

- E como eu te digo.

— Я тебе говорю о том, что такое бедность. Две песеты в день для сельхозрабочих, и то если повезет.

Duas pesetas por dia para labutar na terra, isso se tiveres sorte.

И я говорю - спасибо тебе, мой Марко.

Agradeço-te, de todo o coração, Marko.

Говорю тебе, Ром, если мы останемся здесь, не пройдет и года, как мы будем тут главными.

Estou a dizer-te, Rom, ficamos aqui e dentro de um ano, mandamos nisto.

Вот как раз про это я тебе и говорю, Шабумбу.

Vês, é isso que te estou agora a dizer, Shabomboo.

Может, тебе и не нравится то, что я говорю, но тогда ты поступил правильно.

Sei que não vais acreditar em mim, mas o que aconteceu no outro dia, foi uma coisa boa.

Говорю тебе здесь и сейчас, Элейн парень будет махать перед тобой платьем как фермер машет перед мулом морковкой.

Uma coisa te garanto, Elaine. Ele vai acenar-te com o vestido como um agricultor acena uma cenoura a uma mula.

И рад, что именно я говорю их тебе.

Fico contente por ser eu a contar-te.

Я и не говорю тебе стрелять.

Quem falou em matar?

Слушай, говорю тебе, ты её напугал. Она оттуда не выйдет, пока ты не возьмёшь деньги и не уйдёшь. Ты что, ожидаешь, что я туда прогуляюсь?

- Está cheia de medo de si, dali não sai enquanto não lhe der o dinheiro e o vir pelas costas.

Элисон, если я не говорю о тебе и мне в эфире... Заткнись. Заткнись.

Alison, se não falo de nós quando estou no ar...

и, говорю тебе, вода такая холодная, в точности как здесь. Ты будешь чувствовать, будто тысячи ножей воткнулись в твое тело.

Digo-lhe que água assim gelada, como aquela lá em baixo parece que estamos a ser esfaqueados por mil lâminas.

Стали ошиваться вокруг, убивать людей, хозяйничать в чужом доме и делать дурацкие мини-пиццы. Не то чтобы я не любила мини-пиццы, но я говорю тебе...

Correm, matam, entram na tua casa e fazem mini-pizzas estúpidas...